{1}{1}23.976 {19}{143}- Nie mogę już tak dłużej.|- Możesz odmaszerować, kapralu. {146}{232}Mam nowš dziewczynę.|Lola. Jest praktycznie dziewicš. {244}{318}Zabójcš jest Francis Maguire.|Słyszałem, jak przyznaje się do morderstwa. {321}{369}Powiedz mi,|że nie zabiłe Phinbara. {371}{412}Kowal to prawdziwy artysta. {414}{477}Gdzie sš moje tablice, O'Rourke? {479}{573}Te gnoje je zabrały|razem z naszym człowiekiem, Maguire'em. {575}{676}Z samego rana uderzymy na posterunek|i odzyskamy, co należy do mnie! {1527}{1622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1623}{1690}COPPER 2x5 A Morning Song|Pień poranna {1692}{1762}Tłumaczenie: Mausner {2181}{2306}- Przestraszyłam cię wczoraj?|- Dlaczego miałaby? {2308}{2376}Czasami przerażam sama siebie. {2378}{2503}Robię się dzika, przewracam się|i zatracam w tym, co robię. {2505}{2558}Chyba jest we mnie cyganka. {2560}{2654}Muszę się zmęczyć,|żeby wrócić do siebie. {2709}{2783}Potrzebowałem małego zmęczenia. {2786}{2922}- Golisz się z samego rana?|- Tak. A co? {2925}{3052}Nie sšdziłam, że jeste typem,|który myje się przed pracš. {3054}{3104}Tylko po ostrym piciu. {3107}{3207}Pomaga mi się skupić|i sprawdzić, czy jestem stabilny. {3270}{3387}- Jak masz naprawdę na imię?|- Co masz na myli? {3390}{3452}Przebywałem u Ewy doć|sporo czasu. {3454}{3543}Żadna z was nie używa waszego|chrzecijańskiego imienia. {3546}{3622}Kto mówił,|że jestem chrzecijankš? {3641}{3718}Zgoda.|Wiktoria. {3730}{3764}Daj spokój. {3800}{3848}- Szczerze?|- Tak. {3850}{3944}- Róża.|- Nie kupuję tego. {3946}{4039}Absolutna prawa?|Gloria. {4104}{4188}Wygrała.|Zostaje Lola. {4665}{4720}Wysłałe mojš wiadomoć? {4723}{4840}Jasne. Mówił, że przyjdzie|po twojej audiencji u papieża Piusa. {4843}{4924}Teraz zamknij gębę, nim dostaniesz|kolejne lanie, zabójco gliny. {4927}{5001}Z nikim się nie zobaczysz|i nigdzie nie pójdziesz. {5003}{5058}Zostaniesz tu i zgnijesz. {5214}{5346}- No nie wiem. Muszę?|- Tak! {5349}{5435}Pytam jeszcze raz,|jeste gotowy? {5615}{5646}Banknoty! {5648}{5691}Darmowe pienišdze!|Proszę bardzo! {5694}{5739}To wszystko dla was. {5742}{5806}Na końcu tęczy|jest garnek ze złotem! {5809}{5845}Bierzcie! {5876}{5938}Nigdy w życiu nie będziecie|więcej pracować. {5941}{5991}Co to ma być?! {6003}{6029}Ręce do góry! {6032}{6085}- Na ziemię, gliny!|- Cofnšć się! {6097}{6147}Całujcie podłogę, bydlaki! {6166}{6245}Ruszycie się, zginiecie! {6298}{6344}Na ziemię, psie! {6346}{6447}Padnij! {6449}{6473}Do ciebie mówię. {6475}{6552}Nie mrugaj! Nie patrz na mnie!|Po prostu się nie ruszaj! {6555}{6701}Zostańcie wszyscy na miejscu.|Dzień dobry wszystkim! {6703}{6742}Jest dzień.|Ale dobry? {6744}{6799}"Dobry" to takie małe|aspirujšce słowo. {6802}{6890}- A ty za kogo się masz?!|- Zamknij się! {6893}{6974}Jestem pan Philomen Keating,|wybitny złoczyńca, {6977}{7065}obecnie specjalizujšcy się|w walutach na zamówienie. {7068}{7132}- Podrabiacz.|- We własnej osobie. {7135}{7223}I sporo o panu słyszałem,|kapitanie Sullivan. {7235}{7346}Wiem, że o tak wczesnej porze|jest was mało i jestecie wrażliwi, {7348}{7497}więc pobawmy się grzecznie, zgoda?|Chcę moje tablice i to zaraz. {7871}{7919}Gloria, Róża... {7976}{8099}To było... to jest...|najlepsze wyjcie. {8123}{8166}Dla nas obojga. {8202}{8269}Tak jak mówił Donovan... {8271}{8396}niektóre rzeczy bardziej się psujš,|im bardziej próbujesz je naprawić. {8453}{8501}więta prawda. {8652}{8698}Dzięki za noc. {8780}{8875}Gdzie sš moje tablice,|kapitanie Sullivan? {8931}{9003}Witam państwa.|Jaka piękna para. {9050}{9137}Proszę, przyszlimy tu|tylko zgłosić kradzież. {9192}{9254}Kto zrobił wam co złego? {9307}{9408}Frustrujšce uczucie, prawda?|Chod tu. {9460}{9504}W porzšdku. {9518}{9544}Stój! {9568}{9588}Nie! {9609}{9669}- Jezu Chryste!|- Moje tablice. {9671}{9755}- Nie wiem, o czym mówisz!|- Pieprzenie! {9758}{9808}Kiedy pytałem tam,|zrzedła ci mina. {9810}{9882}Dokładnie wiedziałe, dlaczego tu jestem|i co jestem gotów dla nich zrobić. {9885}{9911}Spieszy mi się! {9914}{9964}Więc nie marnuj mego czasu,|kapitanie! {9966}{10072}Wierz mi, że nie chcesz widzieć, do czego|jestem zdolny, gdy sytuacja się pogarsza! {10074}{10125}Sš tutaj. {10127}{10201}Nie ma potrzeby,|by to się dalej działo. {10360}{10460}W tej szufladzie?|Nie, chyba nie tutaj. {10472}{10549}Ani tutaj. {10650}{10698}Ani tutaj! {10935}{10981}Bierzcie broń.|Ruchy! {11040}{11079}Szukać wszędzie! {11129}{11175}Ta szuflada jest pusta! {11177}{11211}- Znalazłe?|- Nie! {11213}{11259}Szlag!|Szukać dalej! {11271}{11311}Zasłoń rolety! {11314}{11362}Gdzie jest to cholerstwo? {11453}{11491}Nic, tylko papiery! {11654}{11709}- Trafiłe co?|- Ni cholery! {11712}{11748}Zarygluj drzwi! {11940}{11964}Dawaj. {11997}{12115}- Mogę już dostać ubranie?|- Co to za stado ludzi na zewnštrz? {12179}{12239}Zasłuż sobie na ubranie. {12242}{12321}Wiesz, jak strzelać|z pistoletu, prawda? {12323}{12347}No, no. {12429}{12460}Boże! {12534}{12664}Niezły strzał, cholerny baranie!|Następnym razem zamknij oczy. {12666}{12769}Może uda ci się kogo trafić|gdzie pomiędzy jajami a mózgiem! {12772}{12812}Co jest, Seamus?! {12951}{13064}- Skšd ten glina zna twoje imię?|- Mogę wyjanić. {13066}{13177}Co wyjanisz? Dalimy ci 200 dolców|za wystawienie Francisa Maguire'a, {13179}{13323}a ty teraz do mnie strzelasz!|Niech to szlag! {13325}{13424}Panie O'Rourke! Proszę powiedzieć,|że poszukiwania się powiodły. {13426}{13486}Nie, szefie, jeszcze nie. {13510}{13611}Co chciał pan osišgnšć,|kierujšc takš instytucjš? {13613}{13668}Porzšdek, sprawiedliwoć? {13692}{13747}To jedyny istniejšcy porzšdek, {13750}{13848}a jedyna sprawiedliwoć, jakš się na tym wiecie|dostaje, to ta, na którš cię stać, {13850}{13970}ale jeli wemiesz sprawiedliwoć we własne ręce,|możesz stworzyć własny porzšdek. {13973}{14201}Zbudowałem imperium z porzšdku|i nie pozwolę, aby mi je odebrano. {14227}{14318}Gdzie moje błogosławione|tablice, kapitanie?! {14462}{14515}Przyprowad Maguire'a. {14649}{14685}W samš porę. {14697}{14793}Seamus, skšd ten strój Adama?|O'Rourke. {14841}{14908}Nie spodziewałem się,|że zobaczę cię na nogach. {14910}{14994}Trzeba czego więcej niż bicie,|żeby mnie powalić. {15102}{15164}Uciekajcie stamtšd! {15373}{15450}- Co jest grane?|- Corky, chod tu! {15493}{15584}- Andrew, co się dzieje?|- Druidzi przejęli posterunek. {15586}{15713}Majš zakładników. Padło kilka strzałów,|ale nie wiemy czy... {15764}{15819}Słodki Jezu. {15960}{15992}Francis. {16131}{16200}Uciekajcie z ulicy!|Już! {16224}{16246}Ruchy! {16476}{16536}Niech to szlag!|Ilu ich tam jest? {16538}{16627}- Chyba widziałem pół tuzina.|- Brzmi na więcej. {16629}{16720}Ponieważ sš w budynku|pełnym broni, Andrew! Naszej broni. {16723}{16785}Osłona!|Potrzebujemy osłony! {16788}{16859}I tylu glin, ilu uda się znaleć! {16895}{16996}Wstrzymajcie ogień, ziomki!|Robicie tylko dużo hałasu. {16999}{17058}Musimy oszczędzać kule. {17178}{17274}Dzień dobry, panie Maguire.|Gdzie biedny Seamus? {17277}{17401}Zdaje się, że był zdrajcš.|Oczekuje na swój wyrok. {17792}{17850}Niebiański kršg błękitu. {17876}{17989}Piękny i poruszajšcy widok.|A oto nadchodzš męty z piwnicy. {17991}{18109}Witamy.|Im więcej, tym lepsza zabawa. {18111}{18147}Do ciany.|Już! {18149}{18269}- Jest tu filister, który cię aresztował?|- Pojęcia nie mam. {18272}{18392}Kiedy teraz jestem po drugiej stronie,|każdy glina wyglšda tak samo. {18442}{18595}Więc zapytam was.|Gdzie sš moje przeklęte tablice? {18658}{18794}Nikt nie wie. Fascynujšce.|Według mej wiedzy powszechnym jest, {18797}{18936}że kiedy aresztuje się człowieka, znalezione|przy nim przedmioty sš konfiskowane jako dowód, {18938}{19068}jednak moi ludzie przeszukali|każde pomieszczenie, {19070}{19183}każdš szufladę,|każdš przeklętš szafkę, {19185}{19327}i nie ma żadnego dowodu|z aresztowania pana Maguire'a. {19566}{19643}Pozwólcie, że wyrażę się jasno... {19655}{19768}Przyszedłem tu w poszukiwaniu własnoci,|które należš do mnie. {19770}{19897}Nie wyjdę stšd,|póki ich nie odzyskam. {19900}{19979}Jestecie dla mnie towarem, {19981}{20123}produktem, który przehandluję|i wykorzystam według potrzeby, {20125}{20230}a jeli kto mi nie powie,|gdzie jest moja własnoć, {20233}{20415}będziecie produktem,|którego się pozbędę bez popiechu. {20664}{20787}Gdzie one sš? {21290}{21343}Wszyscy uzbrojeni?! {21367}{21434}- Widzi kto Sullivana?|- Nie. {21436}{21576}- Możemy się skontaktować z Donovanem?|- Wyjechał wczoraj na północ. {21607}{21734}Wy dwaj! Idcie w uliczkę|pod lombardem Schwarza, ruchy! {21801}{21890}Musisz ić pod tylne drzwi.|Ruchy. {22043}{22117}- Detektywie, wczoraj wieczorem...|- Gówno mnie obchodzi wczorajszy wieczór! {22120}{22192}Znalazłem Annie. Usiłowałem zaprowadzić|jš do pana domu, {22194}{22247}ale pana żona, Ellen,|nie chciała jej. {22249}{22352}A Annie mówiła, że chce na pana|poczekać na posterunku. {22355}{22443}Wstrzymać ogień,|póki nie wydam rozkazu! {22551}{22645}Niech to szlag! Mówiłem,|żeby oszczędzać kule. {22969}{23088}Połóż go tam!|Połóż kapitana z jego ludmi. {24170}{24282}Chcę rozmawiać z tym,|co tam dowodzi! {24345}{24381}Nie wychylać się. {24383}{24508}- Będziemy negocjować z tymi dupkami?!|- A jaki mamy inny wybór? {24510}{24597}Mówiłem, że chcę rozmawiać!|Słyszysz mnie?! {24599}{24728}Nie rozmawiam z nieznajomymi!|Kto mnie wzywa? {24731}{24872}- Detektyw Corcoran.|- Z czym ma pan problem, detektywie? {24875}{24963}Sukinsyn uważa,|że jest mieszny. {24966}{25129}Zakładam, że nie działa pan pod wpływem|zachcianki albo kaprysu, więc ciekawi mnie, {25131}{25196}co pana napędza|i jak możemy pomóc? {25198}{25335}A tak! Co jest inspiracjš|dla takiego działania? {25347}{...
Kubar1976