{1}{1}23.976 {28}{68}{Y:i}Poprzednio w Do No Harm {71}{102}{Y:i} Nazywam się doktor Jason Cole, {103}{141}i żyję z alternatywnš osobowociš. {159}{202}Nawet o tym nie myl.|To córka doktor Young. {205}{247}Ćpanie kokainy na kolacji twojej mamy. {248}{277}Podoba mi się to. {278}{323}Abby? {324}{390}Poszłam z Rob'em na wczorajszš kolację.|Nie spodziewałam się, że go polubię. {391}{450}To wietny facet.|Zasługujesz na to. {453}{489}- Ian cię znalazł?|- Nie chcę z tym do ciebie przychodzić {491}{527}ale musisz co zrobić. {530}{571}Zabijmy Ian'a Price'a. {593}{612}Olivia! {615}{633}Do widzenia. {634}{673}Mamusiu, gdzie idziemy? {699}{744}W bezpieczne miejsce. {1259}{1354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1355}{1400}Z góry przepraszam. {1863}{1909}Witaj, Ian. {1909}{1965}Czeć, Ian. {1967}{2025}Od długiego czasu chciałem cię spotkać. {2027}{2078}Jestem Will, sponsor Jas... {2092}{2132}Twój sposnor. {2133}{2226}A to jest grupa wsparcia dla ludzi z... {2297}{2405}To jest... {2406}{2459}To grupa wsparcia dla... {2624}{2647}Przepraszam. {2648}{2692}Jason nam powiedział, że kto {2693}{2735}kogo kochałe, odszedł niedawno.|- Tak. {2735}{2769}Dlatego miałe problemy {2770}{2807}z utrzymaniem tego w kupie.|- Tak. {2808}{2841}Więc Jason przyprowadził cię tutaj, {2842}{2891}ponieważ pomylał,|że możemy ci pomóc. {2892}{2928}Co o tym sšdzisz? {2929}{2991}Mylę... {2992}{3085}Mylę... {3143}{3236}Mylę, że potrzebowałem|czego takiego {3237}{3273}od dłuższego czasu. {3274}{3343}Zawsze czułem się {3343}{3460}jak połowa jednej osoby. {3461}{3532}Olivia,|moja lepsza połówka, {3533}{3597}zostawiła mnie.|Co zrobiło ze mnie {3598}{3642}ćwiartkę osoby?|Nie wiem. {3643}{3676}Jestem beznadziejny z matmy. {3809}{3862}Szyderstwo,|sprawia, że czujesz się potężny. {3863}{3907}Ale wiesz jakie uczucie|jest jeszcze fajne? {3908}{3953}Jakie? {3954}{4025}Możliwoć mówienia. {4026}{4078}A ty tego potrzebowałe. {4110}{4168}Nie możesz mi dać,|tego co potrzebuję. {4169}{4227}Żadne z was nie może.|Jasne? {4227}{4288}Uważacie, że posiadanie wielu osobowoci {4289}{4338}czyni z was bardziej interesujšcych ludzi. {4339}{4396}Grubasku,|dzięki za możliwoć wygadania się. {4514}{4567}Ian. {4567}{4612}Jason troszczy się o ciebie. {4613}{4682}My też się o ciebie troszczymy. {4683}{4774}Kiedy będziesz gotowy na pomoc,|będziemy tutaj. {5019}{5095}Drań. {5096}{5188}To było co. {5189}{5230}Powiedz, że masz papierosy. {5231}{5312}Nie palę,|chyba, że przy piciu. {5313}{5365}Jaka szkoda. {5366}{5456}Wyglšda na to,|że to twoja szczęliwa noc. {5515}{5548}Byłam kilka razy|na spotkaniach grupy, {5549}{5621}ale ta cała gadka psychoterapeutów {5622}{5674}"Wypuć jš. Jeste bezpieczna. {5675}{5729}Jeste jednš z wielu." {5730}{5755}Nieważne. {5756}{5794}Jaki jest sens {5795}{5902}bycia szalonym,|jeli nie możesz być szalony? {6192}{6242}Słodko. {6243}{6275}Nie wzięłam cię {6275}{6343}za typa z przedmieci.|- Nie? {6344}{6388}Zapomniałe kluczy? {6389}{6447}Głuptas ze mnie. {6448}{6484}To nie twój dom, prawda? {6683}{6751}Powiniene powiedzieć. {7079}{7159}Jestem pod wrażeniem. {7372}{7426}Olivia, tak? {7427}{7475}Tak. {7475}{7563}Więc jestemy w strefie zero. {7563}{7644}Jestem zaszczycona. {7645}{7723}Jest malarkš. {7723}{7783}Zawsze kochałam malować. {7784}{7807}I gotować. {7868}{7925}Jestem wspaniałš kucharkš. {7969}{8019}Odpowiada mi jej wiat. {8019}{8102}Może powinnam tu zostać,|na zawsze. {8103}{8159}W tym rzecz. {8160}{8237}Nie chodzi tu o ciebie. {8237}{8342}Rozumiem. {8343}{8453}Olivia jest dla ciebie wszystkim. {8454}{8567}Albo była,|zanim odeszła. {8567}{8611}Uważaj. {8611}{8721}To jest ta złoć,|którš mi obiecano. {8722}{8758}Słuchaj. {8817}{8871}Jestem tutaj. {8872}{8937}Jestem twoja. {8938}{9018}A dzi wieczorem, {9019}{9067}jestem Oliviš, {9067}{9140}i możesz mi zrobić wszystko,|co tylko chcesz. {9202}{9238}Spraw, żeby bolało. {9735}{9779}Oczywicie. {9879}{9935}Halo? {9978}{10045}Możesz już wyjć. {10221}{10281}Halo? {10434}{10479}Halo? {10523}{10593}O mój Boże. {10776}{10829}Halo? {11474}{11507}O mój Boże. {11545}{11618}Co jest z tobš nie tak? {11619}{11694}Ian chciał zobaczyć twojš twarz. {11695}{11734}Kim jeste? {11735}{11799}Jak niegrzecznie z mojej strony. {11799}{11839}Jestem Bethany. {11839}{11940}Twoja nowa dziewczyna. {11949}{12021}Do No Harm 1x05|A Stand-In {12024}{12082}Tłumaczenie : szkodnikPL|Wszelkie uwagi i komentarze : szkodzikPL@gmail.com {12082}{12130}lub na napisy24.pl {12130}{12173}Angielskie napisy, synchronizacja: dcdah|dla www.addic7ed.com {12181}{12222}W mojej łazience była {12224}{12266}pół naga kobieta,|która udawała zmarłš. {12269}{12290}Dla zabawy. {12293}{12342}Przyprowadziłe go do grupy,|Jason. {12345}{12375}To był twój plan. {12376}{12434}To nie był mój plan.|Miałem prawie atak serca. {12435}{12497}To, że mógł znaleć wsparcie,|przyjaciela. {12498}{12552}Tak,|ale nie obłškanego szaleńca. {12553}{12620}Dobra, to był niesmaczny żart. {12620}{12669}Ale Ian zaufał ci na tyle,|by ci jš przedstawić. {12670}{12703}To naprawdę duży postęp. {12704}{12746}Nie sšdzę,|że niestabilny partner zbrodni {12747}{12786}to krok w dobrym kierunku, ok? {12787}{12826}Ale kto wie,|co zrobi dalej? {12827}{12882}Może ona potrafi mu pomóc,|sposobami którymi my nie potrafimy. {12883}{12930}Może przestanie się wyładowywać.|Zacznie przychodzić na spotkania. {12931}{12971}{Y:i}Zacznie się zmieniać.| - Przestań, to znaczy, {12972}{13002}{Y:i} że Ian nie jest zainteresowany zmianš. {13003}{13036}Wiesz co chce zrobić?|Chce mnie zniszczyć. {13036}{13072}Chce się na mnie odegrać. {13072}{13098}- Jason...|- Pomyl, {13099}{13135}za blokowanie go przez pięć lat, {13136}{13178}za zniknięcie Olivii. Za wszystko. {13179}{13216}Używa grupy wsparcia i tej dziewczyny,|przeciwko mnie. {13217}{13259}{Y:i} Ian też zasługuje na życie. {13260}{13328}{Y:i} Zaproszenie Bethany do niego,|było jego wyborem. {13329}{13355}{Y:i} Musisz to zaakceptować. {13356}{13429}Muszę ić. {13430}{13488}Jason, tak? {13489}{13533}Ta. {13534}{13614}Słuchaj, tak mi przykro. {13686}{13737}Pogarsza się jej. {13738}{13812}Jej?|Co masz na myli? {13812}{13909}To nie ja.|To zła Bethany. {13910}{13971}Boże,|brzmię jak wariatka. {13972}{14042}Przepraszam.|Jestem taka zażenowana. {14043}{14084}Nie, czekaj chwilę. {14085}{14127}- Muszę już ić.|- Czekaj chwilę, proszę. {14128}{14153}Co się dzieje z twojš rękš? {14154}{14186}- Nic.|- Daj mi spojrzeć. {14187}{14215}- Dlaczego twoja ręka się trzęsie? {14216}{14245}- Boli?|- Przestań. Nic jej nie jest. {14246}{14282}Daj mi spojrzeć.|Czy boli kiedy dotykam {14283}{14375}Słuchaj, moje całe życie|rozpada się przez niš. {14376}{14476}Zrobiłabym wszystko żeby było lepsze. {14477}{14532}Rozumiem.|Uwierz mi. {14532}{14592}Jestem... {14593}{14634}To szpital.|Muszę ić. {14635}{14709}Mam pacjenta.|- Jeste lekarzem? {14710}{14786}Tak, 12 godzin dziennie. {14818}{14923}Więc jest nadzieja dla ludzi takich jak my. {14993}{15030}Pójdę się ubrać, {15031}{15074}a potem odwiozę cię do domu. {15074}{15138}- Dobrze?|- Dziękuję. {15318}{15385}Więc z Londynu,|przenielimy się do Johannesburga, {15386}{15409}potem do Holandii. {15410}{15443}Więc mówisz po flamandzku? {15444}{15498}Tak. Teraz to język romański. {15499}{15572}I w końcu wylšdowalimy w Dallas,|w Pensylwanii, {15572}{15636}w domu nudy. {15637}{15704}Cóż, to kwestia dyskusyjna. {15789}{15847}Poczekaj sekundkę. {15848}{15888}Jason. {15888}{15923}Czeć. {15924}{15965}Czeć.|Dostałe moje wezwanie? {15966}{16011}Potrzebuję konsultacji ortopedycznej|dla pacjenta. {16014}{16040}Chcę ci pokazać kilka zdjęć. {16041}{16072}Jasne.|Chcesz się przejć? {16073}{16129}Zamierzam pójć na kawę z Rob'em. {16130}{16191}Spotkamy się na miejscu.|Chyba, że też chcesz kawę? {16192}{16256}Nie, dzięki.|Zobaczymy się na miejscu. {16257}{16300}Okej. {16358}{16426}Więc urodziłe się w Londynie. {16427}{16487}Nasuwa mi się pytanie.|Gdybym miał akcent, {16488}{16515}zauważyłaby mnie wczeniej? {16516}{16596}Tak. {16597}{16676}- Kontynuuj.|- Staram się. {16676}{16704}Im więcej chodzisz, {16705}{16740}tym więcej sztywnoci odpuci. {16741}{16812}Te zawroty głowy bolš, dobrze mamo? {16813}{16866}To jest gorsze, niż bóle głowy|po popijawie. {16867}{16908}Cóż, będę musiała uwierzyć ci na słowo. {16909}{16983}Czekaj. {16984}{17025}Nie wiem czy mogę to zrobić. {17026}{17095}Możesz. {17198}{17255}To wszystko jest takie pogmatwane. {17256}{17313}Wiesz,|że będę musiała wrócić do sšdu,prawda? {17314}{17372}I tym razem to nie będzie odwyk. {17372}{17404}To będzie więzienie. {17405}{17471}Abby, mówiłam ci,|żeby się niczym nie przejmowała. {17472}{17536}Wszystko będzie w porzšdku.|- Naprawdę? {17536}{17573}Tak. {17574}{17611}Bo nie jestem tak silna jak ty. {17612}{17684}Jeste. {17685}{17752}Nigdy nie chciałam,|żeby o cokolwiek walczyła {17753}{17820}ale walka, pokazuje nam {17820}{17897}jak silni jestemy. {17898}{17946}Otóż, teraz walczę. {17948}{17975}Dobrze. {18012}{18074}To mógłby być dla nas {18074}{18164}nowy poczštek. {18164}{18222}Id dalej. {18483}{18528}- Czeć.|- Czeć. {18529}{18569}To jest to,|co chciałam żeby zobaczył. {18570}{18620}Nazywa się Lucas Miro.|Ma 9 lat. {18621}{18655}Uporcyzwe bóle i słaboć {18656}{18687}w jego czwartym i pištym palcu {18688}{18744}kiedy miota piłkę|dla swojego zespołu małej ligii. {18744}{18790}Na pewno jest zwężenie w jego łokciu... {18791}{18830}Uwięzienie nerwu łokciowego. {18833}{18862}To jest dokładnie to,|o czym mylałam. {18864}{18912}W porzšdku.|Wyglšda na to, że już mnie nie potrzebujesz. {18913}{18968}Możesz się jeszcze przydać. {18969}{19...
Kubar1976