{1}{1}23.976 {911}{1006}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1007}{1060}Żegnasz się? {1062}{1105}Raczej krzyżyk na drogę. {1108}{1223}Moja podróż do Waszyngtonu|była bardzo owocna. {1225}{1302}Prezydent to przełknęła.|Otrzymamy nasze ułaskawienie. {1304}{1359}Powinny być do końca tygodnia.|Dotrzymała swojego słowa. {1362}{1427}To dlatego, że się nas boi. {1429}{1494}Ma świadomość, co wiemy,|jak moglibyśmy jej zagrozić. {1496}{1527}Jest jedyną osobą|na całym świecie, {1530}{1551}która wie o Sekcji. {1554}{1614}Ona powinna się bać. {1616}{1721}Nikita, chcesz coś powiedzieć? {1724}{1789}To nie jest czas, żeby robić|coś lekkomyślnego, Nikita, {1791}{1858}bo ja również mogę|zrobić coś śmiałego, {1861}{1918}jak wciśnięcie przycisku|do aktywacji nanotoksyn {1920}{2012}we krwi Michael'a. {2014}{2060}Nie mogę uwierzyć, że|koniec jest w zasięgu wzroku. {2105}{2155}Tyle razy myślałem,|że nam się nie uda. {2158}{2239}Więc nie masz nic przeciw, {2242}{2283}odpuszczasz zaprzestania pościgu Amandy? {2285}{2345}Michael przekonał mnie,|że czas ruszyć do przodu. {2376}{2460}I to właśnie jest to ja nazywam prawdziwą miłością. {2633}{2666}Co chciałeś mi pokazać? {2669}{2683}Pamiętasz kiedy Nikki poszła {2685}{2738}szukać Amandy w tej kanalizacji? {2740}{2772}Kiedy twoja komunikacja padła? {2774}{2800}Tak, moja komunikacja, {2803}{2844}nie siada tak po prostu. {2846}{2880}Nie w ten sposób. {2882}{2932}Przeprowadziłem parę testów. {2935}{2973}Ze sprzętem jest|wszystko jest w porządku. {2975}{3007}Może Shadownet nie jest|jeszcze gotowy do węszenia. {3009}{3043}Shadownet jest w pełni|gotowy do węszenia. {3045}{3088}To węszenie sprawia,|że ma uszy wypchane. {3091}{3201}Nie, trochę pokopałem-- {3203}{3285}znalazłem pole zagłuszające|w całym tym obszarze. {3287}{3313}Pole zagłuszające? {3316}{3407}- Ostatni raz, kiedy widzieliśmy coś takiego to była... |- Amanda. {3409}{3474}Używała to w Kolumbii,|kiedy ścigaliście Ramon'a. {3477}{3512}Sprawdziłem. {3515}{3570}Użyta energia, ma ten sam podpis. {3572}{3620}Dlaczego Amanda|zagłuszała kanalizację? {3623}{3671}Nie chciała,|żebyśmy coś usłyszeli, {3673}{3743}albo kogoś. {3745}{3781}Nikita mówiła, że oprócz|niej, nikogo tam nie było. {3783}{3812}To inna sprawa. {3815}{3903}Nikki była poza|zasięgiem przez... 22 minuty. {3906}{3942}To dużo czasu jak na błąkanie się {3944}{4030}po podobno pustych kanałach. {4033}{4069}Twierdzisz, że skłamała? {4071}{4100}Jeżeli podpis pasuje {4102}{4141}posłuchaj, Mikey,|wciąż nie wiemy co jej {4143}{4217}zrobiła Amanda, kiedy|trzymała ją na tym krześle. {4220}{4241}Już to wcześniej widzieliśmy, {4244}{4294}kłamstwa,|przykrywki. {4296}{4407}To sytuacja jak z Alex,|tylko od nowa. {4409}{4450}Gdzie ona jest? {4452}{4476}Potrzebuję więcej czasu. {4479}{4519}Moje warunki|były całkowicie jasne. {4522}{4565}Dałam ci 24 godziny,|na zabicie Prezydent. {4567}{4601}Potrzebuję...Potrzebuję|planów taktycznych. {4603}{4637}Potrzebuję wsparcia|w misji, potrzebuję zespołu. {4639}{4687}Nie! Żadnej pomocy od nikogo. {4690}{4735}Powiesz komuś,|i Michael jest martwy {4738}{4774}zanim skończyć mówić zdanie. {4776}{4819}Posłuchaj mnie,|ty suko... {4822}{4886}- To nie są negocjacje.|- Ja... {4889}{4927}Powiadają, że każdy|dobry plan, potrzebuje {4929}{4985}odrobiny|nieprzewidywalności, {4987}{5009}ale muszę przyznać, {5011}{5045}że martwię się, rekrutując {5047}{5085}kogoś tak|gwałtownie niestabilnego {5088}{5172}jak Nikita. {5198}{5256}Grupa chce śmierci Prezydent. {5258}{5292}Chcę, żeby|Nikitę - bezwzględną {5294}{5323}morderczynię|zobaczył cały świat. {5325}{5397}Nasze interesy|współgrają doskonale. {5399}{5443}Wierz mi, {5445}{5531}tym sposobem wszyscy dostaniemy, to czego chcemy. {5615}{5661}Ryan, musisz to zobaczyć. {5663}{5706}To jest Dr. Tolcher. {5709}{5754}Ten naukowiec,|który wynalazł truciznę? {5757}{5817}Nie tylko truciznę.|Nanotoksynę. {5819}{5886}Mikroskopijne cząsteczki,|które są uśpione w twojej krwi {5889}{5968}dopóki ktoś nie przyciśnie|guzika, żeby wypuściły toksyny. {5970}{6047}Naukowo, jest to|niewiarygodne osiągnięcie. {6049}{6080}To o co chodzi? {6083}{6150}Ten koleś, eksperymentował|na ludzkich organizmach. {6152}{6191}Skąd one pochodziły? {6193}{6265}Włóczędzy, sieroty,|nie do wytropienia... {6267}{6303}Innymi słowy,|handel ludźmi. {6306}{6387}Jak ktoś taki jak on,|dostał się do tego świata? {6390}{6421}Jak on się wplątał {6423}{6469}we współpracę|z tajemną organizacją, {6471}{6526}handlującą niewinnymi ludźmi? {6591}{6622}Tutaj medyczny. {6625}{6689}Sonya, czy Nikita jest na dole z tobą? {6692}{6732}- Nie.|- Czy ktoś ją widział? {6735}{6764}Była w operacyjnym. {6766}{6790}Ale jej już tu nie ma. {6792}{6833}Czemu?|Co się stało? {6836}{6927}Uważamy, że Nikki|zachowuje się dziwnie. {6929}{6960}W stylu Amandy ‘dziwnie’. {6984}{7020}Czekajcie. {7023}{7090}Ktoś uruchomił windę samochodową. {7092}{7166}Zmierza ku powierzchni. {7560}{7608}Dokąd jedziesz? {7670}{7696}Muszę załatwić parę spraw. {7699}{7723}Trochę się śpieszę. {7725}{7809}Czy to właśnie tak wygląda? {7811}{7845}Jakbyś musiała załatwić parę ważnych spraw, {7847}{7900}które po prostu nie mogą poczekać? {7902}{7934}- Michael--|- To nie jest rzeczywiste. {7936}{7965}Amanda dostała się do twojej głowy, {7967}{8030}tak samo jak zrobiła to Alex. {8032}{8085}Nie o to chodzi. {8087}{8169}Nikita-- {8171}{8236}Nikita odłóż broń. {8238}{8265}Zastanów się, co robisz. {8298}{8351}To jest Amanda.|Już to widzieliśmy wcześniej. {8353}{8387}Tak widzieliśmy. {8456}{8519}Przepraszam Michael.Ja...nic nie mogę na to poradzić. {8521}{8622}Ona jest w mojej głowie.|Nie mogę jej uciszyć. {8624}{8658}Nie chcę cię skrzywdzić,|ale to zrobię. {8660}{8684}Nikita możesz z tym walczyć. {8687}{8713}Pozwól sobie pomóc. {8715}{8766}Chcę ci tyle powiedzieć. {8768}{8792}Ale nie teraz. {8794}{8826}Nie dopóki, nie|będziemy razem sami. {8828}{8881}Chciałabym wiedzieć,|kiedy to będzie. {9295}{9389}Nikita 3x22|Dopóki śmierć nas nie rozdzieli {9391}{9511}== tłumaczenie: galcia == {9588}{9631}Przepraszam Michael. {9634}{9662}Nic nie mogę na to poradzić.|Ona jest w mojej głowie. {9665}{9701}Nie mogę jej uciszyć. {9703}{9737}Nie chcę cię skrzywdzić,|ale to zrobię. {9739}{9782}Nikita możesz z tym walczyć. {9785}{9811}Pozwól sobie pomóc. {9813}{9854}Coś jest nie tak. {9857}{9902}To nie działa w sposób Amandy. {9904}{9928}Kiedy robiłam rzeczy,|które robiłam, {9931}{9955}moje czyny wydawały|mi się naturalne, {9957}{9996}były rezultatem|moich własnych wyborów. {9998}{10039}Nie byłam świadoma, tego,|że jestem manipulowana. {10041}{10068}Więc mówisz,|że to nie jest kolejna {10070}{10094}sztuczka umysłowa|ala Jedi, Amandy? {10096}{10135}Nie wydaje mi się. {10137}{10175}Nikita działa samowolnie? {10178}{10247}Robiąc co?|Po co te przedstawienie? {10250}{10298}Żeby wysłać nam wiadomość. {10597}{10641}Susan? {10643}{10677}Janet Malcolm. {10679}{10708}Osobisty doradca|Prezydent Spencer. {10710}{10758}Poznałyśmy się w|Toronto podczas G20. {10760}{10816}Zaaranżowałam twoje dostanie się na galę. {10818}{10852}Tak, oczywiście.|Jak się masz? {10854}{10890}- Dobrze.|- Dobrze cię widzieć. {10892}{10923}Ciebie również.|Co tu robisz? {10926}{10955}Wykładam na|seminarium w Georgetown. {10993}{11060}Prasa szukała cię w Toronto. {11063}{11120}Chcieli zrobić mały reportaż, {11122}{11180}na temat twojej|znajomości z Prezydent, {11182}{11247}jej wpływu na twoje życie. {11250}{11319}Miała ogromy wpływ. {11321}{11398}Janet, cieszę się|że na ciebie wpadłam. {11401}{11480}Muszę cię o coś zapytać. {11482}{11568}Muszę się zapisać do kalendarza|Prezydent. Dzisiaj. {11571}{11609}- Dziś?|- Wiem, że to szybko, {11612}{11694}ale... muszę coś ważnego o czym muszę z nią porozmawiać. {11695}{11753}Przykro mi.Nikt nie dostaje się do kalendarza|Pani Prezydent, tak szybko. {11755}{11818}No chyba że, III Wojna|Światowa ma się rozpocząć. {11820}{11902}I dodatkowo Secret Service|musiało by przeskanować... {11933}{11971}Przepraszam.|Naprawdę mi przykro. {11974}{12050}Ale ja nie proszę. {12053}{12105}Powiedziała, że są rzeczy,|które musi powiedzieć {12108}{12146}ale musimy... {12149}{12259}"Nie dopóki,|nie będziemy razem sami." {12281}{12345}"Nie dopóki,|nie będziemy razem sami." {12348}{12386}Może wiedziała,|że widzimy ją na kamerach? {12388}{12439}Albo Amanda podsłuchiwała. {12441}{12470}Kiedy Amanda zmusiła mnie,|żebym była kretem, {12472}{12503}też nie mogłam wam powiedzieć, {12506}{12566}ponieważ wiedziałam,|że jest ktoś kto mnie obserwuje. {12568}{12631}Dlatego Nikki|zachowywała się tak dziwnie. {12633}{12693}Nikita próbowała nam|powiedzieć, że mamy podsłuch. {12695}{12726}Podskórna komunikacja Tolcher'a. {12729}{12782}Amanda musiała|wszczepić jeden Nikicie. {12784}{12827}Birkhoff, możesz odwrócić|technikę w chipie Tolcher'a? {12830}{12863}Wyizolować częstotliwość|z której korzysta Amanda? {12866}{12897}Być może będziemy|mogli użyć tego do... {12899}{12933}śledzenia połączenia,|które jest w Nikki. {12935}{12969}Tak mi się wydaje. {12971}{13031}Chcesz przeprowadzić|tą operację? {13242}{13268}Dzwoń, {13271}{13309}powiedz,|że się źle czujesz, {13311}{13381}i wpisz mnie|do kalendarza Prezydent. {13383}{13417}Nie mam do tego uprawnień. {13419}{13467}Janet, znalazłam cię. {13470}{13537}Z łatwością mogę się|dowiedzieć gdzie mieszkasz, {13539}{13590}wraz z rodziną. {13880}{13940}Tracy, możesz wyświadczyć|mi przysługę? {13942}{14004}Zapominałam wpisać|kogoś do grafiku. {14007}{14095}Susan Mason. {14136}{14182}Mam tą częstotliwość. {14184}{14218}Pochodzi z Waszyngtonu. {14220}{14247}Jest w Waszyngtonie? {14249}{14302}Sprawdziłam zbrojownię. {14304}{14340}Wzięła Glock'a,|do które...
Kubar1976