Falling Skies S02E08.txt

{1}{1}23.976
{2}{58}/W poprzednich odcinkach...
{58}{94}W Charleston|działa rzšd?
{96}{158}Wybrany przez prawie|3000 obywateli nowej stolicy.
{161}{194}/Musimy wrócić do wojny.
{194}{259}/Charleston wietnie się|do tego nadaje.
{259}{350}/- Nadal jš kochasz?|- Jasne, że nie.
{350}{415}Wiem, co im zrobisz,|jeli tylko będziesz miał okazję.
{417}{460}Chciałe odejć bez pożegnania?
{460}{554}/Gdy ten władca zaczšł mnie kontrolować,|/nie mógł odgrodzić swoich myli.
{554}{599}Znów spróbujš.|I to wiele razy.
{599}{664}/Jedziemy do Charleston!
{667}{707}To ostatni etap.
{1448}{1543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1544}{1609}Życz mi szczęcia.
{1796}{1839}Będzie dobrze.
{1877}{2009}Jeszcze się zobaczymy.|Obiecuję.
{2326}{2371}Daleko jeszcze?
{2371}{2460}Trudno powiedzieć.|Może z 450 km.
{2460}{2505}Ile to potrwa?
{2508}{2625}Zależy od stanu drogi|i objazdów, może z 12 godzin.
{2628}{2697}Jeszcze jeden objazd|i skończy się nam paliwo.
{2697}{2743}Trzeba pomyleć|o poszukaniu go.
{2743}{2824}Nie zbaczamy z drogi.|Mamy kosmitów na ogonie.
{2846}{2939}Im szybciej dotrzemy do Charleston,|tym szybciej będziemy bezpieczni.
{2939}{3031}Tato, przechowaj to dla mnie.
{3165}{3208}Czemu spisałe testament, Matt?
{3210}{3287}Wszyscy mówiš,|że nie dotrzemy do Charleston.
{3287}{3364}- Jeli zginę...|- Nie zginiesz.
{3364}{3407}I uda się nam.
{3409}{3496}Kwestia tylko kiedy.
{3498}{3563}Wpisz to do swojego dziennika.
{3925}{3994}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{4004}{4083}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 2x08 Death March|Marsz straceńców
{4083}{4169}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol
{4172}{4227}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska
{4510}{4613}- Mam cię zluzować?|- Nie, dam radę, szefie.
{4615}{4692}Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a osobicie cię strzelę.
{4692}{4752}Przepraszam,|jeli działam panu na nerwy.
{4752}{4834}I tak się dziwię,|że wybrał mnie pan na swojego kierowcę.
{4834}{4901}Dlaczego?
{4901}{4982}Nie jestem typem pedancika.
{4982}{5073}A jakim typem jeste, Tector?|To próbuję rozszyfrować.
{5076}{5114}Ja też.
{5114}{5248}Proszę mi powiedzieć,|jeli będzie pan miał jakie dobre teorie.
{5699}{5759}- Jak leci, dzieciaki?|- Niech cię, Pope.
{5764}{5824}Zrób tak jeszcze raz,|a walnę cię w nos.
{5824}{5889}Będzie jak za starych,|dobrych czasów.
{5891}{5927}Czego tu?
{5927}{6020}Niedługo przydałby się pit stop.
{6020}{6102}Od piwa zaczyna mnie|cisnšć na pęcherz.
{6104}{6205}Znasz zasady.|Zatrzymamy się, gdy skończy się paliwo.
{6205}{6282}Nie rozumiesz,|czym jest przedni zwiad?
{6284}{6390}Trudno,|będę musiał załatwić to w locie.
{6392}{6452}Nie podglšdaj.
{6529}{6596}Dwa takie dni|i go zabiję.
{6598}{6692}Powiedz tylko słowo.|Pomogę ci.
{6706}{6735}No co?
{6735}{6776}Nie dałby rady.
{6776}{6855}Zabić Pope'a?|Byłem już tego bliski.
{6857}{6929}- Ale nie zrobiłe tego.|- Mylisz, że mnie na to nie stać?
{6929}{6982}Nie.
{6996}{7094}- Za mało zła w twojej duszy.|- Co to znaczy?
{7094}{7133}Potrafię być zły.
{7174}{7272}Najgorsza rzecz,|jakš zrobiłe?
{7315}{7363}Cóż...
{7363}{7447}Tak jak podejrzewałam.
{7797}{7867}Nawadniaj go dalej.
{7895}{7929}Nie mogę.
{8013}{8058}Szlag by to.
{8061}{8140}- Nic ci nie jest?|- Mam pęcherz. Wkurza mnie.
{8142}{8214}Próbowałem to stšd zabrać,|ale niele się trzyma.
{8214}{8267}Jak wujek Scott co zbudował,|to klękajcie narody.
{8267}{8317}ruby zardzewiały.
{8317}{8389}Zostaw, waga tych noszy|niewiele zmieni.
{8392}{8456}- Daj to obejrzeć.|- Nic mi nie jest.
{8483}{8528}Przed nami długa droga.
{8531}{8600}- Wydajesz się zmartwiona.|- A ty nie jeste?
{8600}{8648}Trudy już za nami.
{8651}{8732}Teraz już z górki.
{8888}{8977}- Zwolnij.|- Dobrze, wodzu.
{8998}{9037}Tak też nie mogę|pana nazywać?
{9037}{9132}Może po prostu mów|"panie kapitanie"?
{9135}{9183}Nie rozumiem.
{9185}{9255}Starasz się wyjć na|prostego chłopaka ze wsi,
{9257}{9353}ale trzymasz snajperkę jak żołnierz|szkolšcy się na najlepszym sprzęcie.
{9355}{9401}Może na M24.
{9578}{9634}Czyli byłe wojskowym.
{9636}{9705}Nie rozumiem,|czemu próbujesz to ukryć?
{9705}{9770}Może zwyczajnie chcesz się|dobrze bawić z Berserkerami.
{9773}{9885}Chcesz, żeby reszta z nas|odwalała ciężkš pracę?
{9888}{9969}- W czym problem?|- Powiem ci, żołnierzu.
{9972}{10075}Służysz pod mojš komendš.|Muszę wiedzieć, że mogę ci ufać.
{10080}{10154}Teraz nie jestem przekonany.
{10243}{10317}Co to było?|Jeleń?
{10317}{10382}Nie jestem pewny.
{10837}{10895}To dzieciak.
{10897}{10962}Ma Uprzšż.
{11127}{11204}Jest nieprzytomna,|ale dochodzi do siebie.
{11204}{11312}Poza tym Uprzšż może mieć|uszkodzenia wewnętrzne, bo nie wieci.
{11312}{11343}Nie możemy jej zostawić.
{11343}{11398}Chcę jej pomóc,|ale to za duże ryzyko.
{11401}{11451}Nie możemy sobie pozwolić|na kolejnego wrogiego agenta.
{11451}{11492}Racja, kaptanie.
{11494}{11592}Gdzie jestem?|Czemu tak mnie wszystko boli?
{11614}{11662}Miała wypadek,|ale wyzdrowiejesz.
{11662}{11705}Jestem dr Glass.
{11739}{11839}- Gdzie Tyler?|- Kto to taki?
{11863}{11947}Mój brat.|Chcę do niego.
{11957}{12048}Przykro mi,|ale nie wiemy, gdzie jest.
{12053}{12115}Ale boli.
{12326}{12372}Dobrze.
{12374}{12470}Anthony, przypilnujesz jej?
{12470}{12506}Musimy jechać.
{12506}{12585}- Poważnie?|- Zrób to.
{12633}{12693}/Tak sobie mylałam.
{12693}{12748}- Jeli dotrzemy do Charleston...|- "Kiedy".
{12748}{12851}Kiedy tam dotrzemy,|to co potem?
{12858}{12969}Pomimo wszystko mam nadzieję,|że zjawi się tam Ben.
{12985}{13057}Nie rozumiałem,|przez co przechodził.
{13057}{13148}Chyba nadal nie rozumiem,|ale fajnie byłoby znów z nim pogadać.
{13148}{13244}Nie jest za póno,|żeby to wszystko naprawić.
{13244}{13326}Czuję, że Ben do nas wróci.
{13328}{13453}Chciałbym w to wierzyć,|ale nie widzę takiej możliwoci.
{13465}{13592}Czasem trzeba wierzyć,|że los bywa łaskawy.
{13594}{13676}- Mnie się to przytrafiło.|- Naprawdę?
{13676}{13784}Nie sšdziłam, że wyrwę się z życia,|jakie wiodłam.
{13784}{13858}Nie ma tam nic dobrego.
{13858}{13992}Wtedy zjawiłe się ty.
{14141}{14208}Mamy problem.
{14285}{14306}Co jest grane?
{14309}{14374}Silnik się przegrzewa.|Brakuje wody w chłodnicy.
{14374}{14422}- Lepiej się zatrzymam.|- Nie.
{14424}{14532}Niedaleko stšd jest rzeka.|Tam możemy uzupełnić wodę.
{14532}{14556}Skšd wiesz?
{14558}{14618}Jedziłem tędy na Florydę,|żeby odwiedzić dzieci.
{14618}{14685}Jed dalej.
{14695}{14779}- Żartuje, prawda?|- Nie.
{14808}{14901}Myl, że Pope ma dzieci,|jest przerażajšca.
{15021}{15081}Mam co dla ciebie.|Dobrze nawadnia.
{15083}{15148}Dziękuję.
{15215}{15270}- Jak ta mała?|- Jest cicha.
{15273}{15313}Wydaje się|taka zagubiona.
{15316}{15381}Nie sšdzę,|żeby stanowiła zagrożenie.
{15381}{15436}Może nie.
{15445}{15505}Ilu jeszcze|takich jest?
{15508}{15580}Tysišce?|Miliony?
{15592}{15731}Nawet jeli przepędzimy kosmitów,|co jest pewne,
{15735}{15822}co zrobimy z nimi?
{15839}{15973}Nawet po odcięciu Uprzęży|nie będš już normalnymi dziećmi.
{15973}{16083}Ale jako się przystosujš.|Znajdš sposób.
{16332}{16404}- Czemu się gapisz?|- A nic.
{16407}{16522}Chciałem sprawdzić,|czy nie chcesz czego zjeć.
{16541}{16668}To gruszki.|Nie jedz, jeli nie jeste głodna.
{16802}{16896}Od dawna nic nie jadłam.
{16896}{17001}Mój brat też był głodny,|gdy zdjęto mu Uprzšż.
{17001}{17090}Twoja jest zepsuta,|więc może to przez to.
{17090}{17176}Twój brat|był połšczony?
{17193}{17284}- Gdzie on jest?|- Nie mam go tu.
{17335}{17435}- Mogę dostać też to?|- Jasne.
{17814}{17869}Przepraszam.
{17879}{17941}- Dawno tego nie robiłam.|- W porzšdku.
{18013}{18097}Jestem Matt.
{18114}{18169}A ja Jenny.
{18507}{18586}Nie do wiary.
{18617}{18706}Spoko, Masonie juniorze.|Do rzeki da się dojć pieszo.
{18706}{18749}Oby, bo zjechalimy z drogi,
{18752}{18807}a mamy wyznaczać innym|bezpiecznš trasę.
{18809}{18860}Mogš teraz jechać|prosto w zasadzkę.
{18862}{18922}Pokaż.
{18994}{19044}Eureka!
{19044}{19116}W wężu od chłodnicy|jest dziura.
{19116}{19246}Zakleję jš,|jeli kto pójdzie po wodę.
{19349}{19409}Dobra.
{19449}{19533}Spokojnie,|poradzę sobie z nim.
{19627}{19725}Nareszcie sami,|Maggie May.
{19766}{19809}Zluzuj, Pope.
{19809}{19919}Długo planujesz wodzić|tego chłopaka za nos?
{19919}{20027}Jak zwykle nie wiem,|o co ci chodzi.
{20099}{20217}Co będzie,|gdy pozna prawdę o tobie?
{20250}{20336}O tym,|jaka naprawdę jeste.
{20370}{20430}Co wtedy?
{21039}{21099}Za nami 20 godzin|wyboistej drogi.
{21101}{21173}Musiał pęknšć|od cišgłych wibracji.
{21176}{21293}Zbiornik jest w 1/3 pusty,|a Anne ma odwodnionych pacjentów.
{21293}{21387}Popełniłem błšd,|że tego nie przypilnowałem.
{21387}{21456}Martwisz się o Hala?
{21456}{21502}Na pewno nic mu nie jest.
{21502}{21564}Już wczeniej|robił za przedni zwiad.
{21564}{21636}Niech cię szlag!
{21708}{21751}Przepraszam.
{21753}{21883}Spróbujmy przelać resztę wody|do manierek.
{21926}{21996}- Nie potrzebujesz już tego?|- Nie.
{22161}{22226}To narzędzia Jamila.
{22468}{22573}Mylicie o uwiciu|gniazdka w Chucktown?
{22576}{22698}Może wydaniu na wiat|kilku Masoników?
{22708}{22818}Zanudziłaby się na mierć,|ale to tylko moje zdanie.
{22820}{22895}Przejd do rzeczy, Pope.
{22897}{22998}Miejsce takich jak my|nie jest w Charleston.
{22998}{23065}- To nam podcina skrzydła.|- To ma być siła perswazji?
{23065}{23125}Nie wiem, co knujesz,|ale wolałabym żreć szkło,
{23125}{23163}niż w tym uczestniczyć.
{23166}{23252}Nie jestem taka jak ty.|Brzydzę się tobš.
{23252}{23345}Dawniej czuła co innego.
{23348}{23386}Nie.
{23386}{23496}- Dawniej kłamałam.|- Przynajmniej jeste konsekwentna.
{23547}{23683}Z powiedzenia mu prawdy o mojej przeszłoci|nie wyniknie nic dobrego.
{23695}{23748}...