{1}{1}23.976 {0}{60} synchro do:| The.Tudors.S02E10.720p.Blu-Ray.DTS.x264-hymenesque {266}{350}/Grupa Hatak przedstawia napisy: {429}{501}The Tudors 2x10 {501}{609}Tłumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Grupa Hatak {2721}{2816}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2818}{2861}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2865}{2927}18 MAJA|1536 {3503}{3572}Chwała niech będzie Panu,|że zachował mnie {3572}{3647}od niesprawiedliwoci, przed złymi językami i|niesprawiedliwym władcš. {3647}{3767}Moja dusza będzie szczęliwa|nawet w godzinie mojej mierci, {3776}{3870}/albowiem procie, a będzie wam dane. {6270}{6325}DOĆ!!! {6541}{6579}/Miejsce dla księżniczki Elżbiety. {6581}{6639}Z drogi. {6646}{6720}Miejsce dla Jej Miłoci. {7862}{7941}- Panie Kingston.|- Milady. {8209}{8262}Pani, mogę przekazać, że król postanowił, {8265}{8339}że nie zostanie pani spalona,|ale zginie szybkš mierciš {8341}{8404}przez cięcie. {8430}{8492}W swoim miłosierdziu, król zgodził się|również na twojš probę, {8495}{8567}by skorzystać z usług kata Calais, {8567}{8643}który jedzie tu z Dover. {8751}{8840}- Kiedy mam umrzeć?|- O dziewištej. {8890}{8950}Cieszę się. {9005}{9051}Zechce pan posłać po arcybiskupa Cranmera, {9051}{9166}aby wysłuchał mojej ostatniej spowiedzi i|udzielił mi komunii w.? {9168}{9224}Milady. {9411}{9487}/Do cesarza. Siostrzeńcze. {9502}{9583}/Przynoszę ci dzisiaj, jak sšdzę, {9586}{9660}/bardzo satysfakcjonujšce wieci. {9662}{9725}/Zapomnijmy o naszych sporach. {9725}{9770}/I pracujmy nad zgodš, która zwiększy handel {9773}{9852}/i nasze obopólne bogactwo. {9888}{10000}/I zjednoczy przeciw temu bękartowi,|/królowi Francji. {10151}{10257}/Nie mogę się już doczekać|/nadchodzšcych zmian. {10813}{10899}Panie Kingston, proszę mi powiedzieć,|jak czuje się pani? {10899}{10971}Szczerze mówišc, w poczštkowych|dniach swojego uwięzienia, {10974}{11029}często mówiła buńczucznie. {11029}{11072}Na przykład, że nie spadnie deszcz,|dopóki nie zostanie uwolniona. {11072}{11154}Ale teraz, według słów jej służšcej {11156}{11247}przygotowania do egzekucji|coraz bardziej zajmujš jej myli, {11250}{11345}więc, jak sšdzę,|już się z tym pogodziła. {11348}{11396}Cieszę się. {11396}{11451}Choć z drugiej strony... {11451}{11566}tym bardziej boli mnie,|że muszę sprawić jej nowy ból. {11693}{11772}Milady, zmuszony jestem przekazać pani, {11775}{11849}że pani małżeństwo z królem|zostało uznane za nieważne i niebyłe. {11849}{11914}Na jakiej podstawie? {11914}{12007}Na podstawie bliskiego i zakazanego| pokrewieństwa {12007}{12101}z innš kobietš znanš intymnie królowi. {12101}{12168}Mojš siostrš... {12194}{12259}- W takim razie moja córka...?|- Tak. {12261}{12352}Elżbieta zostanie uznana za bękarta. {12456}{12539}Madam, przysięgam pani, zrobię co w mojej mocy {12539}{12580}by jš chronić i wspierać {12583}{12671}i utrzymywać w dobrych stosunkach z królem. {12674}{12714}Dziękuję. {12717}{12786}A teraz, skoro mój czas się zbliża, {12786}{12894}błagam Waszš Miłoć,|by wysłuchał mojej spowiedzi. {12947}{13026}Chciałabym także, by obecny był pan konstabl, {13026}{13098}kiedy przyjmę Pana. {13146}{13201}Madam. {13417}{13498}Moje dziecko, czy chcesz wyznać swoje grzechy? {13501}{13554}Tak. {13611}{13705}Przed Bogiem wyznaję swojš niewinnoć. {13736}{13798}Uroczycie przysięgam,|na potępienie mojej duszy, {13798}{13877}że nigdy nie byłam niewierna|mojemu panu i mężowi, {13877}{13973}ani nie zgrzeszyłam ciałem przeciw niemu. {14002}{14052}Nie twierdzę, że zawsze okazywałam pokorę {14052}{14107}i posłuszeństwo, które mu byłam winna, {14107}{14179}jeli wzišć pod uwagę czułoć i wielki szacunek, {14179}{14230}jaki zawsze mi okazywał. {14232}{14326}Przyznaję również, że często pozwalałam sobie {14328}{14390}być o niego zazdrosna. {14393}{14443}Ale Bóg wie i jest mi wiadkiem, {14446}{14553}że nie zgrzeszyłam przeciw|niemu w żaden inny sposób. {14573}{14692}Proszę nie myleć, że mówię to|w nadziei na uratowanie życia. {14721}{14829}Bóg nauczył mnie jak umierać|i wzmocni mojš wiarę. {14844}{14915}Co do mojego brata... {14985}{15074}...i innych niesłusznie skazanych, {15138}{15227}Z radociš umarłabym wiele razy,|by ich uratować, {15230}{15292}ale skoro, jak widzę,| ucieszy to króla, {15292}{15388}Z radociš dołšczę do nich na szafocie. {15426}{15536}Z pewnociš będę wieć z|nimi w spokoju życie wieczne. {15915}{16004}W imię Ojca i Syna i Ducha więtego. {16083}{16148}Panie Kingston. {16169}{16241}Proszę upewnić się, że powstanie|raport z ostatniej spowiedzi milady, {16241}{16323}tak by wiat się dowiedział. {16364}{16428}Dopilnuję tego. {16512}{16589}Panie Cranmer, jak sšdzę,|nawet w tej ostatniej godzinie {16589}{16671}biskupi ewangeliccy, których mianowalimy,|nie wstawiš się za mnš? {16673}{16745}Wasza Wysokoć, ja... {16776}{16841}Nie, rozumiem. {16843}{16932}Jakżeby mogli? Proszę mi wybaczyć. {17495}{17620}/Gaudeamus omnes in Domino, per|/omnia saecula saeculorum. Amen. {17920}{18001}Dokonało się?|Czy nierzšdnica nie żyje? {18001}{18114}Nie wiem. Ale z całš pewnociš|niedługo będzie martwa. {18159}{18224}Pan jest dobry. {18241}{18356}Proszę mi powiedzieć,|dlaczego ona tak naprawdę ma umrzeć? {18382}{18452}Powiadajš, że jej dziecko, Elżbieta, {18454}{18519}nie zostało poczęte z królem, {18519}{18581}ale jednym z jej niezliczonych kochanków. {18584}{18634}A ilu ich rzekomo miała? {18634}{18711}Według pana Cromwella,|ponad stu mężczyzn, {18711}{18802}włšcznie z jej bratem, Rochfordem. {18821}{18927}Powiedziano mi też, że ona wini mnie|za to, co jš spotkało, {18927}{19025}i uważa, że przyczyniłem się do jej zguby. {19056}{19147}Oczywicie pochlebia mi taki komplement, {19150}{19241}skora, gdyby mogła, sama|rzuciłaby mnie psom na pożarcie. {19243}{19296}A co z ta drugš lady, {19298}{19339}z tš Jane Seymour? {19339}{19406}Powiedziano mi w sekrecie,|że jest naszej wiary, {19409}{19500}że król jš kocha i zamierza polubić. {19516}{19617}I zamierza przywrócić sukcesję Waszej Miłoci. {19624}{19675}A Elżbieta zostanie bękartem? {19677}{19771}- Tak jak ja byłam?|- Tak, księżniczko. {19787}{19881}Bachor jest teraz oficjalnie bękartem. {20411}{20473}Każ przygotować konie. {20476}{20595}- Ale nikomu nie mów, gdzie jedziemy.|- Tak, Wasza Wysokoć. {20631}{20698}/Wszystko ma swój czas, {20701}{20818}/i jest wyznaczona godzina|/na wszystkie sprawy pod niebem. {20826}{20917}/Jest czas rodzenia i czas umierania, {20919}{21027}/czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono, {21032}{21113}/czas płaczu i czas miechu, {21176}{21276}/czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, {21411}{21490}/Czas żałoby i czas tańca. {21686}{21763}/To, co jest, już było, {21854}{21943}/a to, co ma być kiedy, już jest; {22041}{22118}/czas szukania i czas tracenia, {22120}{22209}/czas zachowania i czas wyrzucania, {22257}{22317}/czas rozdzierania i czas zszywania, {22317}{22403}/czas milczenia i czas mówienia, {22564}{22607}/Powiedziałem sobie: {22609}{22715}/Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego|/będzie sšdził Bóg: {22715}{22837}/na każdš bowiem sprawę i na każdy czyn|/jest czas wyznaczony. {22931}{22969}Czy to już? Mylałam... {22969}{23036}Milady, proszę mi wybaczyć... {23039}{23118}Kat utknšł w drodze z Dover {23125}{23218}i pani egzekucja została przełożona na 12:00. {23218}{23314}Chciałem to pani przekazać, na wypadek gdyby... {23317}{23381}Panie Kingston. {23398}{23468}Mówi mi pan, że nie umrę przed południem {23468}{23532}i przykro mi z tego powodu, {23532}{23583}bo mylałam, że o tej porze|będę martwa i ból będę już miała za sobš. {23583}{23655}Madam, nie będzie bólu. {23657}{23731}Cios będzie bardzo łagodny. {23734}{23830}Tak, słyszałam, że kat jest bardzo dobry. {23930}{24014}A ja w końcu szyję mam drobnš. {24537}{24592}Edward! {24969}{25024}Ojcze? {25055}{25108}Sir? {25314}{25374}Mój Boże. {25379}{25460}Edward, to nie jest zabawka. {25513}{25570}Tak, sir. {25676}{25748}Zabiłe kiedy kogo? {25870}{25935}Tak, w bitwie. {25973}{26024}Jakie to uczucie? {26024}{26091}To był mój wróg. {26091}{26148}Nie przejšłem się. {26151}{26227}Naprawdę chciałbym zobaczyć jak kto umiera. {26230}{26314}Mogę ić z tobš na egzekucję? {26491}{26549}Ile żšdajš za szubienicę? {26551}{26625}23 funty, 6 szylingów i 8 pensów,|panie Sekretarzu. {26628}{26700}Rozbój w biały dzień. {26714}{26764}A ile ma dostać kat,|jeli w ogóle kiedy zjawi? {26767}{26817}Piętnacie funtów. {26817}{26870}Piętnacie funtów? {26870}{26935}Za jeden cios? {26942}{27023}Mój Boże, to wietna robota! {27364}{27438}{y:i}Allons, vas- y. Allons- y. {27438}{27510}{y:i}On y va. Viens! {27961}{28040}- No, załatwione?|- Uch... {28054}{28109}Załatwione? {28109}{28193}Nie, Wasza Wysokoć. Niestety, {28205}{28270}znów musimy przełożyć egzekucję. {28270}{28347}- Co?!|- Kat utknšł po drodze. {28347}{28426}Więc załatw kogo innego! Słyszałe? {28428}{28498}We tego, który cišł pozostałych! {28498}{28572}Był wystarczajšco dobry, prawda?|Nie spaprał sprawy. {28575}{28637}Wasza Wysokoć obiecał. {28639}{28759}Dlaczego mam się przejmować|obietnicami danymi tej dziwce?! {28841}{28932}Obietnica Waszej Wysokoci jest|wszystkim znana. To wszystko... {28934}{29006}Nie obchodzi mnie to! {29009}{29092}Rozkazuję ci znaleć kogo innego!|Chcę, żeby umarła! {29095}{29145}Chcę mieć to z głowy! Skończone! {29145}{29268}Id to załatwić, bo na krew Chrystusa,|sam do niej dołšczysz! {29507}{29567}Mówiłem! {29586}{29644}Odłożyć! {29697}{29761}Wasza Wysokoć. {29819}{29879}Chodmy. {30313}{30358}Panie Kingston, jestem gotowa. {30358}{30440}Milady, musi mi pani ponownie wybaczyć. {30442}{30519}Ale kat wcišż nie przybył. {30533}{30593}To znaczy? {3060...
MAzee171