{1}{1}23.976 {577}{672}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {673}{817}przez nagłe zniknięcie sowieckiej łodzi|podwodnej z balistycznš rakietš w maju 1968. {843}{911}Kenneth Sewell - autor i historyk |"Zimnej Wojny" {2127}{2209}Moja załoga włanie wróciła|po 76 dniach z morza. {2281}{2363}Amerykanie zbierajš|flotę na Pacyfiku. {2365}{2450}Ma być kilkanacie łodzi|z wypoczętymi załogami. {2500}{2543}Dowództwo nalega by zespół {2545}{2607}miał najbardziej dowiadczonych|kapitanów i załogi jakie sš dostępne. {2609}{2678}Jestem na emeryturze, zapomniałe? {2680}{2780}Powiniene wiedzieć, że.|Twój podpis nadal znajduje się na papierze. {2782}{2858}Gdybym nawet chciał, mój statek|będzie w suchym doku przez miesišc. {2860}{2973}Nie popłyniesz łódkš.|Popłyniesz B-67. {3128}{3207}Czy ta ironia nie jest przesadzona? {3209}{3322}W tej sytuacji,nie bylimy w stanie cišgnšć|wszystkich z twej załogi z urlopu. {3324}{3369}Oczywicie zostanš oni zastšpieni. {3470}{3527}B-67 już wycofano. {3529}{3623}Bioršc pod uwagę historię,|dowództwo chciało uhonorować cię|w jej ostatnim patrolu. {3625}{3699}- Szanujesz mnie?|- Marynarka jest bezlitosna. {3701}{3763}Jestemy tego dowodem. {3781}{3831}Co się stanie z niš póniej? {3833}{3922}Potnš jš w Poljarnym czy będzie|rdzewieć w Murmańsku? {3924}{4023}Oczyszczš go z aparatury, przebudujš|dadzš nowe życie ... {4025}{4074}- sprzedadzš chińskiej marynarce. {4076}{4144}Wolałbym zobaczyć jš na dnie|jak sprzedanš naszym wrogom. {4146}{4206}Marynarka jšdrowa|jest dotowana, Demi. {4208}{4328}To najlepszy sposób na zysk, zbrojšc Pekin|w nasze muzealne graty. {4394}{4476}Czytałem, e Akademia ma być|nazwana imieniem twego ojca . {4478}{4531}To prawda. {4533}{4605}Wielkoć rzuca długi cień. {4700}{4799}Jak mylisz, umorzš nam to|co zrobilimy? {4859}{4904}Nie wiem. {4973}{5022}W marzeniach, pewnie. {5055}{5152}A jeli nie ma takiej rzeczy,|to na pewno będzie okazja. {5206}{5272}I tu ona jest. {5353}{5487}Dwie piękne panie|i dwie butelki! Teraz ... {5489}{5529}- O, tak.|- Nie ... {5531}{5591}- Nie, nie, nie, nie, nie!|- ... E tam. {5593}{5631}- Tutaj ... {5709}{5839}Trzeba nalać wkrótce nasz przyjaciel,|Sasza się eni ! {5948}{5981}Kapitan na pokładzie! {6222}{6334}Za ludzi soli, kobiety, które znoszš nas, {6336}{6380}za mojego przyjaciela,|za naszego kapitana. {6382}{6422}Za kapitana! {6665}{6722}Trzy tygodnie i z powrotem,|Jeszcze mam smak spalin. {6724}{6800}Może życie będzie słodsze|bez smaku mazutu ustach. {6976}{7012}Lepiej spójrz na to. {7014}{7086}Nie walcz ze mnš teraz! {7322}{7356}Słuchajcie. {7442}{7487}Jestemy, tu by znowu wrócić na morze. {7489}{7547}- Co?|- We panie. {7549}{7587}We- we- we.|- Chod. {7589}{7670}- Chodmy. {7672}{7788}Mamy trzy miesišce w w w-tyle,|nie-nie-nie trzy tygodnie {7790}{7858}Kapitanie, mam lub z Nadjš. {7898}{8001}Pożegnaj się szybko, nic nie wyjaniaj. {8024}{8089}Masz 14-cie godzin. {8117}{8148}Wybaczcie, panowie. {8168}{8243}- Ale to gówno! {9466}{9517}Przykro mi, Sophi. {9605}{9681} ... i długich dni, {9683}{9770}uczciwe dzieci, postępujcie w życiu|z wiarš i modlitwš {9772}{9881}do Matki Boskiej i wszystkich więtych. {9971}{10103}Tylko Bóg może rozdzielić to,|co on bowiem połšczył dzisiaj. {10229}{10287}- Dobrze, marynarzu, odstšp. {10373}{10407}Gratulacje, Nadju. {10409}{10452}- Dziękuję, kapitanie. {10535}{10585}Będziesz rosnšć do niego. {10587}{10622}Macie dwie godziny. {10655}{10706}Dziękuję, kapitanie. {10708}{10752}Gratulacje. {10877}{10992}Pamiętam, jak ty tu stałe.|I przysięgałe. {10994}{11052}Wydaje się to dawno temu. {11054}{11184}Zastanawiam się, dlaczego milczysz,|a masz tak wiele pytań. {11186}{11313}Było zawsze bardzo dużo,|lecz tylko z jednej strony. {11349}{11400}Dziękuję, Ojcze, za wszystko. {11444}{11555}Rzecz nie w tym, lecz co On słyszy. {11597}{11664}Chcesz się wyspowiadać? {11750}{11807}Wyspowiadać, po co? {11889}{11929}Dziękuję, Ojcze. {12341}{12371}Kapitanie. {12597}{12680}- Kapitanie.|- Pierwszy Oficer. {12682}{12735}Czy wiesz, co się dzieje? {12737}{12778}Sophi upiekła nam jakie|ciasto do herbaty. {12780}{12853}Zdajesz sobie sprawę, że|mamy płynšć tym tutaj? {12855}{12912}- Tak, wiem.|- Tak. Co się stało z Markowem? {12914}{12959}Statek napędzany jest, bateriami. {12961}{13011}System broni, ładownie skontrolowane. {13013}{13049}Przepraszam za twój|miesišc miodowy, Gołow. {13051}{13094}Cóż, robiš tak z większociš,|Kapitanie. {13096}{13133}Jestem pewien, że tak. {13227}{13257}Kapitanie. {13305}{13349}Sprawdzić wszystko na okręcie.|Chcę pełny raport. {13351}{13391}Tak jest, kapitanie.|- Chcesz ciasto do herbaty? {13393}{13457}- Dziękuję, sir.|- Nie, dziękuj. {13517}{13561}Nie uważasz, że mógłby|wycofać olej napędowy, {13563}{13646}będziemy potrzebować|tylko na poczštku. {13648}{13717}Spójrz na to. Mam na myli ... {13759}{13821}to była moja pierwsza łód. {13848}{13893}Zaliczyłem z niš wiele historii. {13895}{13974}Markow chciał mnie na jej ostatni rejs. {14013}{14047}Ostatnia szansa. {14075}{14109}Dziękuję. {14193}{14237}Kapitanie. {14275}{14329}Sš to technicy z|Instytutu Projektów Specjalnych. {14331}{14373}Majš z nami płynšć. {14409}{14463}Chcš robić jakie badania. {14465}{14519}Czy kiedykolwiek bylicie na morzu? {14521}{14591}Spędzilimy trochę czasu. {14593}{14675}- Skimmer to nie urlop,panie ...?|- Bruni. {14677}{14781}Panie Bruni. Ta łajba ledwo|mieci 86 osób. {14783}{14838}Postaramy się nie wchodzić|wam w drogę. {14840}{14916}Powodzenia. {14918}{15000}Pan Pawłow znajdzie dla was|koje i miejsce na wasz sprzęt. {15002}{15053}Ruszamy z odpływem. {15094}{15123}Kapitanie. {15198}{15268}Dobrze cię widzieć. {15417}{15513}Panowie? Tędy proszę. {16229}{16276}Zamykać luki! {16939}{16968}Kapitan na pokładzie. {17022}{17071}Pracujcie dalej. {17169}{17227}To ostatnio napisałem w kajucie. {17229}{17267}Dodam do raportu. {17269}{17336}Broń zabezpieczona,|rakieta jest bezpieczna. {17338}{17427}Wachta manewrowa jest gotowa,|4-ta grupa na górze. {17429}{17474}- Raport pogodowy?|- Spokojne morze. {17476}{17527}Niegdzie na morzu małe górki lodowe.|Nie ma problemu. {17529}{17561}Dobra. {17598}{17665}Włšczyć wszystkie diesle.|To jest kapitan. {17667}{17728}Tak jest. {17905}{18003}Pawłow i reszta czeka na ciebie|w waszej kajucie. {18005}{18083}Szczęciarz ze mnie. {18299}{18411}Nasze rozkazy, kapitanie. Majš być|otwarte na pełnym morzu. {18645}{18694}Oraz klucze. {18943}{18983}Zobaczymy się na górze. {19176}{19224}Cumy poszły! {19393}{19448}- Zabezpieczyć włazy!|- Zabezpieczyć włazy. {19450}{19516}Okręt gotowy, panowie. {20822}{20916}Zawsze zaskakuje trudnoć|wyjcia w morze {20918}{20999}Wszyscy majš tak samo, tak mylę. {21028}{21082}Nie znajdujesz, lšdu za często. {21084}{21145}To jest choroba. {21175}{21216}Jak Alena? {21272}{21326}- Ona jest do tego przyzwyczajona.|- A chłopcy? {21328}{21448}Oh ... majš swoje studia, hokej.|Stale zajęci, wiesz? {21505}{21563}Kiedy odejdziemy od nabrzeżnej,|schodzimy. {21565}{21599}Tak jest. {21649}{21694}Co mylisz, o tym? {21734}{21831}Pierwszy Oficer, najkrótsza odległoć {21833}{21913}Jestemy tutaj pod waszym dowództwem. {21915}{21988}Twoja służba Alex, została|zauważona przez Dowództwo. {21990}{22057}Dostaniesz atomowego kociaka. {22059}{22102}Markow powiedział mi. {22139}{22208}Więc nie spieprzmy tego. {22210}{22265}Dziękuję. {22282}{22333}Zasługujesz na to. {22379}{22440}Oczycić pokłady.|Zabezpieczyć mostek. {22458}{22492}Będziesz miał łajbę. {22494}{22556}Wachta na dół,|zabezpieczyć mostek. {22588}{22652}Wachta na dół,|zabezpieczyć mostek. {22654}{22709}Oczycić pokład. {22711}{22778}Czego nie idziesz?|Zostanę minutę. {23039}{23075}Kapitan na pokładzie.|Mostek czysty. {23077}{23148}Luki zbezpieczone. {23193}{23223}Sonar, głębokoć pod kilem? {23225}{23257}200 metrów, kapitanie. {23259}{23288}Bardzo dobrze. {23430}{23491}Inżynierze, diesle,|na jednš trzeciš {23493}{23541}- lewa i prawa burta włšczyć|silniki. {23543}{23588}Przygotać sie do zanurzenia. {23950}{24007}- Knagować zanurzenie.|- Knagować zanurzenie! {24009}{24060}- Knagować zanurzenie!|- Knagować zanurzenie {24158}{24221}Cała załoga na swoich miejscach. {24244}{24297}Rozesłać wiadomoć. {24577}{24649}- Sprawdzić burtę.|-Jasne. {24710}{24762}Słyszyszałe to? {24764}{24835}- Nie.|- Pokład czysty. {24931}{24988}- Zanurzenie łodzi.|- ródokręcie zawory otwarte.|- Znurzenie {24990}{25049} Zanurzenie! {25261}{25292}luzy zalane. {25352}{25411}Pięć stopni w dół,|głębokoć 50 metrów. {25413}{25469}Pięć stopni w dół.|Głębokoć 50 metrów. {25471}{25517}50 metrów. {25547}{25572}Sonar, raport. {25574}{25630}Brak kontaktów, sir. {25659}{25719}Navigator, wykrelić nasz kurs. {25721}{25756}Popłyniemy głęboko. {25758}{25790}Tak jest. {25823}{25852}Kto ty? {25854}{25931}- Bavenod, sir.|- Sskad się wzišłe?? {25933}{26009}- Przybyłem z "Listopada".|- Naprawdę? {26056}{26111}Zmienił stryjek siekierkę na kijek? {26113}{26167}Słyszałem najlepsze załogi|pływajš na dieslach. {26169}{26240}Chciałem być na jednym z nich. {26270}{26331}Widzisz?|Marzenia się spełniajš. {26357}{26404}Sprawd naszš pozycję 0-9-5. {26406}{26511}- Daj znać, kiedy będziemy przy szelfie.|- Tak jest, kapitanie. {26513}{26575}Wszystko ma być standardowo.|Ze wszystkim, do Pana Kozłowa. {26577}{26617}Tak jest, kapitanie. {26619}{26688}Dobrze słyszałe o załogach na|dieselu, Bavenod. {26709}{26751}Tak, proszę pana. {26776}{26857}- Kapitanie. {27293}{27368}- Kapitanie?|- Co tu do diabła? {27370}{27447}Tylko personel ratunkowy|może tu wchodzić. {27449}{27546}- Z czyjego upoważnienia?|- Po otwarciu rozkazów, zrozumiesz. {27609}{27661}Wiele hałasu do góry. {27...
hasan666