{1}{1}23.976 {1}{35}<i>Poprzednio w Continuum...</i> {37}{77}Ty i ja,|pracujšcy razem? {79}{97}Hm-mmm. {98}{131}On nie istnieje! {132}{162}Zabiję cię! {225}{244}Idziemy. {245}{339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{376}Nazywasz ich "wolnymi strzelcami". {378}{436}Nie majš oficjalnej tożsamoci. {474}{520}Sš bardziej jak kult|i kontinuum czasowe {521}{555}jest ich szachownicš. {556}{591}Ludzie jak my sš dla nich kłopotliwi, {592}{648}ponieważ my rozumiemy, co jest stawkš. {649}{700}Mam to wspomnienie gdy byłem mały... {701}{755}byłem w nim ja, moja mama i Jason. {756}{784}Co jeli Jason jest moim... {785}{828}Łatwo jest zebrać na to dowód. {829}{865}Odrobiona DNA. {867}{890}O co chodzi, Emily? {892}{936}Chcę, żeby mnie z tego wycišgnšł. {938}{969}Czujesz co do niego? {971}{1005}Tak. {1007}{1055}On jest dobrym człowiekiem|i mylę, że robi to co trzeba {1056}{1076}i nie wierzę, że my... {1077}{1096}Emily. {1097}{1119}Nie płace ci za mylenie. {1633}{1653}Przepraszam. {1655}{1700}CPS, przepraszam. {1816}{1849}Ofiara miała na imię Ramona Cathers. {1851}{1876}Inżynier Sadtechu. {1877}{1919}Wiem, rozmawiałam już z jej żonš. {1920}{2009}Biometryka umieszcza|czas zgonu na 23:42:18. {2011}{2059}Liber8 robi się leniwe. {2060}{2135}Musieli wiedzieć, że obstawimy|to miejsce pod każdym kštem. {2136}{2178}Skan siatki co wykazał? {2628}{2662}Co jest z obrazem? {2664}{2710}Centrala, tu Oficer Cameron {2712}{2777}potrzebujemy wzmocnienia|punktów siatki 383F. {2895}{2928}To jaka technologia maskujšca. {2930}{2990}Tak, i bardziej zaawansowana od naszej. {2992}{3016}Kodujš sygnały cyfrowe {3017}{3128}z każdego możliwego kšta! {3129}{3160}Przepraszam. {3235}{3300}Te zaburzenia w siatce sš niewiarygodne. {3302}{3343}Nie mamy jak zidentyfikować zabójcy. {3344}{3386}Robimy wszystko, co możemy, sir. {3388}{3427}Zgodnie z tym co powiedziała|jej żona, pani Cathers pracowała {3429}{3483}nad cile tajnym projektem dla Sadtechu. {3484}{3509}Jakie szczegóły? {3511}{3545}Najwidoczniej nigdy tego nie omawiała, {3547}{3603}ale zdobyłam dostęp do|jej wiadomoci i wycišgnęłam logi. {3605}{3758}Większoć z nich była zwyczajna,|ale ta była oznaczona jako "pilna". {3759}{3794}Co to jest? {3795}{3834}Już porównałam schemat przez|centralę danych CPS {3835}{3869}i nie mogłam znaleć dopasowania, {3871}{3966}ale jej specjalizacjš była antymateria. {3967}{4006}Dane cieżki pokazujš,|że odwiedzała zakład karny {4007}{4070}ponad tuzin razy przez|ostatnie dwa tygodnie. {4071}{4092}To się nie zgadza. {4094}{4118}Dlaczego tutaj? {4119}{4145}Doskonała robota, Cameron. {4147}{4178}Przejmuję tš sprawę od teraz. {4179}{4215}Sir, jeli mogłabym porozmawiać|z kim z Sadtechu {4216}{4275}może dowiedziałabym się|czego więcej o jej zadaniu, {4276}{4332}to może mieć co wspólnego z egzekucjš... {4334}{4360}Zostaw to. {4362}{4401}Ta sprawa trafi na górę. {4403}{4419}Ale sir... {4420}{4442}Oficer Cameron. {4443}{4474}Odmaszerować. {4980}{4996}<i>2077.</i> {4998}{5013}<i>Moje czasy.</i> {5015}{5031}<i>Moje miasto.</i> {5032}{5065}<i>Moja rodzina.</i> {5067}{5113}<i>Po zabiciu tysięcy ludzi,</i> {5115}{5153}<i>terroryci zostali skazani na mierć.</i> {5155}{5189}<i>Mieli jednak inne plany.</i> {5191}{5248}<i>Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć.</i> {5250}{5281}<i>Pragnę wrócić do domu,</i> {5283}{5321}<i>ale nie jestem pewna,|co zastanę,</i> {5323}{5358}<i>jeli historia ulegnie zmianie.</i> {5359}{5388}<i>Jaki majš plan?</i> {5390}{5421}<i>Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę</i> {5423}{5465}<i>nad teraniejszociš.</i> {5467}{5504}<i>W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie.</i> {5506}{5601}Continuum [2x12]|- Second Last - {5602}{5698}Tłumaczenie: Kiper chomikuj.pl/kiperek|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 {5803}{5838}Co to do cholery jest? {5847}{5887}To zabawkowe pienišdze. {5889}{5935}Używasz ich do gry, {5936}{5985}w którš wydajesz się grać. {5987}{6027}Mamy większy problem {6028}{6071}i wcišż czekam żeby go rozwišzała. {6072}{6102}Masz na myli Eschera? {6103}{6134}Nie jestem zainteresowana. {6135}{6199}Widzisz, nie będziesz|dyktować warunków {6201}{6236}naszej małej umowy. {6238}{6273}A ty będziesz? {6275}{6308}Jeli przestaniesz mnie finansować, {6310}{6377}to może powinnam dać znać|Travisowi, gdzie może cię znaleć. {6378}{6413}Słyszałem, że osobę którš chce zabić {6414}{6449}to przede wszystkim ty. {6506}{6528}Los się odwrócił. {6659}{6702}Czyż życie nie jest|pełne niespodzianek? {6706}{6733}Hey, jak się masz, kolego? {6734}{6764}Nie tak dobrze jak ty. {6892}{6950}Eleganckie ubrania,,|luksusowy styl życia... {6952}{6989}wrócilimy tu, żeby zmienić rzeczy. {6990}{7030}A nie korzystać z nich. {7058}{7158}Podziwiam twojš pasję, naprawdę, {7160}{7294}ale wszystkie dobre|rewolucje potrzebujš rodków. {7295}{7330}Mogę ci z tym pomóc. {7332}{7420}Nie masz niczego, czego potrzebuję. {7422}{7487}Pewnie że mam. {7489}{7532}Tylko..nie wiesz... {7534}{7635}tego jeszcze... {7876}{7925}Nie ma żadnego Fisker. {7926}{7951}Możesz powtórzyć? {7951}{7995}Ostatnie miejsce z którym mogłam powišzać|Gardnera była to firma prawnicza: {7995}{8040}Fisker i Wspólnicy. {8042}{8069}Znalazł lad, {8071}{8116}pomylał że mogš pracować|z wolnymi strzelcami. {8118}{8171}Właciciel powiedział, że|wpadł w poniedziałek {8173}{8218}i to miejsce zostało wyczyszczone. {8220}{8252}Firma zamknięta {8253}{8301}i można bezpiecznie założyć,|że Gardner miał inne sprawy. {8303}{8381}Nie, Gardner miał obsesję|na punkcie tego. {8382}{8421}Brakuje ci go. {8422}{8453}A co z tym? {8455}{8486}A jego ci brakuje? {8488}{8526}Lucas nie jest martwy. {8528}{8619}Nie, ale jego psychiatra powiedział,|że jest psychopatyczny i agresywny. {8621}{8691}Będzie na lekach przez|najbliższš przyszłoć. {8693}{8733}Tak długo jak żyje,|tak długo jest zagrożeniem. {8735}{8793}Wcišż mówi personelowi, że jest z 2077 {8795}{8850}i że rozmawia ze zmarłymi. {8852}{8898}Mylę, że nic nam nie grozi. {8936}{8960}O co chodzi? {8961}{9008}Jason dryfuje pomiędzy|rzeczywistociami, {9009}{9073}Lucas wypłynšł na szerokie wody... {9075}{9133}co jeli podróż w czasie|robi co z twoim umysłem? {9135}{9174}Wydajesz się być wystarczajšco bystra. {9176}{9197}Na razie. {9280}{9327}Muszę ić. {9464}{9540}Alec, nienawidzę cię o to prosić... {9541}{9570}Ale to zrobisz. {9572}{9621}Nie moglimy znaleć|Gardnera przez łuk, {9623}{9684}może już nadszedł czas na|bardziej tajne poszukiwania. {9685}{9734}Nie włamałem się na serwer CSIS|gdy był dostępny {9734}{9768}dla wszystkich i nie zrobię tego teraz. {9769}{9809}Dlaczego nie możesz po prostu|zadzwonić do inspektora {9809}{9828}i powiedzieć, że się martwisz? {9829}{9863}A może to zbyt proste? {9865}{9931}Kto wie co Gardner im o mnie powiedział? {9933}{9974}Co ty na to, żebym ja ci co powiedział? {9976}{10041}Sprężyłem urzšdzenie do podróży|w czasie z programem Lucasa {10041}{10115}jest daleko przed czymkolwiek, co mógłbym|zaprojektować w najbliższym czasie. {10117}{10145}W jakim sensie? {10146}{10209}Interfejs może zyskać dostęp|do geotemporalnego matrixa. {10211}{10241}Spójrz. {10243}{10268}Może jestem z przyszłoci, ale nie znaczy to {10269}{10309}że rozmawiam w tym języku. {10309}{10336}W porzšdku. {10337}{10355}Wybierz datę. {10357}{10392}Godzinę. {10393}{10440}Z tym interfejsem wyglšda na to,|że mogę nakierować to urzšdzenie {10440}{10533}aby stworzyło ten moment w czasie. {10534}{10579}Mówisz, że mogę wrócić do domu? {10581}{10649}Gdy w pełni je zrozumiem, tak. {10738}{10772}Dziękuje. {10874}{10929}Chciałe, żebym przeszedł sam i sprawdził co? {10931}{10955}Co jest? {10957}{11017}Pomylałem, że docenisz dyskrecję. {11018}{11077}Przy porzuconym samochodzie? {11079}{11096}Kogo to jest? {11097}{11122}Nikogo. {11124}{11151}Nie ma właciciela, nie jest wypożyczone. {11153}{11169}Całkiem zręcznie. {11170}{11192}Długo tu jest? {11193}{11229}Kilka tygodni. {11230}{11246}Brak mandatów. {11248}{11342}To może być powód. {11344}{11382}Pod siedzeniem. {11389}{11428}Chyba sobie jaja robisz. {11629}{11654}O, cholera. {11810}{11834}Jeli jeste niezadowolony z moich metod {11836}{11890}zawszę mogę odejć. {11892}{11947}Więc odchodzisz? {11949}{12060}I to jest to w co przeradza się|miłoć w tych czasach, czyż nie? {12061}{12143}Chcesz być wolna od tego układu. {12144}{12235}Jest jaka kula w jego laboratorium. {12236}{12372}Przynie mi jš i rozważymy twoje odejcie. {12373}{12435}Mogę odejć? {12436}{12457}Żadnych reperkusji? {12459}{12532}Wolna i czysta. {12533}{12556}A co z Aleckiem? {12558}{12601}Zostań z nim jeli chcesz. {12603}{12667}Będę spał spokojniej|wiedzšc że ma stróża. {12948}{13019}Gapienie się w to nie przypieszy|pojawienia się podróży w czasie. {13020}{13042}Więc co zrobi? {13044}{13085}Niezawodne ródło energii. {13087}{13119}Iloć energii potrzebnej do zainicjowania {13120}{13162}tymczasowej szczeliny nie|jest czym, co możesz kupić {13164}{13198}w sklepie z narzędziami. {13200}{13230}Ale jest dostępna. {13232}{13264}Teoretycznie, tak. {13265}{13308}Firma o nazwie LaRoche pracuje nad {13309}{13364}produkcjš energii antymaterii,|a to opłacalna dziedzina. {13364}{13432}LaRoche AMTech nie będzie opłacalna do 2040. {13433}{13464}W twojej historii. {13465}{13496}Ale twój dobry przyjaciel Escher {13497}{13550}włanie ostatnio kupił LaRoche|Energry, zbieg okolicznoci? {13550}{13583}Nie sšdzę. {13583}{13604}W takim razie z nim porozmawiam. {13...
Kubar1976