{1}{100} Movie info: DX50 720x360 25.0fps 698.0 MB {1137}{1211}Tłumaczenie z angielskiego Lakota {2415}{2439}George! {2536}{2579}{Y:i}Miałem różne przygody w życiu. {2633}{2670}{Y:i}Czas zatarł tak wiele. {2684}{2710}{Y:i}Niektóre rzeczy zapomniałem. {2742}{2770}{Y:i}Mam w pamięci kawałki różnych obrazów... {2780}{2817}{Y:i}Różne wymieszane wspomnienia. {2862}{2904}{Y:i}I próbuję sobie przypomnieć... {2912}{2986}{Y:i}Poczšwszy od tego, letniego dnia|{Y:i}w pierwszym roku wojny... {2986}{3044}{Y:i}z Francuzami i Indianami. {3064}{3149}PORWANY PRZEZ INDIAN {6869}{6890}Mildred. {7006}{7023}Kobieto. {7201}{7239}Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus, John. {7242}{7335}Niech będzie pobłogosławiony twój przyjazd|do ziemi obiecanej, mlekiem i miodem płynšcej. {7338}{7440}Niech będzie błogosławiony rok 1755. {7504}{7537}Tutaj jest sól! {7546}{7577}Droga, więta sól. {7609}{7667}Jelenie, sosny, wiewiórki ziemne! {7674}{7692}Niedwiedzie! {7719}{7769}winie i gołębie! {7801}{7848}Mięso i skórki na wieki! {7857}{7890}Najbardziej żyzne gleby! {7903}{7927}Najprzyjemniejsze niebo! {7938}{7964}Najsilniejsze drzewa! {7984}{8083}Akacja, kasztan, jawor, hikora! {8096}{8185}A tutaj... nasze córki... wyrosnš na kobiety... {8194}{8237}I nasi chłopcy wyrosnš na mężczyzn. {8251}{8360}W Rusters, w królestwie| najpiękniejszego władcy Ziemi. {8376}{8394}Georgie! {8399}{8419}Georgie! {8506}{8534}To jest raj! {8555}{8574}Georgie! {8619}{8648}To jest raj. {8690}{8708}Georgie. {8727}{8794}- Mówisz jak Wszechmogšcy, John.|- Jestem wszechmocny. {8806}{8852}- John!|- Tak, tak, jestem grzesznikiem. {8879}{8931}W starej Anglii dawno umaralibymy z głodu. {8950}{9012}Tutaj mamy wszystko, czego potrzebujemy,|chleb i wolnoć. {9055}{9113}- Wolnoć, John!|- Tak, wolnoć! {9139}{9175}Las jest naszym najlepszym sšsiadem. {9186}{9221}Przesadzasz, John. {9301}{9385}Może byłoby lepiej umiecić dzieci i Mildred|w forcie przez zimę, John. {9410}{9436}Zostanš tutaj. {9466}{9495}Co Biblia mówi? {9516}{9569}Bšdcie płodni i rozmnażajcie się. {9620}{9660}Należy również przygotować kawałek ziemi! {9663}{9696}Tam, za rzekš. {9722}{9758}I należy założyć rodzinę, Hunter. {9761}{9808}Generał Braddock na mnie czeka. {9811}{9848}Tak, samo życie! {9857}{9917}Życie, życie!| Jest wojna, John! {10389}{10424}{Y:i}Lubiłem Archie. {10453}{10476}{Y:i}W mundurze... {10502}{10534}{Y:i}A jednak pojechał. {10573}{10598}{Y:i}Pojechał na wojnę. {11870}{11891}Do tyłu! {11894}{11921}Do tyłu! {12156}{12174}No, dalej! {12254}{12307}Nie poparz się, Georgie! {12361}{12395}Ruszaj się, Georgie! {12401}{12435}Chod! Dalej! {14387}{14444}Chod! Pocišgnij! Pocišgnij! {14472}{14491}Chod! {16369}{16417}I Pan Bóg... {16449}{16505}Zasadził ogród w Edenie... {16541}{16570}do rana. {16573}{16661}Ogród w Edenie, Georgie, to Raj. |To jest Raj, Georgie. {16674}{16724}A Pan Bóg... {16748}{16793}I wyrosły z ziemi... {16829}{16918}a każde drzewo, które stworzył było dobre... {16977}{17014}I dobre jedzenie. {17053}{17151}I Drzewo życia wyrosło w rodku ogrodu... {17229}{17277}I drzewo poznania... {17300}{17420}I było wolne od sza...tana... {17474}{17510}Czytaj dalej, Georgie. {17605}{17644}Jak daleko wykarczujemy las? {17665}{17684}Georgie,... {17732}{17763}Widzisz ten klon... {17784}{17860}tam na górze, górujšcy nad wszystkimi| innymi drzewami? {17869}{17912}Zamierzamy dojechać do tego miejsca w lesie. {17928}{17963}Czy potem to będzie Raj? {18087}{18144}Tak, Georgie, tak. {18324}{18415}I...... Bóg... Bóg... {18436}{18519}Stworzył... człowieka... {18534}{18592}i... umiecił... {18651}{18677}go... {18691}{18811}- W ogrodzie Erden...|- Eden! {18848}{19009}Kiedy...On... im ... zbudował... i ... {19046}{19077}...odpoczywał. {19520}{19540}Jeden. {19560}{19618}Trzy, cztery, pięć. Szeć! {19654}{19837}- 306, to daje, 612 bruzd.|- 612! {19863}{19970}Jakie 612 bruzd? Georgie! {19990}{20091}Kiedy jego korzenie rosły,| Anglia była jeszcze w pieluchach. {20144}{20181}W Anglii byłem sługš. {20247}{20289}40 lat, Georgie. {20310}{20345}Teraz jestem pan. {20364}{20419}Co to dla mnie 612 bruzd. {20748}{20785}Poczekaj tutaj, Georgie! {21476}{21531}{Y:i}Przez chwilę było naprawdę jak w raju. {21565}{21603}{Y:i}Ojciec miał rację. {24082}{24116}{Y:i}Wszystko było mylšce. {24128}{24210}{Y:i}Widziałem mojego ojca,|{Y:i}ale nie mogłem go zawołać. {24317}{24335}Hej! {24998}{25051}{Y:i}Musiałem stracić przytomnoć. {25062}{25134}{Y:i}Bo kiedy podszedłł do mnie,|{Y:i} to było już rano. {25898}{26010}Tato, pomocy! Tato, pomocy! {27417}{27481}Hej, czekajcie! Wecie mnie! {27484}{27540}Jestem George Ruster,|z pogranicza angielskiego! {27648}{27733}Indianie, hej, Indianie! {27844}{27925}Indianie! Indianie! Indianie! {27959}{28032}Indianie! Indianie nadchodzš! {28035}{28112}Jestem George Ruster,|z pogranicza Anglii! {28142}{28181}Chciałbym zobaczyć generała Braddocka... {28184}{28286}Masz pecha, chłopcze! To Francuzi.|Braddock przegrał bitwę. {30545}{30599}{Y:i}Byłem w rodku bitwy. {30612}{30723}{Y:i}Widziałem jak Francuzi i Indianie|{Y:i}zabijajš angielskich żołnierzy. {30750}{30795}{Y:i}Ja też powinienem zostać zabity. {37440}{37514}Przez lata, zgodnie z surowym kodeksem|naszych ojców... {37551}{37712}Od tej chwili w twoich żyłach|nie ma ani kropli krwi białego człowieka. {37752}{37854}Jeste ciałem z naszego ciała|i kociš naszych koci. {37938}{38029}Kochamy cię, |jak kochamy naszych synów i córki. {38064}{38128}Będziemy chronić cię jako jednego z nas. {38204}{38282}Jeste teraz częciš Konfederacji Irokezów. {38332}{38412}Jeste członkiem Klanu Żółwi. {38641}{38728}Pan życia, życzy nam dobrze. {38778}{38876}Przyjmujemy młodzieńca do naszego grona|i wydaje się to być całkiem oczywiste,... {38925}{39063}...że ma siłę w ramionach| i nie będzie uciekał przed wrogami. {39215}{39374}Mój wnuku, zajmiesz miejsce|młodzieńca, którego duch... {39423}{39499}będzie mógł teraz znaleć|spokój w Królestwie Zmarłych. {39534}{39681}Nosił imię Błękitny Ptak.|Twoje imię brzmi teraz Błękitny Ptak. {40018}{40083}Nie wymawiaj imienia często. {40138}{40228}To imię oznacza twojš istotę.| To prawda. {40294}{40427}Twoja matka to Południowe Słońce, twój|ojciec Mały Niedwied, twoja siostra Malia. {40626}{40765}Jeste równy z moim martwym synem|w ciele i duszy, wiekiem i wyglšdem. {40778}{40800}Jeste nim. {40835}{40939}Niech nie ronie trawa na progu domu,|kiedy Wielki Duch wezwie mnie do siebie. {40962}{41055}Twoja matka będzie mieć kogo| do opieki, kiedy będzie już stara. {42928}{42969}Czy spałe dobrze, mój bracie? {43007}{43032}Nie jestem twoim bratem! {43125}{43164}{Y:i}Dla mnie było to jak wojna. {43267}{43360}{Y:i}Porwany do dziwnego miejsca,|{Y:i} czułem się otoczony przez wrogów. {46468}{46531}Błękitny Ptak miał pewne oko i silne ramię. {47004}{47041}Nie zasłużyłe na jego imię. {51138}{51236}{Y:i}Kiedy się urodziłes płakałam potajemnie. {51254}{51317}{Y:i}Potajemnie, więc ojciec nie gardził mnš,... {51338}{51462}{Y:i}a twój umysł nie był tchórzliwy|{Y:i}i mogłe walczyć o swoje życie. {51494}{51584}{Y:i}Kiedy umarłe, płakałam ponownie. {51607}{51683}{Y:i}Ale wiedziałam, że wybrałe się|{Y:i}w dalekš podróż... {51696}{51764}{Y:i}...do kraju... kraju,|{Y:i} w którym jest zawsze dzień. {51784}{51857}{Y:i}Drzewa sš zawsze zielone.|{Y:i}Powietrze jest zawsze łagodne. {51932}{51988}{Y:i}Gdzie się tańczy i jest wesoło. {52002}{52148}{Y:i}Miałam nadzieję, że twoja dusza|{Y:i}wróci do tego życia... {52168}{52247}{Y:i}I tak znajdę spokój. {52305}{52548}{Y:i}Powróciłe się do mnie.|{Y:i}I martwię się, że stratę cię ponownie. {53002}{53062}{Y:i}Nigdy nie mówili mi o tym dniu. {53086}{53109}{Y:i}Milczeli. {53166}{53305}{Y:i}Widziałem, że nie mogę uciec w tej chwili,|{Y:i} i czułem, że będę ich więniem na długo. {53352}{53456}{Y:i}Postanowiłem udawać, przyjmujšc ich zwyczaje. {53501}{53558}{Y:i}Ale ich życie było pełne tajemnic. {54038}{54091}Nie gniewaj się na nas, że cię zabijamy. {54102}{54170}Jeste mšdry i zrozumiesz,| że nasze dzieci muszš jeć. {54186}{54268}Kochajš cię i proszš, zamieszkaj w ich ciałach. {57586}{57671}{Y:i}Nadeszła dla mnie chwila prawdy. {57685}{57719}{Y:i}Musiałem wejć w ich wiat... {57719}{57817}{Y:i}Chciałem dowiedzieć się, kto jest|{Y:i}moim przyjacielem, a kto moim wrogiem. {60739}{60769}Kto ci to pokazał? {60802}{60823}Mój ojciec. {61656}{61675}Mój syn. {61740}{61777}Onondaga. {61899}{61974}- Jestem twoim przyjacielem.|- Jeste moim przyjacielem? {62122}{62252}Pan życia dał ci wielkš siłę i wielkš odwagę,... {62320}{62433}Twój syn ma dużo, dużo ducha. {62573}{62623}Wkrótce nadejdzie zima. {62679}{62718}Będzie dużo niegu. {62889}{62914}Czy spróbujesz tego? {63132}{63201}Tak. Będzie dużo niegu. {63985}{64066}- Dziękuję.|- Twoja wizyta uczyniła mnie szczęliwym. {64117}{64187}- Muszę ić.|- Musisz ić? {64212}{64291}- Idę.|- Tak, idę. {64445}{64473}Dokšd idziesz? {64809}{64867}Do lasu i nie pytaj dokšd. {65446}{65565}W Twoim sercu jest dziwny niepokój. {65575}{65657}Ale jestem pewien, |że wkrótce to się zmieni. {65674}{65764}Staniesz sie człowiekiem Irokezów. {67177}{67202}miejesz się? {67217}{67266}Teraz wiem, że możemy płakać razem. {67955}{68043}{Y:i}Ziemia jest jak żółw, ona udwignie wszystko. {68062}{68171}{Y:i}Niebo jest jak orzeł, który chroni nas z góry.|{Y:i}A pomiędzy sš ludzie. {68187}{68239}{Y:i}Mężczyzna i kobieta. {68259}{68421}{Y:i}Czy nie widzisz, że żyjš?|{Y:i}Majš dzieci, razem mieszkajš.I tak dalej. {68691}{68792}{Y:i}Dowiadczenia z polowań pomieszane sš|{Y:i}z obrazami wojny. {68854}{68912}{Y:i}Spokojnie, znalazłem się we francuskim forcie. {69215}{69271}{Y:i}Czułem się dobrze w znanym otoczeniu,... {69299}{69408}{Y:i}Zapominajšc, że Francuzi byli wrog...
jacek4014