{1}{1}23.976 {154}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{337}Jak wciekła by była, gdyby kto|potrzaskał twojš antycznš pozytywkę? {370}{412}Co masz na myli?|Nie gra w ogóle? {470}{547}wietnie! Wygłupiałe się|w mojej sypialni? {605}{680}I nie spodziewam się, że przyjdziesz|tutaj żeby przyjšć z pokorš karę? {800}{839}Hal, czy to ty? {900}{1000}Zwariowany wiat Malcolma|5x19 "Eksperyment" {1010}{1100}Tłumaczenie ze słuchu: Harry_man|Korekta: MoszeUsz {1110}{1190}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.6 MB 640x352 23.976fps {1698}{1772}/Stevie, daj spokój. Jonas Salk|/rozwišzałby to już dawno temu. {1778}{1870}/On nie musiał...|/pracować z... idiotš. {1878}{1917}Mnie nazywasz idiotš? {1921}{2014}Chcesz uzyskać enzym restrykcyjny|drugiego typu bez użycia bakterii. {2017}{2052}I to ja jestem idiotš? {2062}{2120}Tak... i tak! {2147}{2227}Musimy... spróbować czego. {2234}{2288}A sšdzisz, że co próbowałem|robić przez ostatnie 2 tygodnie? {2296}{2329}Kiedy odzyskam swój pokój? {2333}{2393}Nie mogę pracować nad seksownym|spojrzeniem, kiedy mama patrzy. {2418}{2445}Co wy tu w ogóle robicie? {2448}{2516}Próbujemy stworzyć nowy rodzaj enzymu|restrykcyjnego, a na co to wyglšda? {2561}{2602}Bałaganicie w moim pokoju|przez co takiego? {2610}{2684}To ważne. Takie enzymy sš|używane do mapowania chromosomów, {2688}{2787}badania DNA, łšczenia genów.|To wszystko na ogólnokrajowy konkurs. {2790}{2867}Jeli wygramy, nasza praca zostanie|opublikowana w czasopimie naukowym. {2872}{2937}Prawdopodobnie otrzymamy wstęp|na wszystkie uczelnie w kraju. {2959}{3028}A wtedy wszyscy... będš płacić. {3113}{3161}Tylko nasz inkubator cišgle się psuje. {3165}{3234}Mamy mało agaru.|Skończyła nam się krew. {3237}{3274}Walczymy z cišgłym zanieczyszczeniem... {3277}{3299}Może mogę pomóc? {3341}{3436}W porzšdku, Reese. Jeli będziemy chcieli|obcinać głowy do kosza to damy ci znać. {3463}{3582}Dlaczego to robisz? Chcę ci pomóc,|a ty obracasz to w mojš głupotę! {3607}{3679}Poważnie.|Mogę się do czego przydać. {3700}{3738}Dlaczego nie dasz mi szansy? {3865}{3922}To dwie jednostki.|Lepiej nie cišgajmy więcej. {3932}{4012}To takie ekscytujšce.|Czuję się jakbym miał zemdleć. {4067}{4150}- 4$, zgadza się?|- Dziękuję, proszę pozdrowić Dewey'a. {4204}{4220}Kto to był? {4228}{4280}Jaki dzieciak z klasy|Dewey'a sprzedaje czekoladę. {4300}{4340}Smacznej papki, maluszku. {4405}{4442}Czy to znowu ta pora roku? {4458}{4495}Mamo, proszę, nie zmuszaj mnie. {4522}{4575}/Zastanawiałam się|/co robiłe z plecakiem. {4584}{4656}Nie chcę chodzić od drzwi do|drzwi, sprzedajšc głupie słodycze. {4661}{4720}Dewey, przegapilimy z ojcem|wszystkie wydarzenia szkolne w tym roku. {4722}{4779}Zbiórkę makulatury, mycie samochodów,|sprzedaż domowych wypieków. {4782}{4821}Ty musisz przejšć pałeczkę. {4834}{4897}- Zrobisz to.|- Tato, czy muszę? {4943}{4985}/Za 275 tabliczek dostaniesz to. {5725}{5742}/Tato? {5766}{5792}Oczywicie, że to zrobisz. {5798}{5842}Dobrze wpłynie na twój|charakter, jak sprzedasz... {5860}{5930}Ile będzie dobrze?|275 tabliczek. {5936}{6035}Jest jeszcze pół godziny do|zachodu Słońca - na co czekasz? {6042}{6067}Dobra, zajmę się tym. {6070}{6148}Ale chcę żebycie wiedzieli, że|jeli jaka ršbnięta para ukradnie mnie, {6154}{6218}a póniej wychowa na dziewczynę,|to będzie na wasza wina. {6221}{6240}Nie, nie będzie. {6285}{6300}Halo? {6310}{6338}Czeć, Dewey, co tam? {6340}{6395}Nie uwierzysz przez co|przechodzę, przez mamę. {6405}{6424}Co tym razem? {6427}{6540}Szkoła organizuje sprzedaż słodyczy.|I mamy tony czekolady do sprzedania. {6544}{6609}- Nienawidziłem tego.|/- I wiesz co mama zrobiła? {6622}{6690}- Co?|- Zabroniła mi sprzedawać. {6708}{6774}Powiedziała, że nigdy nie uda|mi się sprzedać nawet jednej! {6785}{6844}Tak powiedziała?|To okropne. {6851}{6890}Wezmę od ciebie z miejsca tuzin, Dewey. {6898}{6985}Porównała nawet mnie, sprzedajšcego|słodycze, do twojego małżeństwa. {7001}{7041}Wiesz co?|Wezmę dwa tuziny. {7044}{7102}Tylko nic jej nie mów,|bo pomyli że chcę jš tym rozzłocić. {7107}{7173}/- Powiedz, że kto inny je kupił.|- Przecież nie wolno kłamać? {7175}{7211}To bez znaczenia,|to ma usprawiedliwienie. {7215}{7294}Przez niš nikt w tej|rodzinie nie ma wiary w siebie. {7297}{7350}Rozłšczam się, żeby wypisać ci czek. {7430}{7464}Fred, gdzie idziesz z tym prosiakiem? {7469}{7522}Nie może zostać w chlewie,|maciora go odrzuciła. {7525}{7554}Więc zabierasz go do domu? {7585}{7628}Taa, włanie tak zrobię. {7648}{7670}O nie! {7690}{7709}Musisz? {7723}{7823}Słuchaj, jest połowę mniejszy od rodzeństwa,|które nie dopuszcza go do jedzenia. {7826}{7855}To jedyne słuszne wyjcie. {7860}{7909}Fred, nie możesz tego zrobić,|popatrz na jego pysk. {7923}{7962}Nawet nie wie, że zamierzasz go zabić. {7994}{8016}Teraz już wie. {8030}{8063}- Ralph!|- Co? {8070}{8167}Nie możesz go zabić skoro ma imię.|To Ralph. Mały Ralph, prosiaczek. {8200}{8302}O rany... mój dzieciak|ma tak na imię. Trzymaj. {8597}{8644}- Oddzieliło się?|- Ani trochę. {8670}{8742}Więc cišgle nie mamy enzymu.|Gdzie tkwi problem? {8748}{8805}Czy próbowalimy...|wszystkie warianty... {8818}{8859}ciepła... i cinienia? {8863}{8895}Tak, tak, tak. {8905}{8956}Próbowalimy kwasów,|próbowalimy zasad... {8968}{9020}- Ile krwi nam zostało?|- Sporo. {9039}{9128}Pobrałem... kolejnš jednostkę...|kiedy spał. {9133}{9190}- Stevie!|- Przecież chce... pomagać. {9195}{9262}Wiem, ale ja się tym zajmuję.|Nie możesz namawiać mnie, {9264}{9323}żebym dawał mu jakie kolorowe|jedzenie i wmawiał, że to chemikalia. {9327}{9388}Chłopaki, chłopaki!|Dokonałem odkrycia. {9394}{9480}Jak pomieszacie niebieski z żółtym,|otrzymacie zupełnie nowy kolor. {9507}{9570}Nazwę go... niebółty! {9648}{9755}Słuchaj tego. Dewey sprzedał|już 52 tabliczki czekolady. {9758}{9852}Cišgle jeszcze mu sporo zostało,|Lois. Trzymajmy się ziemi... {9915}{9935}Póki co. {9974}{10021}Kotku, zejd stamtšd. {10108}{10130}Bez obaw. {10286}{10338}Trzymaj swojego bezpiecznego pupila. {10468}{10508}Miło, że Dewey tak ciężko pracuje dla szkoły. {10514}{10590}Jeli utrzyma tempo, to będziemy|najlepsi na szkolnym jarmarku. {10717}{10778}- Dzień dobry, panu.|- Przepraszam, nie jadam słodyczy. {10788}{10866}To nie sš zwykłe słodycze.|To łakocie Ameryki. {10883}{10949}- O czym ty mówisz?|- Wie pan, łakocie Ameryki. {10964}{11030}Ale właciwie wolę|okrelenie, łakocie wolnoci. {11049}{11118}- Kocha pan Amerykę, prawda?|- Oczywicie, że tak. {11127}{11208}Jest mnóstwo ludzi,|którzy liczš że nam się nie uda. {11227}{11290}- Co masz na myli?|- No wie pan, ludzie. {11294}{11360}Ludzie, którzy nie życzš|temu krajowi najlepiej. {11365}{11447}Więc te słodycze pomagajš|zwalczać terroryzm? {11468}{11524}Z każdym czekoladowo-orzechowym gryzem. {11546}{11584}- Po ile sš?|- Czte... {11593}{11640}- 9,50$.|- Wezmę dwie. {11643}{11720}- Dziękuję.|- Nie młodzieńcze, to ja dziękuję. {11820}{11847}Oddziel się! {11940}{12010}Witaj... szkoło handlowa. {12040}{12105}Chciałbym żeby Reggie w końcu zabił|Archiego i ten komiks się skończył. {12130}{12169}Malcolm, musisz zajšć się|Jamiem przez chwilę. {12171}{12238}Mamo, to przełomowy moment|w naszym eksperymencie. {12248}{12352}Przepraszam, jeste nowy? Stevie,|wyjanij jak się sprawy tutaj majš. {12587}{12617}Cokolwiek? {12635}{12696}Bez zmian. {12755}{12818}Żadne z tych nie zadziałało.|Może powinnimy... {12923}{12960}O mój Boże! {12987}{13047}Oddzieliło... się. {13075}{13175}Zrobilimy to, stworzylimy enzym.|Niewiarygodne! Co zrobiłe? {13187}{13242}Ja nic... nie zrobiłem. {13267}{13327}Co?|Ja też nie. {13550}{13575}Niebółty. {13610}{13630}Czeć, chłopaki. {13855}{13937}- Jak to... zrobiłe?|- Ja nic nie zrobiłem. {13943}{14033}Słuchaj, nie jestemy na ciebie li.|Chcemy tylko wiedzieć co zrobiłe. {14036}{14064}Dlaczego zawsze winisz mnie? {14067}{14112}Reese, zrobiłe dobrš rzecz! {14115}{14197}Jakim cudem dokonałe|rozdzielenia, musiałe co dodać. {14207}{14225}Co to było? {14282}{14349}Ja tylko... nie wiem czy|mogę sobie przypomnieć. {14365}{14437}Nie zwracałem za bardzo uwagi,|tyle innych rzeczy się działo. {14452}{14522}I chyba ci nie powiem, jeli|nie podzielisz się sukcesem! {14534}{14546}Co? {14551}{14620}To wielki konkurs.|Wystarczajšco duży dla nas 3. {14623}{14723}Więc, albo podzielimy to na|trzech, albo nic nie powiem. {14745}{14837}Zadzierasz z niewłaciwymi osobami, Reese. {14840}{14912}Tak... doniemy. {14920}{14987}I nie powie nam co zrobił,|chyba że dopiszemy go do zasług. {14991}{15030}To takie niesprawiedliwe! {15033}{15067}Wszystko co robił to czytanie komiksów, {15070}{15102}a my pracowalimy tygodniami. {15105}{15175}-Co chcesz, żebym zrobiła, Malcolm?|- Zmu go do powiedzenia nam! {15180}{15269}Chwileczkę, skoro Reese rozwišzał wasz|eksperyment, powinien co za to otrzymać. {15273}{15355}Co? Nie! On nawet nie wie|dlaczego to zadziałało. {15360}{15420}Ja pracuję od 20 lat,|nie wiedzšc dlaczego. {15430}{15460}Dopisz Reese'a do zasług! {15520}{15580}Jestem tutaj Ralph,|już w porzšdku. Będzie dobrze. {15620}{15677}- Co się stało?|- Inne winki były dla niego niemiłe. {15680}{15748}Francis, mówiłe w zeszłym tygodniu,|że zostawisz go w zagrodzie. {15750}{15838}Próbowałem, ale on jest taki łagodny|i słodki, że winie nie dajš mu zjeć. {15842}{15918}Nie zostawię go tam, dopóki|nie nauczę go być bardziej stanowczym. {15920}{16000}Ale spędzamy każdš chwilę|dnia na jego opiece. {16003}{16055}Nikt nie mówił,|że wychowanie wini będzie proste. {16059}{16115}Nikt nie mówił,|że będziemy wychowywać winię! {16128}{16203}Słuchaj Francis. Albo odniesiesz|Ralpha do zagrody wieczorem, {16208}{16267}albo będzie spoglšdał|na ciebie z ...
ferdek666