[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [131][151]- Jestemy za wczenie.|- To dobrze. [152][171]Mogłem pospać jeszcze 20 minut. [172][218]Teraz mamy wystarczajšco dużo|czasu na zjedzenie niadania. [219][241]Co chcesz, cebulkę czy całoć? [242][286]Wiem, że chcesz wszystko.|Proszę, wcinaj. [322][350]- Nie ma twarożku.|- Musieli o nim zapomnieć. [351][395]A ty zapomniałe sprawdzić,|bo chciałe tu wczeniej przyjechać. [395][426]Wczeniejszy przyjazd|nie zabije cię, Travis. [427][481], co teraz zrobię?|Zdrzemnę się, czekajšc na resztę. [497][531]Zawsze lepiej przyjechać|przed czasem, niż być spónionym. [531][554]Nie chcę być spóniony.|Chcę być na czas. [555][591]Jeli nie będziesz miał "czasu na zapas"|i co pójdzie nie tak, to się spónisz. [592][629]Wes, jeli co pójdzie nie tak,|to ma się wymówkę. [629][647]Dzień dobry. [648][680]Lubię, kiedy moi podopieczni z takš|niecierpliwociš czekajš zajęcia. [681][747]Z tego, co mi wiadomo, to jeli nie jeste|przed czasem, to jeste spóniony. [770][808]Dwa, trzy razy w tygodniu. [816][853]- W tygodniu?|- Chciałbym być młody. [854][890]Powiedzcie nam,|uprawialicie już dzi seks? [891][903]Wes? [903][946]Szanuję wszystkich tu zebranych,|ale ta rozmowa nas nie dotyczy. [947][1010]Nie mieszkamy razem. Nasze podboje|miłosne wykraczajš poza ten pokój. [1017][1039]- Nie jestemy parš.|- Dobrze. [1039][1069]Nie w tradycyjnym znaczeniu,|ale jestecie partnerami. [1070][1099]I macie pewne problemy,|przez które tutaj trafilicie. [1100][1119]Może pani grać w tyle gierek|słownych, ile pani chce. [1119][1166]Nie jestemy prawdziwš parš.|To znaczy my... [1174][1197]/"Ludzkoć przez wiecznoć|/miała kłopoty ze znalezieniem [1198][1235]/jak najmniej konfliktowego|/sposobu na życie w grupie". [1235][1266]/Margaret J. Wheatley|/Pisarka, lekarz specjalista [1450][1467]Posłuchaj tego: [1468][1510]"W udanych napadach Coopera|niezwykłe było to, [1511][1544]że dokonywał ich zupełnie sam". [1545][1600]Napad sam w sobie udał się.|To ucieczka pozostawiała wiele do życzenia. [1600][1630]Cooper był prawdziwym geniuszem.|Wszyscy współwięniowie go lubili. [1631][1658]Brzmi, jakby chciał dostać ode mnie|autograf, Opie. [1659][1679]Twoje dupsko wcišż jest|w moich rękach, więniu. [1680][1695]Jak chcesz, Red. [1695][1718]Poważnie twierdzisz,|że pienišdze sš wcišż gdzie ukryte? [1719][1748]Obstawiam, że to tylko wymówka,|aby zaczerpnšć wieżego powietrza. [1748][1773]Nie ma pieniędzy,|nie ma umowy. [1773][1791]To kupa forsy,|której ludziom brakuje. [1792][1831]- Jakš zawarłe z nim umowę?|- Wyjdzie za 5 lat za dobre sprawowanie. [1832][1863]Dobre zachowanie... [1873][1912]To zawsze sprawiało mi problem. [1921][1952]W prawo, panowie. [2146][2172]Znalazłe? [2186][2226]Tak jak mówiłem.|Sami zobaczcie. [2227][2249]Proszę, chłopcy. [2250][2284]Witam, maleńkie.|Zobaczmy... [2285][2315]Macie za swoje.|Wszyscy cofnšć się. [2316][2344]Opucić broń.|Na ziemię. [2345][2376]Nie żartuję. [2390][2417]Reszta niech rzuci broń na ziemię. [2418][2444]Zróbcie to! [2526][2551]Granat! [2644][2680].:: GrupaHatak.pl ::. [2690][2719]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Momo [2719][2754]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [2754][2802]{y:u}{c:$aaeeff}COMMON LAW [1x09]|Dziwne pary [2870][2897]10 lat temu Cooper Williams ukradł|z banku z Century City [2898][2941]5 milionów dolarów w gotówce.|Złapalimy go pół godziny póniej. [2942][2973]Ale nigdy nie odzyskalimy pieniędzy. [2974][3018]Uciekł w ostatni weekend,|a przyjaciele z FBI poprosili o pomoc. [3019][3036]Nie mam żadnych przyjaciół w FBI. [3036][3066]Racja, choć raz|chcę zrzucić na nich sprawę. [3067][3090]Cooper postrzelił glinę|podczas ucieczki. [3091][3117]Ostatniš osobš, która go widziała,|był prokurator okręgowy, którego porwał, [3118][3139]a potem wyrzucił z samochodu|w Lancaster. [3139][3177]Podejrzewajšc, że te pienišdze wcišż|mogš się znajdować w Los Angeles, [3178][3194]obstawiajš, że wróci po nie. [3195][3255]Kate i Amy, chcę, abycie poszukały|w aktach ludzi zwišzanych z Cooperem. [3256][3280]Napisano o nim również ksišżkę. [3281][3328]Travis, Wes, pojedziecie do autorki|i dowiecie się, czy ma jakie podejrzenia. [3329][3359]Pokaż mi zdjęcie. [3366][3393]Siódemka. [3397][3421]Odjšłem dwa punkty,|bo to pewnie Photoshop. [3422][3439]- Zamknij się.|- winia z ciebie. [3440][3460]Wiesz, że możesz złożyć na niego|skargę za molestowanie? [3461][3483]- Dzięki za wsparcie.|- Na ma za co. [3484][3508]Wynocha. [3532][3559]Pisałam o wielu przestępstwach. [3560][3603]Ale nigdy nie brałam udziału|w trwajšcym ledztwie. [3604][3617]Czy kiedykolwiek się do pani odzywał? [3618][3651]Do mnie? Nigdy.|Chciałabym. [3652][3675]To byłaby dobra reklama dla ksišżki. [3676][3702]Ale czemu miałby się|ze mnš kontaktować? [3702][3765]Nie zna nikogo na zewnštrz, a pani spędziła|z nim mnóstwo czasu w trakcie wywiadów. [3765][3793]Czemu miałby ryzykować,|przyjeżdżajšc do Los Angeles? [3794][3820]Ma pani rację, ale musimy|przeprowadzić tę rozmowę. [3821][3851]Ma pani jaki pomysł,|dokšd mógłby się udać? [3851][3896]Przykro mi to mówić,|ale chyba tracš panowie czas. [3897][3911]Ten facet jest geniuszem. [3912][3959]Mój partner też twierdzi,|że jest geniuszem. [3962][4001]Słuchajcie, przesłuchałam setki przestępców,|a ten był najmšdrzejszy ze wszystkich. [4002][4027]W cišgu pół godziny|ukrył 5 milionów dolarów [4027][4069]w jednym z najbardziej zaludnionych miast|i jak dotšd nikt ich nie znalazł. [4070][4090]Może pani twierdzi, że było by|dobrze dla ksišżki, [4090][4109]gdyby się z paniš skontaktował,|ale proszę pamiętać, [4110][4140]że jest niebezpieczny i uzbrojony. [4141][4158]Jeli się do pani odezwie,|proszę nas powiadomić. [4159][4186]Obiecuję.|Ale wštpię, aby to zrobił. [4187][4226]- Jest...|- Geniuszem, rozumiem. [4301][4329]Co w tej pisarce mnie niepokoi. [4330][4381]To, że kobieta nie reaguje na twoje zaloty,|nie oznacza, że jest co z niš nie tak. [4382][4413]Sposób, w jaki o nim mówiła,|nie był subiektywny. [4414][4442]Jest geniuszem i te inne duperele.|Sšdzę, że jest co więcej. [4443][4472]W tym samym czasie,|na materiale dowodowym... [4473][4483]Dałem z siebie wszystko. [4484][4523]Umiechnšłem się dla niej, utrzymywałem|kontakt wzrokowy, przytakiwałem... [4524][4555]Przytakiwanie jak dla mnie nie jest|w stanie przyćmić dowodu sšdowego. [4555][4585]Mówię ci, gdyby co w tym było,|znaleliby kasę 10 lat temu. [4586][4634]Więc nie uważasz się|za mšdrzejszego od innych gliniarzy? [4648][4680]Od co najmniej jednego. [4693][4727]Napad był tutaj, a tu go złapano. [4728][4779]Co oznacza, że Cooper ukrył|pienišdze gdzie w tym obszarze. [4780][4800]Już popełniasz błšd. [4801][4837]Pienišdze powinny ważyć|około 23 kilogramów. Dziękuję. [4837][4867]Człowiek nie pobiegnie dalej|niż dotšd z takim obcišżeniem. [4868][4905]5 milionów dolarów,|waży dokładnie 50 kilogramów. [4906][4927]- Tylko... pozwól mi dokończyć.|- Jak możesz... [4927][4945]Więc nie mógł dostać się dalej niż tu. [4946][5009]Ale po ukryciu ich musiał dostać się|do miejsca, w którym go złapano. [5033][5080]To rzšd biurowców. Co on zrobił,|zagrzebał je w ziemi na 10 lat? [5081][5116]Nie wiem, ale włanie zmniejszyłem|twój ogromny obszar do jednej przecznicy. [5117][5164]- Gdzie tutaj sš pienišdze.|- Jeli w ogóle gdzie sš. [5182][5221]- Mnóstwo tam biurowców.|- Tak, ale czego tam wtedy nie było? [5222][5269]Spencera, tego okropnego,|szklanego budynku. [5274][5287]Racja. [5288][5318]Jest napisane, że budowę|rozpoczęto w listopadzie 2001. [5319][5347]To trzy miesišce przed napadem. [5348][5392]Więc jeli Cooper wróci do miasta,|to tam włanie pójdzie. [5393][5415]- Dobrze, że to rozwišzałem.|- Nie, chwila... [5416][5463]- Poddałe się trzy minuty temu.|- A potem to rozwišzałem. [5463][5482]Jestem czarodziejem. [5483][5526]Następnym razem nakręcę|nasza rozmowę. [5634][5669]Trzymajcie go z przodu.|Jestemy z policji. [5670][5699]- Będziesz opukiwał ciany?|- Wolałbym zobaczyć podziemia, [5699][5735]- zapytać, czy nikt go nie widział.|- Czarno to widzę. [5736][5767]Lepiej nie będzie. [5801][5835]- Jak się masz?|- Wolałabym być na zewnštrz. [5836][5883]- A tak poza ty to w porzšdku.|- W pełni cię rozumiem. [5887][5915]Empatyczne przytakiwanie.|Dobry Boże. [5916][5946]Jestemy z policji i chcielibymy|sprawdzić wasze podziemia. [5947][5997]Dobrze, proszę.|Jeden z waszych jest już na dole. [6017][6048]- Nie wierzę, że miałem rację.|- Powtórz to i cię zastrzelę. [6049][6103]Jeli zginę, to w końcu będziesz|lepszym glinš ode mnie. [6175][6199]Nic ci nie jest? [6200][6224]Cooper? [6239][6264]Biegnij! [6270][6318]- Alarm przeciwpożarowy...|- Policja! Ruszać się! [6363][6391]Gdzie on jest? [6465][6475]Dobra robota, panowie. [6476][6502]Zaparkowali wam samochód?|Powiedzcie, że to zrobili. [6503][6532]Trochę szacunku. Rozwišzalimy|10-letniš sprawę w 5 minut. [6532][6538]Słuchaj: [6539][6565]"Od chwili w której Cooper wszedł|do pokoju, można było zauważyć, [6566][6589]że co się w nim zmieniło.|Był beztroski niczym gwiazda filmowa, [6590][6605]która włanie zgarnęła|trzeciego Oscara". [6605][6655]- Okropne pisarstwo.|- To dlatego mi nie uległa. [6655][6666]Jest w nim zakochana. [6667][6690]Kobieta, która cię odrzuciła,|nie jest żadnym dowodem, [6691][6719]tylko przykładem|dobrego gustu. [6720][6761]Goć siedzi w więzieniu 10 lat,|dziesištka nabiera innego znaczenia... [6762][6776]Mylałem, że to siódemka. [6777][6802]Więzienna dziesištka.|To ma sens. [6803][6823]Jest jedynym kontaktem|ze wiatem zewnętrznym. [6824][6861]- I kompletnie szaleje na jego punkcie.|- Według ciebie. [6861][6903]Kapitanie, chcielimy... [6953][6967]Jeli chodzi o wasza spraw...
cirelly