{1}{1}23.976 {56}{106}{y:i}Chester's Mill |to miejsce jak każde inne {116}{160}{y:i}Przynajmniej kiedy {160}{211}{y:i}dopóki nie zostalimy/i>|{y:i}odcięci od wiata {211}{260}{y:i}przez tajemniczš kopułę. {346}{411}{y:i}Niewidzialna, niezniszczalna, {411}{457}{y:i}niepokonywalna. {460}{493}Jestemy uwięzieni. {493}{559}{y:i}Nie wiemy skšd jest|ani po co, {559}{615}ale uwięzieni|{y:i}razem pod kopułš, {615}{662}{y:i}nie ochronimy swoich sekretów. {668}{701}To różowe gwiazdy. {704}{756}Tworzš konstelacje. {764}{795}Co to znaczy? {803}{848}Peter wymylił to {851}{923}zmusił cię by go zabił. {926}{978}Znalazłam ubezpieczenie na życie... {981}{1047}Nie byłaby ważna gdyby |to było samobójstwo. {1050}{1134}- Witaj, Max.|- Obserwowałam cię przez ostatnie 8 dni. {1137}{1203}Co mi się stanie,|wasze sekrety wyjdš na jaw. {1206}{1252}To moja córka, Maxine. {1261}{1330}A teraz opuć broń... {1333}{1383}Annabelle! {1397}{1485}Proszę! {1488}{1538}Niesamowite. {1549}{1606}To tylko stodoła, Galileo. {1609}{1712}Narysowalimy te konstelacje. |Tylko co to znaczy? {1715}{1771}Może kopuła się komunikuje. {1804}{1872}Powstrzymała zamieszki deszczem, {1884}{1942}sprawiła, że bełkotalimy |o różowych gwiazdach... {1956}{2027}Ciekawe o co jej chodzi teraz. {2077}{2157}Nie wiem. {2207}{2278}Te 4 gwiazdy nie sš częciš |żadnej konstelacji. {2281}{2339}To chyba my. {2342}{2413}A co on ma z tym wspólnego? {2480}{2533}Zmienił kolor w cišgu nocy. {2545}{2631}Z zielonego na przezroczysty. |Widać skrzydełka. {2633}{2764}To monarcha. Nieługo zmieni się |w motyla. Fajne. {2767}{2825}Nie fajne. Szalone. {2827}{2914}Jestemy strażnikami |kosmicznej tajemnicy. {2960}{3022}To za wiele. {3050}{3094}Musimy komu powiedzieć. {3097}{3136}Kopuła wyranie pokazała {3139}{3185}że mamy nikomu nie mówić. {3191}{3220}Kiedy Dodee się tu zakradła, {3220}{3269}została porażona. {3292}{3348}Możemy powiedzieć Julii. {3348}{3397}Dotknęła jej {3397}{3478}i mój duch powiedział jej,|że monarcha będzie koronowany. {3478}{3526}Może nie jest jednš z nas, {3526}{3562}ale pewnie ma odpowiedzi. {3563}{3596}Ma rację. {3597}{3656}To się przeobrazi, {3657}{3685}i wtedy może, {3685}{3749}dokš nas zaprowadzi. {3749}{3789}Albo do kogo. {3789}{3848}Np tego monarchy-człowieka. {3876}{3916}Może króla. {3917}{3953}Kto cišgnie kopułę. {3953}{3990}W porzšdku. {3990}{4070}Kopuła ufa Julii. {4070}{4114}Joe, powiedz jej. {4264}{4359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4360}{4408}Upewnijmy się, że oboje |wiemy o co tu chodzi. {4409}{4478}Ty, Duke Perkins i |wielebny Coggins w tajemnicy {4479}{4532}składowalicie zapasy propanu? {4533}{4581}Kupilimy go|poza budżetem. {4581}{4646}Ale dla dobra miasta. {4647}{4710}Sprzedajšc go|Maxine Seagrave? {4710}{4741}Dilerce narkotyków? {4741}{4786}Ale częć zatrzymalicie |w magazynie. {4787}{4848}Dziękuj panu,|że to zrobilimy. {4849}{4922}Bo teraz, w tym... {4922}{5012}koszmarze, masz pršd. {5012}{5077}Bo twój generator {5077}{5114}korzysta z mojego propanu. {5114}{5172}Restauracja tak samo. {5173}{5252}Nawet system irygacyjny pól. {5252}{5318}Kto wie, może Chester's Mill|przetrwa {5318}{5378}dzięki mojemu propanowi. {5423}{5476}Uważasz mnie za oszusta? {5509}{5542}Ja uważam, że zasługuję na medal. {5543}{5573}To nie zmienia faktu {5573}{5628}że gdyby nie kopuła, {5629}{5694}byłby w więzieniu. {5695}{5766}To uratowało ci tyłek,|Big Jim. {5766}{5840}Do dzieła. {5841}{5938}Oskarż mnie o konspiracje|w celu dostarczania pršdu. {5970}{5998}albo... {6041}{6102}...szukaj prawdziwych przestępców. {6102}{6161}Czyli kogo? {6161}{6192}Kogo kto jest prawdziwš {6193}{6236}zagadkš. {6236}{6282}Kto, kto dopiero przyjechał. {6282}{6362}Który ma własny cel. {6362}{6422}I nie boi sie... {6423}{6488}do tego przyznać. {6710}{6786}Jak było na kanapie? {6786}{6878}Samotnie. {6879}{6944}Tak samo w łóżku. {6945}{6994}Mam odejć? {7029}{7096}Zabierz mnie na górb Peter'a. {7148}{7204}By ruszyć do przodu {7204}{7242}potrzebuję zakończenia. {7242}{7272}Ty chyba też. {7273}{7324}Więc... {7325}{7423}muszę zobać grób Peter'a. {7697}{7766}Ubiorę się. {7914}{7964}Mam aresztować Barbie'go? {7964}{7992}Co ci zrobił? {7992}{8022}Obud się, Linda. {8022}{8096}Barbie nie przejeżdżał |przez Chester's Mill. {8097}{8162}Pracował tu dla Max Seagrave. {8162}{8186}Ach tak? {8186}{8218}Odbiera dla niej długi hazardowe. {8218}{8255}Przykręcał ludzi {8255}{8318}w naszym miecie. {8356}{8394}Nie, to brzmi... {8395}{8456}Zwariowanie? To prawda. {8456}{8496}Dawno nie słyszała pewnego imienia. {8496}{8528}Peter Shumway. {8528}{8592}Był po uszy w długach u Max. {8593}{8642}Barbie był z nim w dniu |pojawienia się kopuły. {8643}{8682}I wiesz co? {8682}{8764}Od tej pory Peter się nie oddzywa. {8908}{8992}Nie którzy majš sekretych, których... {8992}{9040}sobie nie wyobrażasz. {9125}{9168}A ty? {9168}{9228}Jestem otwartš ksišżkš. {9297}{9349}Otworzę. {9436}{9494}Mogę pomóc? {9495}{9560}Nie pomożesz nawet sobie. {9834}{10082}Under the Dome 1x11|Tłumaczenie: Kate4400 {10238}{10283}Julia! {10323}{10360}Wytrzymaj. {10422}{10451}Linda, jeste tam? {10454}{10475}Tak, Barbie. {10477}{10504}Julia została postrzelona! {10504}{10554}Co?|Otworzyła drzwi {10554}{10595}i została postrzelona.|Przez kogo? {10595}{10623}Nie wiem! {10638}{10677}Wierzysz mu? {10772}{10820}Linda, nie mogę prowadzić {10820}{10870}i jednoczenie |powstrzymywać krwawienia. {10870}{10908}Musisz mnie podwieć. {10908}{10940}Zaraz tam będę, Barbie. {10940}{11032}Linda... zastanów się. {11032}{11088}Przemyl to. {11196}{11238}Głodny? {11238}{11266}Tak. {11266}{11311}Nasze kury dalej znoszš jajka. {11311}{11362}Mogę zrobić jajecznicę. {11412}{11472}Możesz w to uwierzyć, Angie? {11472}{11536}No, to... {11536}{11574}wszystko to szaleństwo. {11574}{11616}Chodzi mi o nas. {11646}{11738}Ja... Ja... {11738}{11784}Nigdy nie wierzyłem |w przeznaczenie. {11784}{11854}W żaden... {11854}{11920}plan. {11920}{11956}Ale teraz nie można zaprzeczyć. {11956}{11998}O czym mylisz? {11998}{12030}Nasze życie sš ze sobš splecione. {12030}{12088}Zawsze będš. {12116}{12161}Co? Zwariowałe?! {12161}{12208}Trzymałe mnie jak więnia, ok? {12208}{12240}Prawie tam umarłam! {12240}{12290}Ale tak się nie stało. {12290}{12362}Oboje żyjemy, |tutaj, razem. {12362}{12414}Nasza czwórka jest połšczona. {12414}{12462}Nie chodzi o ciebie i o mnie. {12462}{12500}To nigdy nie będzie... {12500}{12540}Nie wierzę ci.|To uwierz! {12540}{12598}Nigdy nie będziemy razem! {12598}{12668}Jeli kto zniszczy kopułę, {12668}{12704}to odejdę stšd. {12741}{12825}I już nigdy mnie nie zobaczysz. {12846}{12908}To się wypisuję. {12908}{12950}Co? {12950}{12984}Koniec z tobš, z tym, {12984}{13026}mam gdzie mini-kopułę. {13026}{13053}Nie możesz odejć. {13053}{13082}Potrzebujemy twojej...|Mojej dłoni? {13082}{13130}Wiem...|moja dłoń na mini kopule {13130}{13160}żeby wywołać różowe gwiazdy {13160}{13198}i cokolwiek jeszcze będzie chcieć. {13198}{13253}To może być nasza jedyna szansa. {13253}{13326}I zniszczysz jš na złoć? {13366}{13422}Jeste egoistš! {13530}{13573}To miłoć, Angie. {13573}{13628}Wolę żyć pod tym {13628}{13700}niż żyć bez ciebie. {14005}{14050}Cholera! {14120}{14173}wietnie. {14173}{14229}Teraz okradajš nawet gliniarzy. {14229}{14272}Potrzebuję podwózki! {14272}{14310}Nie ma paliwa. {14410}{14456}Zatrzymaj pojazd! {14533}{14556}Porywasz moje auto? {14556}{14582}Phil, zabierz mnie do domu Julii. {14582}{14616}Została postrzelona. {14616}{14664}Wsiadał. {14780}{14814}Joe!|Barbie? {14814}{14860}Chod tu! {14860}{14912}O boże. {14912}{14934}Umiesz prowadzić? {14934}{14964}Mam prawko dla uczniów, {14964}{15002}ale zapominam o lusterkach. {15002}{15036}Pomóż zabrać mi jš do wozu. {15036}{15108}Posad jš. {15164}{15210}Otwórz drzwi! {15542}{15580}Gotowy? {15580}{15614}Tak. Jed! {16016}{16060}Co do cholery? {16060}{16106}Jestemy w piekle. {16106}{16134}Podwiecie? {16134}{16218}Akurat była w okolicy? {16246}{16332}Przydałby się deszcz. {16434}{16470}Musimy porozmawiać. {16548}{16608}Kto postrzelił Julię Shumway. {16608}{16678}Żyjemy w niebezpiecznym wiecie. {16741}{16782}Wiem, że to ty. {16782}{16914}Barbie wie, że dziewczyny |nie znoszš słowa: "Nie". {16914}{16956}Dokšd to zmierza, Max? {16956}{16988}To zależy do ciebie, Jimmy. {16988}{17046}Życie to dobre wybory. {17046}{17092}Wybierz teraz dobrze,|graj jak należy, {17092}{17124}i będzie dobrze między nami. {17124}{17168}Zrób zły krok jak Barbie...? {17168}{17202}Szczęliwie jestem samotny. {17202}{17262}Na pewno na kim ci zależy. {17262}{17294}Tato. {17370}{17410}Id do pracy, Junior. {17410}{17474}Kogo to {y:i}wreszcie poznam. {17474}{17500}Junior, czeć. {17500}{17550}Przyjanię się z twoim ojcem. {17550}{17582}Czeć. {17582}{17648}Jeste Rennie, zdecydowanie. {17648}{17736}Te oczy...|jakby widziała {17736}{17768}twojš mamę. {17768}{17822}Bycie policjantem {17822}{17856}jest pewnie niebezpieczne {17856}{17934}tata się na pewno cišgle martwi? {17956}{17988}Wystarczy, Max. {17988}{18014}Lepiej już pójdę. {18014}{18072}Muszę popłynšć na |Wyspę Ptaków. {18072}{18126}Pogoda się psuje. {18126}{18196}Lepiej nie pływać po jeziorze. {18196}{18233}To słodko, że się martwisz. {18233}{18298}Twój ojciec jest taki troskliwy. {18298}{18342}Będę póniej w fabryce {18342}{18380}jeli zechcesz pogadać. {18380}{18440}Ciao. {18672}{18718}Kto był? {18738}{18786}Diabeł. {19024}{19085}Julia! Jul, hey, hey, hey,|trzymaj się. {19085}{19130}Popiesz się, Joe.|Pogarsza się jej! {19130}{19168}Staram się. {19266}{19294}Przepraszam. {19294}{19355}wietnie ci idzie, Joe.|Po pros...
Kubar1976