{1}{1}23.976 {0}{37}Poprzednio w "Do No Harm" {39}{94}Widziałem waszš dwójkę,|chwilę przed tym jak przedawkowała. {125}{171}Brała kokainę z doktorem Cole'm? {174}{224}Zabijmy Ian'a Price'a. {224}{298}Kocham cię, Olivio. {323}{360}Ty i Jason za moimi plecami? {361}{385}Wypuć mnie z tego krzesła, Olivio. {386}{413}Gdzie jest Olivia? {414}{448}Nie wiem. {449}{501}- Witaj, Ian.|- Czeć, Ian. {502}{581}Jasonowi zależy na tobie.|Nam także. {584}{627}Jeli przez jednš sekundę {628}{708}pomylisz, że pozbędziesz się mnie tak łatwo,|pomyl ponownie. {938}{1033}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1034}{1074}Halo? {1074}{1130}Will. {1130}{1175}Co? {1669}{1724}Will. {1725}{1757}Ja... {1758}{1816}Nie mogę uwierzyć, że Ian to zrobił. {1817}{1878}- Tak mi przykro.|- To kociół. {1901}{1933}Na miłoć boskš. {1934}{1982}Chciałbym, żeby wiedział,|że poniosę całkowitš odpowiedzialnoć, ok? {1982}{2027}Za wszystko. {2028}{2061}Nie możemy się tutaj więcej spotykać. {2062}{2110}Wyrzucajš nas stšd. {2110}{2160}Może mogę z kim o tym porozmawiać. {2161}{2231}To wymaga znacznie więcej niż...|rozmowa... {2233}{2258}Dobra, pozwól zapłacić mi za uszkodzenia. {2260}{2290}Pienišdze nie mogš tego naprawić. {2291}{2353}Chcę pomóc, Will.|Pozwól mi to właciwie zrobić. {2356}{2393}Jest na to za póno, ok? {2394}{2480}I to, pomiędzy tobš a Ian'em, {2483}{2511}jest... {2512}{2592}To rani innych ludzi, a ja nie mogę... {2592}{2654}Nie mogę tego znieć. {2655}{2752}Po prostu nie mogę. {2752}{2784}Will? {2785}{2860}Wszystko w porzšdku? {2861}{2927}Przechodzę teraz trudny okres, {2928}{3007}utrzymujšc moje osobowoci pod kontrolš... {3047}{3098}Kontrolować siebie, {3099}{3160}i muszę to powiedzieć,|ale ta rozmowa {3161}{3223}nie pomaga. {3307}{3358}Jasne... {3359}{3417}Rozumiem.|Pójdę już. {3464}{3516}Will. {3557}{3604}Przepraszam. {4044}{4095}Jason, potrzebuję minutę rozmowy.|Pilnie. {4096}{4126}Włanie szedłem się z tobš zobaczyć. {4127}{4174}- Dlaczego? Co się stało?|- Ian... {4175}{4208}Podłożył ogień w kociele. {4208}{4271}- Wow. To takie redniowieczne.|- Mogli zginšć ludzie. {4272}{4312}Ruben, ludzie będš umierali,|dopóki nie znajdziemy sposobu {4313}{4345}aby uczynić ten lek realnym. {4346}{4380}Słuchaj,|włanie dlatego chciałem z tobš porozmawiać. {4380}{4429}Jestemy bardzo daleko od zabójczego leku. {4430}{4480}To jest fakt,|ale Blackout... {4483}{4513}Blackout jest gotowy. {4516}{4552}Dlaczego o nim rozmawiamy?|Jest na niego odporny. {4555}{4587}Ian tak,|ale co z innymi ludmi, {4588}{4624}którzy nie potrzebujš go używać do końca życia? {4625}{4663}A którzy mogliby odnieć z niego korzyci|w krótkim czasie. {4664}{4692}Czekaj. {4692}{4732}Czy chcesz teraz sprzedawać Blackout? {4733}{4797}Taki był plan, pamiętasz?|Ty go używasz, ja go spieniężam. {4800}{4852}Nie, nie możemy skupić|takiej uwagi na laboratorium. {4852}{4888}Jason, nie możesz odmówić mi szansy {4889}{4948}żeby zyskać co z roboty jakš odwaliłem. {4949}{4992}Nikt nie może się dowiedzieć|o tym leku, jasne? {4993}{5023}Nie teraz. {5024}{5068}Musimy się skupić na uzyskaniu|biochemicznego profilu {5069}{5106}mózgu Ian'a. {5107}{5148}Muszę ić. {5149}{5185}Gdzie?|Musimy opracować strategię. {5186}{5220}Nie musimy. {5220}{5288}W przeciwieństwie do ogólnego przekonania,|nie pracuję tylko dla ciebie. {5288}{5353}Ruben. {5355}{5385}Doktorze Cole. {5388}{5434}- Ta.|- Mamy problem. {5435}{5464}wietnie.|Dodaj to do mojej listy. {5465}{5520}Ostatniej nocy,|przypadkowo podsłuchałem doktora Jordana'a {5521}{5576}rozmawiajšcego o tobie przez telefon.|- Do rzeczy, Josh. {5577}{5616}Poszedłem do recepcji|i podsłuchałem rozmowę. {5616}{5680}- Co usłyszałe?|- Jego i doktor Young. {5680}{5718}Nie jestem nawet pewien. {5719}{5760}Wszystko było sekretne, bardzo donosicielskie. {5760}{5818}Helikopter jest na dachu. {5819}{5847}- Uszkodzenie rdzenia kręgowego.|- Idę. {5848}{5873}Trauma mówi, że to poza jej możliwociami, {5876}{5919}i potrzebujš ciebie w tej chwili. {5936}{5967}Poczekaj. Dobrze się tobš zajmiejmy. {5968}{5994}- Czeć.|- Czeć. {5995}{6052}24 letnia kobieta,|spadła podczas jazdy po górach. {6053}{6109}Dwustronna słaboć nóg,|zmniejszyła odruch głęboki, {6110}{6156}tkliwy punkt nad 12 kręgiem piersiowym. {6156}{6192}- Ile minęło od uszkodzenia?|- Około godziny. {6193}{6276}Ruchy, ruchy.|Kto ma skan z tomografii? {6276}{6336}Ok, złamanie w 12 kręgu z krwiakiem. {6337}{6406}Kręgi szyjne w porzšdku. {6418}{6460}Kimberly, słyszysz mnie? {6461}{6513}- Nie mogę ruszać nogami.|- Ok. {6516}{6559}Wypadek spowodował zakrzep|w połowie twojego kręgosłupa. {6560}{6599}Uciska twoje nerwy, ok? {6600}{6628}- Jestem sparaliżowana?|- Nie. {6629}{6664}Kiedy usuniemy zakrzep, {6665}{6707}powinna móc znów ruszać nogami, ok? {6708}{6755}Doktor Solis?|Powinnimy jš najpierw ochłodzić. {6756}{6804}Zapobiec hipotermii,|ograniczyć uszkodzenia rdzenia. {6805}{6842}To ryzykowne.|Arytmia serca. {6843}{6884}Ale schłodzenie daje największe szanse|na to, że znów będzie chodziła. {6885}{6939}Jeli krwiak uronie chociaż o milimetr, {6940}{6986}nigdy więcej nie poruszy nogami. {6987}{7023}Będziemy robić badania neurologiczne |co 5 minut. {7024}{7068}Jeżeli pojawi się jaki problem,|bierz jš prosto na salę operacyjnš. {7069}{7134}Potrzebujemy killku godzin, ok? {7134}{7161}- Ok.|- wietnie. {7162}{7190}Wemy jš na OIOM, {7191}{7239}podłšczcie cewnik chłodzšcy. {7240}{7291}Ustawcie docelowš temperaturę|na 32 stopnie Celsjusza. {7292}{7319}Dziękuję. {7320}{7370}Sprawdzę twoje oczy, dobrze? {7370}{7458}Poczekaj, Kimberly.|Wszystko będzie w porzšdku. {7753}{7826}Do No Harm 1x06|I Can't Keep Your Secret {7829}{7888}Tłumaczenie : szkodnikPL|Wszelkie uwagi i komentarze : szkodzikPL@gmail.com {8012}{8066}Mamusiu,|jestemy już prawie na miejscu? {8069}{8120}Przepraszam, kumplu.|Zgubiłam się trochę. {8123}{8163}Ale niedługo dojedziemy.|Obiecuję, dobrze? {8772}{8824}To tutaj. {8825}{8882}Chod nad wodę. {9050}{9103}Zostajemy tutaj na zawsze? {9146}{9210}Nie, kochanie. {9211}{9285}Dopóki nie znajdziemy lepszego miejsca. {9286}{9345}Ale jak byłam mała,|spędziłam tutaj dużo dobrych chwil. {9346}{9395}Mieszkała tutaj? {9395}{9466}Dawno temu. {9467}{9540}Jestemy tylko ty i ja, {9541}{9583}i Buster. {9625}{9685}Patrz, {9686}{9741}jest idealny do puszczania kaczek. {9742}{9781}Patrz na to. {9883}{9907}Widziałe? {9907}{10004}- Umiem to zrobić.|- Tak? {10005}{10047}Trzymaj, spróbuj tym. {10047}{10088}Połóż swój kciuk tutaj,|a palec tutaj, {10089}{10180}cofnnij swoje ramię do tyłu|i machnij nadgarstkiem. {10181}{10209}Było blisko. {10210}{10307}Co to za miejsce?|Możemy tam pójć? {10357}{10429}Jeste na to trochę za mały. {10707}{10765}W porzšdku,|trzymajcie. {10807}{10865}- Wszystkiego najlepszego, Wade.|- Dziękuję. {10910}{10964}Hej, wstawiona! {10965}{11011}Pracujesz tutaj czy co?|Potrzebujemy tutaj drinków. {11011}{11047}Ta, odcięłam was przy ostatniej kolejce. {11047}{11083}Jeli skończylicie, czas ić. {11083}{11123}Odcięła mnie? {11123}{11203}Nie, nadal tam jest. {11203}{11268}Whiskey, czysta, podwójna, teraz. {11269}{11325}Może zamówię ci taksówkę. {11326}{11365}A może dostanę mojego drinka? {11366}{11422}Hej! {11423}{11513}W porzšdku, czas już ić. {11514}{11553}Oh, mamy tylko jedno życie. {11554}{11596}Nie rób tego. {11597}{11640}Jest w porzšdku.|Lubi na ostro. {11641}{11667}Nie powtórzę tego. {11667}{11736}Możesz wyjć stšd po swojemu,|lub po naszemu. {11737}{11779}Jeli twój sposób,|wišże się z czym lepszym {11779}{11815}z tymi ustami, którymi mówisz... {11841}{11874}Kto powiedział cokolwiek o rozmawianiu? {11875}{11903}Pomyliłam się. {11904}{11959}Jeste trochę wcięty, nieprawdaż? {11959}{12010}Założę się, że to pierwszy raz od miesięcy|kiedy jeste tak blisko. {12048}{12112}Spadajmy. {12113}{12161}W porzšdku, jeszcze tu wrócimy. {12162}{12213}wietnie.|Załóż ochraniacz na jaja. {12414}{12481}Ty też masz jaki problem? {12482}{12529}Po prostu podziwiam twoje rękodzieło. {12652}{12724}- Chcesz kolejkę?|- Oczywicie, skarbie. {12946}{13016}Chodmy do rodka i|wysuszmy się, ok? {13017}{13070}Nakarmić cię trochę. {13235}{13293}Nie mogę dalej ukrywać twojego sekretu. {13766}{13821}Will. {13822}{13863}Nie wyraziłem się jasno?|Nie mogę się teraz tobš zajmować. {13864}{13893}Wiem.|Przepraszam. {13894}{13943}Mam problem i|potrzebuję twojej pomocy. {13943}{14000}- Oczywicie.|- Nie, tym razem to nie Ian. {14001}{14033}W porzšdku?|To co innego. {14034}{14075}To ty.|Nawet nie możesz {14075}{14120}spojrzeć mi teraz w oczy? Will?|- Słuchaj, Jason... {14123}{14144}Jeste jednym z kilku ludzi {14147}{14175}- I było jasne...|- którzy wiedzš o moim sekrecie. {14176}{14226}Muszę zadać ci pytanie.|Cholera, Will! {14227}{14276}Powiedz mi prawdę. {14277}{14315}Wysłałe to do mnie? {14315}{14393}"Nie mogę dalej ukrywać twojego sekretu." {14394}{14453}Mylisz, że ja to wysłałem? {14456}{14480}To o to chodzi? {14483}{14516}Mylę, że jeste wkurzony na Iana, na mnie. {14517}{14550}Mylę, że starasz się ukara...|- Pieprz się. {14551}{14617}Jeli naprawdę mylisz,|że to wysłałem {14618}{14669}to nie mamy o czym więcej rozmawiać. {14670}{14746}Jeli to nie ty,|to kto? {15463}{15511}O wilku mowa. {15512}{15577}Kenneth,|kiedy się ode mnie odwalisz? {15578}{15643}Oh, ułatwiasz to, Jason. {15644}{15710}Pozwól mi zgadnšć o co chodzi...|o moje badania. {15711}{15773}Masz większe problemy niż to,|przyjacielu. {15774}{15831}Tak? Niby jakie? {15832}{15894}Wiedz, że sam je na siebie sprowadziłe. {16059}{16090}Doktorze Cole. {16091}{16155}Doktor Solis potrzebuje kontroli neurologicznej|na Kimberly Abe jak najszybciej to możliw...
Kubar1976