{1}{1}23.976 {34}{96}/Poprzednio w The Bridge... {105}{153}Co jest po drugiej stronie? {187}{247}Szalona, psychiczna dziwka. {276}{333}- I chcesz, żebym się niš zajšł?|- Jeli wszystko się potwierdzi, {336}{417}układ będzie taki sam jak z Karlem,|tylko że z Rayem. {417}{489}Chcę co tu rozkręcić.|Wiesz, co mam na myli? {492}{530}Tak. {530}{551}Pięknie. {551}{587}Była tam klatka. {590}{655}- Jak w radiowozie?|- Tak. {655}{695}Wzywała jednostkę? {698}{712}Nie. {712}{753}To prawdziwy,|policyjny kršżownik? {753}{813}Nie, musiał kupić crown vica|z 2002 na aukcji {813}{870}i lekko go przerobić.|Technicy już go sprawdzajš. {873}{942}Gina słyszała, jak jej ojciec|rozmawia z kim przed morderstwem. {945}{1017}I uważasz, że zabójcš|był pacjent, tak? {1024}{1062}Może. {1129}{1187}A jego policzki?|Pełne? Wklęsłe? {1189}{1273}Było ciemno, ukrywałam się.|Zobaczyłam go tylko przez sekundę. {1273}{1383}Biała dziewczyna, 15 lat,|czarno-biała bluza... {1400}{1467}Gina. {1487}{1520}Hank! {1520}{1544}Już dobrze... {1544}{1573}Obserwuje nas. {1573}{1618}/Nic ci nie jest? {2081}{2176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2177}{2259}Podoba mi się ta stylizacja|na Erykah Badu. {2292}{2326}Turban. {2335}{2364}Czego chcesz? {2364}{2484}Uznałem, że za pierwszym razem|miło byłoby zrobić to osobicie. {2671}{2736}Czego jeszcze chcesz? {2762}{2856}Zakładam, że ten kowbojowaty prawnik|mnie sprawdził. {2856}{2918}Monte jest bardzo skrupulatny. {2951}{3035}Dobra, czyli się sprawdziłem. {3069}{3146}Chciałbym teraz moje pienišdze. {3419}{3455}Co nie tak? {3477}{3517}U mnie bomba. {3539}{3584}Więc skończylimy. {3664}{3757}Tak sobie mylałem|o handlu w obie strony. {3757}{3843}Aż żal patrzeć,|że tunel działa w jednš stronę. {3877}{3973}- O czym mylisz?|- AR-15. {3980}{4021}Powiedzmy 50 na poczštek. {4023}{4066}Od tego zaczniemy. {4129}{4198}Niełatwo teraz dostać takš broń. {4198}{4237}Bez jaj. {4340}{4385}Co ty na to? {4402}{4445}Mam wietne dojcie. {4448}{4524}Mogę dostarczyć w tym tygodniu. {4582}{4666}Masz jakie zdanie|na temat seksu oralnego? {4738}{4802}Tak.|Jest spoko. {4846}{4896}Bardziej go lubię. {4951}{5023}Niektóre panie tak majš. {5040}{5133}Od teraz to będzie nasza umowa. {5222}{5289}Czyli zgadzasz się na broń? {5375}{5421}To zależy. {5507}{5567}To jaki kartelowy zwyczaj? {5567}{5618}Zamknij się. {5682}{5723}No dobra. {7013}{7140}The Bridge [01x07]|/Destino {7449}{7485}Co robisz? {7507}{7528}Rejestr zgłoszeń. {7528}{7610}Skradzione pojazdy|z ostatnich pięciu lat. {7641}{7742}- O której wstała?|- Zabójca skšd wzišł to auto. {7742}{7838}Może stšd, może z Dallas,|może z Chicago. {7895}{7972}Jest ograniczona iloć danych,|którš można przetworzyć. {7972}{8027}Masz lepszy pomysł? {8039}{8092}Lubisz szczegóły, co? {8094}{8135}Tak jak zabójca. {8147}{8195}W ten sposób pracuję. {8224}{8296}Może czasem powinna|posłuchać intuicji. {8344}{8396}Pójdę jeszcze raz|obejrzeć to auto. {8396}{8430}Dobra. {8502}{8547}Nie zostawiaj tego tutaj. {8550}{8595}No tak.|Wybacz. {8670}{8737}Chyba pojadę do domu|porozmawiać z Almš. {8737}{8792}Nie przyjmie cię z powrotem. {8794}{8852}Twoja intuicja|powinna ci to podpowiedzieć. {8895}{8962}Może powinienem|poszukać hotelu, co? {8962}{9015}Co się stało z kanapš? {9041}{9075}Nic. {9099}{9154}No...|Czekaj. {9166}{9192}Prawie zapomniałem. {9192}{9245}- Masz.|- Za co to? {9245}{9295}Za kwiaty. {9298}{9319}Dla Kitty. {9322}{9403}Pożyczyłem pienišdze,|więc ci oddaję. {9406}{9485}- Dobrze. Dziękuję.|- Dzięki. {9909}{10010}Co zjesz jako pierwsze,|kiedy się tego pozbędziesz? {10039}{10099}Nic nie mów.|Jeszcze chwilę. {10099}{10144}Pracuję nad życiowš sprawš. {10144}{10178}W porzšdku. {10178}{10231}- Jestem w oddziale specjalnym.|- W porzšdku. {10233}{10293}To poufne rzeczy.|Nie mogę ci powiedzieć. {10295}{10336}Nie mogę. {10350}{10391}W porzšsiu. {10643}{10712}Przysięgam, że to nic|dla mnie nie znaczyło. {10715}{10758}Nie wierzę ci. {10763}{10864}Przyjechałe po ciuchy?|Czy mnie dręczyć? {10945}{11024}Nie komplikujmy tego bardziej. {11197}{11257}Nie, ty tylko spałe z tš kobietš. {11283}{11393}- Teraz sypiasz ze swojš partnerkš.|- Z Sonyš? Oczywicie, że nie. {11434}{11480}Gdzie spałe zeszłej nocy? {11537}{11590}W jej mieszkaniu, ale... {11592}{11657}Nie spałem z niš.|Leżałem na kanapie. {11700}{11741}Niewiarygodne. {11880}{11933}Chcę wrócić. {11986}{12053}Chcę być z mojš rodzinš, z tobš. {12053}{12103}Nie chcę cię tutaj. {12110}{12213}Tak czy siak...|Chcš wyrzucić Gusa ze szkoły. {12221}{12300}Jeli tak ci zależy na rodzinie,|porozmawiaj z nim. {12302}{12352}Ja idę do pracy. {12367}{12465}Kiedy wrócę,|ma cię tu nie być. {13163}{13189}Halo? {13189}{13218}/- Detektyw Cross?|- Jestem. {13220}{13314}/Chyba go znalazłam.|/Samochód został kupiony... {13357}{13417}Mam co na temat auta. {13429}{13455}Gdzie Marco? {13458}{13503}Pojechał kłócić się z żonš. {13503}{13563}No tak.|Co z tym autem? {13563}{13642}Odczytali z silnika|trzy cyfry numeru VIN. {13642}{13695}Nie pasujš do żadnego|kradzionego crown vica. {13697}{13712}Mów dalej. {13712}{13760}Ale mam częciowe|dopasowanie do auta {13765}{13868}sprzedanego pięć lat temu|na aukcji w Las Cruces. {13873}{13930}Cały ranek rozmawiałam|z domem aukcyjnym. {13930}{14002}- Wykopali szczegóły sprzedaży.|- Mamy nazwisko? {14002}{14038}Jack Childress. {14038}{14086}Mieszka na McNutt Road. {14086}{14139}Od dziesięciu lat|jest na zasiłku. {14141}{14177}Warto rzucić okiem. {14177}{14215}Wybaczcie spónienie. {14218}{14249}Hej. {14364}{14414}Jak sytuacja w domu? {14441}{14505}le.|Może nawet gorzej. {14505}{14577}- Przykro mi to słyszeć.|- Jest, jak jest. {14580}{14609}Zabierz się z Sonyš. {14611}{14688}Chce sprawdzić|pewien trop na pustyni. {14688}{14726}Przyjšłem. {14798}{14839}Hej, kotku. {14841}{14882}Co robisz? {14882}{14939}Sprawdzam odpływ. {14949}{15021}Jeste teraz moim basenowym? {15028}{15105}Szukałem pracy na lato, proszę pani. {15160}{15203}Widziałe się z niš? {15203}{15289}Tak.|I mam pienišdze. {15301}{15352}Powiedziała co jeszcze? {15414}{15445}Nie. {15870}{15910}To tutaj. {15937}{15990}Goć ma kartotekę. {16054}{16088}Marco. {16450}{16531}Policja El Paso.|Otwierać! {16558}{16642}Policja El Paso, mamy nakaz.|Jest tu kto? {16709}{16750}Jest tu kto? {17061}{17114}Co to jest, do cholery? {17598}{17634}Co to? {17709}{17790}"Dialektyka El Paso del Norte". {17807}{17860}Jackson Childress. {17941}{17992}Co jest? {18018}{18061}To nasz goć. {18625}{18675}Nie musimy tego robić. {18742}{18773}Cóż... {18828}{18905}Oboje tego chcemy.|Prawda? {18953}{19003}Ale jeste zamężna. {19044}{19104}Moglibymy zaczekać... {19133}{19186}i zrobić to właciwie. {19210}{19255}Co masz na myli? {19305}{19380}Jeli chcesz wzišć rozwód,|we rozwód. {19437}{19485}To skomplikowane. {19550}{19584}No. {19641}{19672}Odrobinę. {20823}{20878}Chyba przestał brać leki. {21070}{21144}Kurna.|Pały. {21305}{21346}"Rozdział dziewišty. {21346}{21447}O pozaziemskim pochodzeniu|meksykańskiego ludu". {21466}{21521}Ten dupek jest walnięty. {21523}{21557}To wariat. {21557}{21588}Patrz. {21595}{21650}Był w Meksyku. {21650}{21729}Wielokrotnie.|Nazywa to swoimi misjami. {21732}{21811}Mylę, że powinnimy|cišgnšć oddział specjalny. {21878}{21912}Nie. {21928}{21969}Tylko Hanka.|Już tu jedzie. {21969}{22048}Poprzednim razem słyszał,|gdy co nadawalimy. {22068}{22123}Wycofamy się|i zaczekamy na niego. {22125}{22161}W porzšdku. {22482}{22602}Byłam zdziwiona, że zgodziłe się|na spotkanie w cišgu dnia. {22655}{22705}Wszystko się zmienia. {22784}{22861}Skorupa jaja zaczyna pękać. {23005}{23103}- Masz dla mnie kolejne zlecenie?|- Tak. {23453}{23492}Jak się nazywa? {23504}{23585}Sara Vega. {23614}{23664}To moja córka. {23669}{23717}Rzuciła szkołę. {23734}{23782}Zagubiła się. {23945}{23995}Mam jš zabrać? {24022}{24098}Do Boba?|Wbrew jej woli? {24120}{24194}Chcę, żeby z niš pogadał. {24199}{24285}- Mnie już nie chce słuchać.|- Nie jestem posłańcem. {24328}{24424}- Jestem przewonikiem.|- Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. {24599}{24652}Dobrze, nie płacz. {24854}{24899}W porzšdku, zrobię to. {25139}{25213}Ale jeste przystojny! {25213}{25252}Tak uważasz? {25254}{25311}Chociaż przytył pan parę kilo. {25453}{25520}wietnie wyglšdasz, mój królu. {25551}{25592}Co ty powiedział? {25599}{25671}Przepraszam pana.|Przepraszam... {25882}{25930}Ty pieprzony karaluchu. {25942}{26000}Lepiej się pilnuj, dupku. {26067}{26146}Podoba mi się,|jak wyglšdasz w tym garniturze. {26148}{26225}- Jest bardzo seksowny.|- Dziękuję, kochana. {26249}{26333}Chcę obejrzeć buty.|Zgarniesz mnie na końcu ulicy? {26335}{26376}Chod tu. {26390}{26426}Niech Obregon pójdzie z tobš. {26426}{26496}Nie trzeba.|Musi pilnować ciebie. {26894}{26932}Spokojnie. {26935}{26980}Proszę. {26980}{27019}Nie bój się. {27083}{27148}Przysłała mnie twoja matka. {27150}{27191}Co to ma być? {27191}{27244}Chce dla ciebie lepszego życia. {27268}{27301}I ja też. {27340}{27388}Wiem, kim jeste. {27405}{27476}Tym tępym, białym Kojotem|mojej matki. {27479}{27582}- Nie uważam siebie za...|- Poznalimy się na mojej piętnastce, idioto. {27596}{27618}Faktycznie. {27618}{27704}Mój facet zabije cię|za rozmawianie ze mnš. {27707}{27779}Twój facet to na pewno|bardzo straszny goć {27781}{27841}i może spróbować,|ale ty musisz ić ze mnš. {27841}{27886}Nie. {28026}{28083}Szlag by to.|Kurna. {28155}{28265}Nie chcę jechać, jasne?|Więc przekaż mojej matce, żeby z tym skończyła. {28304}{28364}Próbuję ci pomóc. {28481}{28517}Dobrze. {28754}{28800}Lepiej uciekaj, dupku. {28881}{28975}Wszystko dobrze, kochany!|Już dobrze, proszę... {29040}{29095}Childress m...
Kubar1976