{1}{1}23.976 {35}{130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{183}Wyglšdałaby wietnie|w tych butach. {184}{256}Wiem.|Nie sš praktyczne. {257}{320}Mogłaby być trochę|mniej praktyczna. {321}{367}Ubierasz się tak, jakby dalej| pracowała dla Secret Service. {368}{410}Co?|Nie prawda. {411}{444}Koszula w spodniach, {445}{493}marynarki z poduszkami. {494}{556}Poduszki nadajš |kształt marynarce. {558}{628}Ubieranie się tak |zwiększa mój autorytet. {629}{678}Jestemy prywatnymi detektywami. {678}{707}Możesz się ubierać jak chcesz. {708}{753}To jeden z plusów tej pracy. {754}{787}Powinna wzišć te buty. {861}{884}Przepraszam. {885}{909}Proszę pani? {910}{938}Tak? {940}{980}Może mi pani pomóc? {981}{1021}Powinna kupić te buty, prawda? {1022}{1051}Sš słodkie. {1053}{1107}Widzisz Michelle? {1108}{1158}Najwyraniej ta kobieta ma gust. {1160}{1251}Najwyraniej, dlatego pewnie|kradnie tylko najlepszš biżuterię. {1252}{1329}Włanie dlatego|poprosiłem jš o opinie. {1330}{1370}Nie mam pojęcia|o czym mówicie. {1373}{1398}Jestem Sean King. {1399}{1445}To jest Michelle Maxwell. {1446}{1509}Zostalimy wynajęci przez sklep.|Jestemy prywatnymi detektywami. {1510}{1574}Może, wyglšdacie bardziej|jak budowlańcy. {1594}{1646}Musimy cię przeszukać. {1647}{1670}Jasne, proszę. {1670}{1724}Nie torebkę. {1725}{1770}Parasolka w słoneczny dzień? {1770}{1804}Lubię być przygotowana. {1805}{1843}Odpinana, luna. {1844}{1898}Łatwe miejsce do wrzucania|małych przedmiotów. {1899}{1940}Proszę otworzyć parasolkę. {1941}{1983}To niedorzeczne. {1984}{2046}Nie, otwieranie parasolki|w pomieszczeniu przynosi pecha. {2048}{2098}Czekaj! {2177}{2264}A to pech. {2265}{2308}Powiedziałbym,|że szeć miesięcy do roku pecha, {2309}{2337}to zależy od sędziego. {2338}{2366}Chodmy do managera. {2368}{2404}Kłamałam. {2405}{2454}Wyglšdałaby okropnie|w tych butach. {2770}{3099}Tłumaczenie: zlosnica| korekta: ethelien {3100}{3172}Tylko mówię, kiedy bylimy odpowiedzialni|za ochronę przywódców, {3174}{3206}wizyty zagranicznych dygnitarzy {3207}{3272}i integralnoć gospodarki|Stanów Zjednoczonych. {3273}{3306}Bylimy.|Czas przeszły. {3307}{3373}Teraz łapiemy bogate kleptomanki. {3374}{3410}Jestemy prywatnymi detektywami. {3411}{3469}Jedna z wielu usług, jakie oferujemy. {3470}{3521}Za które nam niele płacš. {3555}{3580}Spójrz na to z tej strony. {3581}{3627}Złapalimy złodziejkę, {3628}{3685}ubezpieczenie sklepu nie idzie w górę, {3688}{3740}ceny zostajš takie same, {3741}{3801}czyli nadal ochraniamy gospodarkę. {3802}{3850}Jeden boutique z wyższej półki na raz. {3851}{3939}Mylałem, że chcesz brać|więcej dobrze płatnych spraw. {3941}{3987}Chce sprawy, które majš znaczenie. {4019}{4061}Spokojnie. {4062}{4099}Gdzie idziesz Edgar? {4100}{4132}Mam randkę. {4133}{4166}Randkę?|Z kim? {4166}{4253}Benny stawia.|Jestem spóniony na lunch. {4254}{4300}- Ładnie wyglšdasz.|- Wiem. {4301}{4354}Benny stawia.|Wykosztuje się dziewczyna. {4355}{4379}Daniem dnia jest zupa. {4534}{4570}Mogę w czym pomóc? {4572}{4666}Szukam Agencji Detektywistycznej,|King & Maxwell. {4667}{4736}Znalazł pan, zapraszam. {4737}{4841}Chciałem was zatrudnić,|żebycie znaleli mojš komórkę. {4842}{4890}Próbował pan dzwonić? {4892}{4933}Nie zgubiłem jej. {4934}{4985}Została skradziona dzisiaj rano. {4986}{5025}Jaki facet wyrwał mi jš z ręki {5026}{5074}jak wychodziłem z metra. {5076}{5127}- Powinien pan ić na policję.|- Byłem. {5129}{5213}Spisali raport, ale powiedzieli|żebym nie robił sobie nadziei. {5213}{5249}To musiał być niezły telefon. {5250}{5276}Nowy iPhone. {5278}{5313}Patrzšc na nasze stawki, {5313}{5353}lepiej kupić nowy telefon. {5354}{5426}Nie chodzi o telefon. {5427}{5461}Znaczenie ma to, co w nim jest. {5490}{5528}Czyli? {5529}{5583}Zdjęcia... {5585}{5622}mojej więtej pamięci żony. {5674}{5705}Przykro mi. {5707}{5799}Zmarła na raka,|trzy tygodnie temu. {5800}{5931}Na tym telefonie miałem nasze|ostatnie wspólne zdjęcia. {5932}{5983}Sš bezcenne. {6029}{6125}Proszę, znajdcie go. {6318}{6362}Włanie dlatego|bycie prywatnym detektywem {6366}{6397}jest lepsze niż praca dla rzšdu. {6398}{6434}Możemy wybierać własne sprawy. {6438}{6489}Gliny nie mogłyby pomóc Leo,|nawet gdyby chcieli. {6493}{6533}Departament nigdy|nie przeznaczyłby na to czasu {6537}{6582}- ani rodków.|- Ponieważ sš małe szansę {6583}{6616}na znalezienie skradzionego telefonu. {6617}{6649}Jeżeli mamy zamiar się|tego podjšć, {6650}{6709}musimy dowiedzieć się więcej|o tym jak działajš złodzieje telefonów. {6710}{6770}Założę się, że randka Edgara|wie co na ten temat. {6786}{6800}Hej Wu. {6801}{6873}Niech ta twoja wytatuowana koleżanka|przestanie oszukiwać moich klientów. {6874}{6934}Nie. Wiem, że Edgar|uwielbia twojš zupę. {6938}{7024}Patrz uważnie.|Cały czas patrz na groszek. {7028}{7098}Gdzie on jest?|Który? {7102}{7151}Nie robiłbym tego na|twoim miejscu. {7155}{7218}Sean, gramy tylko o drobne na lunch. {7222}{7278}Tak zawsze się zaczyna. {7399}{7440}Niespodzianka. {7444}{7471}Powiniene wybrać prawš rękę. {7475}{7522}Otwórz Benny. {7554}{7579}Dobra. {7646}{7694}Dzięki. {7698}{7745}Oszustka. {7749}{7785}Magiczna sztuczka. {7786}{7817}Nie ma tu nic z magicznej sztuczki. {7818}{7850}Wszystko jest. {7854}{7932}Nie martw się Benny.|Zapłacimy za twój lunch. {7936}{7973}Z dobroci serca? {7977}{7998}Potrzebujemy informacji. {8002}{8027}Co nowego? {8028}{8063}Próbujemy znaleć skradzionš komórkę. {8064}{8103}Wyrwana z ręki pewnego faceta,|dzisiaj z rana. {8107}{8144}Nowa metoda. {8148}{8186}Wszystkie fajne dzieciaki tak robiš. {8190}{8217}Nazywajš to"zbieraniem jabłek." {8221}{8282}Jak to działa? {8286}{8344}Patrzš jak ludzie rozmawiajš,|piszš smsy, sprawdzajš maila {8348}{8405}w swoim małym wiecie,|łapiš telefon i uciekajš. {8409}{8464}Telefon jest już odblokowany,|co daje im całkowitš kontrolę. {8468}{8506}Następnie przełšczajš go|na tryb samolotowy. {8510}{8572}Wyłšczajš wszystko, co przesyła|lub otrzymuje sygnał. {8576}{8644}Sygnał komórkowy, wi-fi|i Bluetooth. {8648}{8727}Nie można go namierzyć|ani sterować nim zdanie. {8728}{8778}Gdybymy się chcieli dowiedzieć,|kto zrywał dzi jabłka {8779}{8817}na stacji metra. {8821}{8866}Ci faceci lubiš mieć|swoje terytoria. {8870}{8934}Jak już znajdš dobre miejsce,|z dużym tłokiem {8938}{8987}robiš wszystko|żeby je zachować. {8991}{9057}Duża szansa na to,|że ktokolwiek ukradł ten telefon, {9061}{9117}kradnie teraz|włanie w tym samym miejscu. {9149}{9202}Czas zastawić pułapkę. {9238}{9277}Szybko.|Podwójna stawka, albo nic. {9281}{9328}Wybierz to bez groszka. {9402}{9441}Dobra. {9614}{9652}Abracadabra. {9702}{9749}Zupa rzšdzi. {9980}{10040}Wiesz, że wyrwie mi telefon? {10044}{10080}Dlaczego? {10084}{10128}Ponieważ, zamiast używać go|jak normalny człowiek {10132}{10180}trzymam go jak przynętę. {10184}{10241}Ludzie rozmawiajš|w taki sposób przez telefon. {10245}{10305}Kto? Prywatni detektywi,|którzy próbujš zwabić złodzieja? {10309}{10360}Módl się lepiej, żeby złapał|mój telefon, zamiast twojego. {10364}{10398}Dlaczego? {10402}{10474}Jeżeli złapie twój telefon,|będziesz musiał go gonić. {10478}{10513}Kiedy ostatnio biegałe Sean? {10517}{10549}Potrafię biegać. {10553}{10615}Przynajmniej w Secret Service|musiałe być w formie. {10619}{10682}Spokojnie, zostało mi|jeszcze sporo pary. {10719}{10756}Ma mój telefon! {10805}{10834}Gaz do dechy Sean! {10838}{10908}Dalej! Dalej! {11461}{11514}Nazywasz to bieganiem? {11678}{11708}Co do cholery? {11712}{11749}Oddaj telefon.|Wal się! {11753}{11801}Dobra, dobra! {11805}{11848}Nie musisz mi nic łamać,|brutalnoć policji. {11852}{11879}Poza tym, że nie jestemy glinami, {11883}{11917}co stawia nas w wyjštkowej pozycji. {11921}{11978}Prawda Sean? {12057}{12104}Mój partner chce powiedzieć, {12108}{12188}że bycie prywatnymi detektywami|sprawia, że możemy zaproponować ci ofertę. {12192}{12297}"Dax Walters, 2221 Washington|Court, mieszkanie 303." {12298}{12360}- Jaka matka nazywa swoje dziecko Dax?|- Pewnie taka, która nie chciałaby {12361}{12405}zobaczyć swojego|małego chłopca w rękach policji. {12409}{12468}Posłuchaj mnie.|Policja może przyjechać w każdej chwili. {12472}{12498}Powiesz nam prawdę, {12502}{12535}to wypucimy cię,|zanim przyjadš. {12539}{12617}Jeli nas okłamiesz Dax,|wiemy gdzie mieszkasz. {12621}{12694}Szukamy telefonu,|który ukradłe dzisiaj rano. {12698}{12765}- Nie ukradłem dzisiaj rano żadnego telefonu.|- To twoje terytorium. {12769}{12849}Tak, to moje terytorium.|Tutaj kradnę telefony. {12853}{12887}Włanie ukradłem telefon tej pani. {12891}{12934}- Dzisiaj rano nie ukradłem nic.|- Dax. {12938}{13001}Zastanów się.|To był starszy mężczyzna. {13005}{13053}Miał siwe włosy, szary garnitur,|niebieski krawat. {13057}{13090}Wychodził z metra. {13094}{13127}Jaki inny facet go oskubał. {13128}{13174}Dopiero zabierałem się do roboty.|Wszystko widziałem. {13175}{13211}Nie okłamuj nas Dax. {13215}{13242}Przysięgam. {13246}{13340}Mały, chudy punk w bluzie.|Złapał go i uciekł. {13344}{13379}Chociaż to nie było przy metro. {13383}{13424}To było obok, przy hotelu. {13428}{13502}Jeżeli go złapiecie,|musicie mi o tym powiedzieć. {13506}{13532}Trzeba zapłacić pewnš cenę {13536}{13606}za działania na mojej więtej ziemi. {13646}{13692}Umowa to umowa, spadaj. {13742}{13797}Ucieka! {13801}{13840}Widzisz? {13844}{13908}Tak się goni podejrzanego. {13912}{13966}Proszę pani {13970}{14010}Oto pani telefon. {14014}{14104}Niech pani pokaże policji,|co jest nagrane na tym telefonie. {14172}{14216}{y:i}To twoje terytorium.. {14220}{14264}{y:i}Tak, to moje terytorium.|{y:i}Tutaj kradnę telefony. {14268}{14308}{y:i}Włanie ukradłem telefo...
Kubar1976