{1}{1}23.976 {50}{120}Synchro do wersji:|175.2 MB 512x384 23.974fps {201}{237}Co ty wyprawiasz? {240}{285}Bierzemy już prysznic po wuefie. {330}{430}Zwariowany wiat Malcolma|3x03 "Klub ksišżki" {440}{540}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}michu (michup) i MoszeUsz {1104}{1199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1240}Możesz mi podać groszek? {1304}{1334}Dziękuję. {1384}{1410}Nie ma za co. {1450}{1470}Hal? {1500}{1547}Dobra chłopcy.|Wystarczy. {1710}{1825}Czy chociaż raz nie moglibymy normalnie|porozmawiać przy kolacji, bez tych dwięków? {1830}{1939}Mama ma rację, miła pogawędka|przy kolacji to nic wielkiego. {2065}{2130}- Malcolm, jak w szkole?|- Historia była spoko. {2135}{2160}Opowiedz nam. {2165}{2246}Jimmy Perkins stłukł Freda Nasona,|tuż za oknami klasy. {2250}{2292}/Pokonał Freda Nasona?|/On jest ogromny! {2297}{2350}Wiem, też niedowierzałem.|Fred mocno uderzył Jimmiego. {2353}{2427}Wtedy Jimmy zadał 5 ciosów|w twarz w cišgu sekundy! {2430}{2520}Fred upadł i Jimmy zaczšł go lać.|To była rze! {2526}{2560}Jimmy Perkins to wariat. {2567}{2640}Cišgle powtarzam,|że wariat zawsze pokona olbrzyma. {2975}{3010}Jak ci minšł dzień, skarbie? {3032}{3077}Czeć, tu Francis.|Co tam słychać na Alasce? {3080}{3142}Francis, gdzie jeste?|Miałe tu być 2 tygodnie temu! {3146}{3245}Wiem, ale nie mogłem złapać stopa,|nie miałem kasy i od tygodnia pracuję. {3250}{3325}W dodatku w Idaho, grasuje seryjny morderca,|który wyglšda tak, jak ja. {3330}{3400}Przyjeżdżaj szybko. Nie wiem ile|jeszcze utrzymam robotę dla ciebie. {3411}{3480}Prawie dojechałem!|Mam jechać drogš numer 99, {3485}{3566}- czy 27 do drogi numer 12?|- Co? Gdzie jeste? {3570}{3629}Jestem blisko Kolumbii Brytyjskiej,|w Bellingham, w stanie Waszyngton. {3632}{3685}Francis, jeste 3000 km stšd! {3689}{3796}Co?! Niemożliwe! Włanie wymieniłem|wszystkie pienišdze na dolary z Alaski! {3800}{3864}Nie ma takiego czego, jak dolar z Alaski! {3885}{3900}Proszę pana! {3960}{4042}- Skończyłe już?|- Co masz na myli? {4060}{4120}Będziesz musiał zaopiekować się|chłopcami we wtorek wieczorem. {4133}{4160}Wstšpiłam do klubu ksišżki. {4166}{4260}Nie rób tego. Kiedy dołšczyłem|do klubu rekordów. Szukajš mnie od lat. {4269}{4305}/To nie taki rodzaj klubu, Hal. {4320}{4400}To kobiety ze szkoły.|Doroli dyskutujšcy o ksišżkach. {4425}{4510}Żyję w domu pełnym chłopców.|Słyszę ich rozmowy {4513}{4600}słyszę ich hałasy. Potrzebuję|spędzić trochę czasu z kobietami. {4617}{4720}Zawsze mnie na co zapraszajš|na wywiadówkach, ale nigdy nie skorzystałam. {4725}{4790}Muszę tam pójć dla swojej psychiki. {4820}{4920}- Tak. Tak!|- Czy ty mnie w ogóle słuchasz? {4925}{4987}Oczywicie.|Oto co o tym sšdzę. {4995}{5090}Klub ksišzki to wietny pomysł.|Powinna to zrobić. {5101}{5195}Masz błyskotliwy i piękny umysł, który trzeba pobudzić. {5213}{5275}Mam nadzieję, że te kobiety dotrzymajš ci kroku. {5310}{5332}Pomyl życzenie. {5430}{5515}Dobra, mój numer jest na blacie.|Naczynia sš w zlewie. {5529}{5615}Baterie od pilota sš w czujniku dymu.|Tylko na dzisiaj! {5625}{5750}Uspokój się, kochanie. Masz dużo czasu!|To jest twoja noc, baw się dobrze. {5754}{5817}Nie martw się mamo. {5840}{5888}Pamiętaj wynieć mieci pod drogę. {5891}{5952}Przestań się martwić!|Id się rozerwać! {5990}{6003}Teraz? {6023}{6077}Nie, niech mama przejdzie parę przecznic. {6085}{6120}Racja, to może być sztuczka. {6135}{6162}O czym wy mówicie? {6180}{6270}Na podwórku mamy zakopane fajerwerki.|Wykopiemy je, jak mama pójdzie. {6275}{6350}Tracy Hines robi imprezę.|Nie zaprosiła nas. {6353}{6414}Sprawiedliwoć będzie szybka, ale zadowalajšca. {6420}{6460}Nic nam nie będzie! {6477}{6514}/Nie chcę tego zawalić. {6527}{6600}/Lois potrzebuje trochę czasu|/dla siebie. Zasługuje na to. {6611}{6677}/Będzie się dobrze bawiła|/i wróci do domu szczęliwa. {6680}{6790}/Muszę mieć tylko chłopców|/pod kontrolš. Co ja gadam? {6795}{6893}/To dobre dzieciaki.|/Co ja gadam? To potwory! {6900}{6966}/Zniszczš wszystko i zrujnujš wieczór Lois! {6970}{7037}/A ona powie, że nigdy nie może nam zaufać! {7041}{7077}/Nigdy nie będzie chciała sama wyjć. {7080}{7147}/I to wszystko będzie przeze mnie! {7174}{7230}- Wychodzimy.|- Nigdzie nie wychodzicie! {7236}{7340}Cały wieczór spędzicie zamknięci|w swoim pokoju! Ruszać się! Już! {7427}{7490}- Ten cheddar jest pyszny!|- Tak, jest dobry. {7510}{7560}Więc, ksišżka naprawdę mi się podobała! {7570}{7597}Naprawdę? {7600}{7655}Karen, nalej nam jeszcze trochę wina! {7700}{7790}Narracja przechodziła z bohatera do bohatera. {7810}{7925}Muszę ci wierzyć na słowo.|Nie czytałam tej ksišżki. {7961}{8020}Też zmyliły was te retrospekcje? {8118}{8160}Tylko ja czytałam tš ksišżkę? {8165}{8285}Posłuchaj, Lois. U nas nie|ma obowišzku czytania ksišżek. {8288}{8296}Co? {8306}{8350}Znaczy się, jestemy zapracowane. {8367}{8480}Ale to nie powinno nam przeszkodzić|w spędzaniu miłych wieczorów od czasu do czasu. {8495}{8616}Lois, nie czujesz, że zasługujesz|na jednš noc z dala od kłótni, {8619}{8670}wrzasków i ryku telewizora? {8691}{8840}Z dala od głupich, małych problemów,|które nie mogš być rozwišzane bez ciebie? {8924}{8960}Jeszcze troszeczkę. {9170}{9195}Dziękuję! {9211}{9272}- Dziękuje, że się zatrzymałe!|- Miło mi. Jestem Roy. {9282}{9400}Francis. Ale zimno!|Stałem, jak kołek przez 6 godzin! {9406}{9515}Ludzie machali mi, gdy przejedżali.|Dlaczego tak robili? {9535}{9585}- Dokšd jedziesz?|- Mamu. {9590}{9650}Ja do Green River.|Mogę cię podwieć prawie do celu. {9659}{9682}Poważnie? {9688}{9750}Przez ostatnie 3 dni zrobiłem 32 km! {9783}{9810}Dziękuję. {9820}{9852}Wszystko w porzšdku? {9867}{9945}Tak, to tylko...|Ludzie z natury nie sš mili! {9956}{10035}- Chcesz trochę kawy?|- Tak! {10077}{10140}Kiedy odjeżdżałem wrzeszczelimy na siebie z mamš. {10145}{10237}A ona znalazła czas, żeby powiedzieć|taksówkarzowi, którš droga ma jechać na dworzec. {10246}{10290}Ma bzika na punkcie władzy! {10295}{10375}- Wyglšda, że się boi.|- Czego niby miałaby się bać? {10383}{10503}Może się bać, że gdy nie kontroluje|każdej rzeczy w swoim życiu, albo jej bliskich, {10513}{10555}to mogš się wydarzyć jakie okropne rzeczy. {10567}{10600}Jakie okropne rzeczy? {10604}{10685}Może, że jej najstarszy syn|będzie 8000 km od niej. {10700}{10780}Tu mnie masz.|Bystry jeste. {10790}{10870}Jestem w trasie 18 godzin dziennie.|Mam dużo czasu na mylenie {10874}{10966}o rzeczach, ludziach, dlaczego robiš to co robiš. {10974}{11004}Chciałbym być psychiatrš. {11011}{11045}Cieszę się, że się wygadałem. {11054}{11135}Mam granicę, której nie chcę przekroczyć.|Jeli kto spróbuje mnie popchnšć {11142}{11210}- to już po mnie.|- Każdy ma granicę. {11216}{11328}Ale co ciekawe, każda jest inna.|Czasami się porusza. {11340}{11376}Spójrz na sytuację tutaj. {11384}{11460}Na polu jest mróz, nie ma|innych samochodów na drodze. {11480}{11655}Hipotetycznie, jeli powiem: "Załóż|czerwonš perukę", albo cię wyrzucę, to co zrobisz? {11662}{11745}To absurd! Nie możesz użyć|takiego głupiego przykładu... {11803}{11826}Żartujesz? {11896}{11918}Dobra, dobra! {12050}{12110}Nie słyszałem żadnego dwięku|od pół godziny! Co tu się dzieje? {12115}{12130}Nic. {12139}{12190}Spodziewam się idealnego zachowania tej nocy. {12195}{12265}Uwierzcie mi, jeli spróbujecie|czegokolwiek, CZEGOKOLWIEK, {12270}{12340}to będę dla was, jak tęcza na plamie oleju! {12500}{12572}/Jest bardzo dobrze.|/Przekazałe im wiadomoć. {12577}{12688}/Przypiliłe ich.|/Teraz wiedzš, kto tu rzšdzi! {12700}{12744}Może byłem za szorstki. {12750}{12850}Jeli chłopcy odpowiedzš, to mogš zrobić|co dużo gorszego i popsuć wieczór Lois! {12864}{12900}/Nie mięknij! {12922}{13010}/Muszš zrozumieć,|/że rzšdzi nimi żelazna pięć! {13024}{13100}Nie, muszę ich mieć po swojej stronie! {13115}{13170}Dewey, stój na czatach|kiedy będziemy odkopywać fajerwerki. {13176}{13205}Ciekawe co robi tata? {13216}{13280}Nie wiem, może robi co do pracy. {13285}{13315}Mam nadzieję, że nic mu nie będzie. {13319}{13397}W jego wieku życie w takim stresie może nie być dobre. {13426}{13440}/Tata tu jest! {13470}{13516}Kto chce lody? {13607}{13700}Przychodzę do domu po 10-cio|godzinnej zmianie i widzę swoje dzieci {13705}{13808}przykryte trawš i wypaćkane farbami,|a wszystko co mogš powiedzieć to: {13817}{13860}"Kiedy obiad?" {13900}{14008}- Za dużo od nas wymagajš.|- Społeczeństwo to jedna wielka pomyłka. {14012}{14125}30 lat temu można było|co wybrać i tak żyć. {14135}{14204}Gospodyni domowa, kobieta sukcesu,|niewolnica seksualna. {14207}{14280}A teraz musisz robić wszystko,|a to jest niemożliwe! {14285}{14341}Chyba, że nazywasz się Lilian Miller. {14366}{14460}Gdyby nie ja, moja rodzina|żyłaby nago w lesie, żywišc się jagodami. {14464}{14540}A czy doceniajš, to co robię dla nich?|Nieeee! {14560}{14630}Rodzina Lilian włanie jedzie|na wycieczkę do Hiszpanii! {14639}{14668}Bez jaj! {14672}{14770}Pewnego dnia odkryłam pięciocentymetrowš|kempkę włosów rosnšcš pod mojš pachš. {14786}{14892}Jak długo tam była? Nie mam czasu,|żeby rano poskładać się do kupy. {14902}{15040}Lilian Miller przyniosła 20 ciast|domowej roboty na szkolnš wyprzedaż wypieków. {15045}{15070}Kupiłam jedno! {15109}{15155}Było przepyszne! {15166}{15277}Kobieta gotuje, jak Bóg,|a wcale nie tyje! {15283}{15368}Nie możesz mieć 45 lat|i wcišż miecić się w rozmiarze 2! {15373}{15452}- Te rozmiary sš dla dzieci!|- I Lilian! {15472}{15529}Dziewczyny, zrozumiałam co. {15545}{15650}Społeczeństwo nie czyni nas żałosnymi,|w końcu do niego należymy. {15680}{15785}Nie, nie!|Nasz każdy problem bierze się od {15791}{15910}tej suchej, pokracznej, maratonki... {15923}{15997}Lillian Miller! {16065}{16121}/Mademois...
ferdek666