{1}{1}23.976 {17}{42}<i>Poprzednio w Teen Wolf...</i> {43}{70}Aach!|Czego chcesz? {91}{111}Zabijesz mnie? {111}{143}Upewnię się, że nic ci nie jest. {144}{212}To nie jest ta rozmowa, prawda? {226}{251}Wiem, że się go boisz. {255}{306}Kto kiedy nauczył mnie bardzo mšdrego sposobu {308}{340}eliminowania zagrożenia... {341}{378}Niech kto zrobi to za ciebie. {381}{386}Derek. {387}{440}Zabili dziewczynę, która mnie uratowała. {445}{482}Ja też ich zabiję. {529}{624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{696}Wracać na miejsca. {837}{894}Przestań o tym myleć, człowieku. {895}{940}Jakby ty sam o tym nie mylał? {941}{1041}Więc przestań o tym myleć. {1041}{1078}Nie mogę. {1079}{1171}Ty też nie możesz nic na to poradzić. {1172}{1267}Jeste pewny? {1337}{1379}Wszystko w porzšdku? {1380}{1427}Tak. {1428}{1462}A co? {1463}{1505}Sprawdziłe komórkę trzy razy {1505}{1548}w cišgu ostatnich pięciu minut. {1549}{1601}Czekam na wiadomoć. {1602}{1633}Co ważnego? {1634}{1683}Nie. {1741}{1813}To nic. {2326}{2376}Joł, Scotty. {2376}{2418}Hej, ty, Scotty? {2419}{2466}- Jeste tu?|- Tak, sorki. {2467}{2493}Uh, jakie słowo? {2494}{2544}"Anachronizm." {2544}{2605}Co, co istnieje poza swoim właciwym czasem. {2606}{2689}Niele. Dobra, następne słowo...|"niestosowny." {2690}{2753}Możesz tego użyć w zdaniu? {2754}{2780}Tak, mogę. {2781}{2813}To zupełnie niestosowne, że {2814}{2847}siedzimy teraz w autobusie, {2848}{2886}w drodze na jakie głupie|spotkanie drużyn lacrossea, {2887}{2924}po tym, co się stało...|Niestosowne. {2925}{2975}Nie na miejscu,|niedorzeczne, absurdalne. {2976}{3040}Idealnie.|Dobra, następne słowo. {3040}{3089}Darach. {3090}{3175}Darach to rzeczownik. {3176}{3213}Musimy o tym kiedy pogadać, jasne? {3214}{3241}A skoro utknęlimy w tym czym {3242}{3315}na jakie pięć godzin,|to czemu nie teraz? {3369}{3400}Następne słowo... {3400}{3452}"Nieprzejednany." {3452}{3502}Uparty, zawzięty. {3571}{3601}Stary, wszystko w porzšdku? {3639}{3668}Nie powinnimy jechać. {3668}{3709}Wiedziałem.|Nie powinnimy jechać. {3710}{3740}Musielimy. {3740}{3776}W iloci siła. {3777}{3815}A wiesz, że w iloci|tkwi także mierć? {3816}{3864}To się nazywa masakra... {3865}{3937}albo krwawa łania, rze, {3938}{4050}ubój, rzenia, wow,|to... {4051}{4081}W porzšdku, Scott,|powiem trenerowi... {4082}{4112}Nie, nie, nie. {4112}{4141}Nic mi nie jest. {4142}{4175}Cóż, dobrze to ty nie wyglšdasz. {4176}{4219}Pokażesz mi? {4220}{4246}Jest w porzšdku. {4247}{4305}Pozwól mi zobaczyć, dobrze? {4306}{4356}Dobrze. {4471}{4524}- Och, stary...|- Wiem, że jest le, {4524}{4560}ale to dlatego, iż zrobił to Alfa. {4560}{4616}Dłużej się goi. {4617}{4688}Więc jakim sposobem|Boyd i Isaac sš cali? {4824}{4909}Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. {4986}{5059}Nie mogę uwierzyć, że Derek nie żyje. {5795}{5851}Teen Wolf 3x05 Frayed {5851}{5923}Tłumaczenie:cat84|http://chomikuj.pl/cat84 {5923}{5995}Korekta: Morrrgana|http://chomikuj.pl/Morrrgana {6119}{6159}Za bardzo się zbliżam? {6159}{6192}Za bardzo się zbliżyłam, prawda? {6193}{6232}To zależy. {6233}{6271}Czy tylko jedziesz za autobusem, {6271}{6355}czy planujesz sprawić, by|zjechał w pewnym momencie ze zbocza? {6356}{6404}Tak, czyli powinnam się wycofać. {6405}{6431}Cóż, to także zależy. {6431}{6471}Och, masz na myli autobus czy {6472}{6541}byłego chłopaka, którego włanie przeladujesz? {6542}{6577}Po tym, co się stało, {6578}{6635}nie spuszczę go z oczu. {6675}{6727}A tak przy okazji, to wszystko zaczęło się, {6728}{6792}gdy zapukał do moich drzwi. {6793}{6867}Po co? {6969}{7005}Znalazłem to przy szkole, {7006}{7059}zaraz po tym, jak Isaac zmusił Boyda|i Corę, by zawrócili. {7059}{7113}A skšd wiesz, że to nie ze szkolnej drużyny łuczniczej? {7114}{7163}Nie mamy drużyny łuczniczej. {7197}{7238}A nawet, gdybymy mieli, to pewnie {7239}{7287}nie używaliby wojskowych, {7288}{7366}tytanowych strzał, przebijajšcych kamizelki. {7367}{7405}Zbadałem to. {7406}{7442}Może to jedna ze strzał mojego ojca. {7443}{7487}Mylałem, że mielicie jakie porozumienie, że {7487}{7567}wasza dwójka się do tego nie miesza? {7568}{7598}To dlatego tu przyszedłe? {7599}{7669}By mi powiedzieć, abym|trzymała się od tego z daleka? {7670}{7725}Nie. {7726}{7776}Dobrze. {7777}{7859}Potrafię o siebie zadbać. {7859}{7883}Wiem. {7884}{7941}Ale ci gocie, Allison, {7942}{8007}gdyby nie zauważyła,|sš doć przerażajšcy. {8008}{8036}Plus majš dużš przewagę, {8037}{8079}np. nadludzkš siłę. {8080}{8169}Ty jeste całkiem silny,|a z tobš sobie poradzę. {8170}{8217}Ze mnš? {8218}{8277}Mylisz, że nie miałabym z tobš szans? {8278}{8336}Tego nie powiedziałem. {8337}{8398}Może nie zauważyłe,|ale całkiem niele radzę sobie {8399}{8440}z łukiem i strzałami. {8441}{8470}Dobra, a co, gdyby ich nie miała? {8471}{8518}Ja nadal mam super siłę. {8519}{8563}A ja umiejętnoci i szkolenie. {8564}{8616}A ja pazury. {8617}{8678}Jestem sprytniejsza. {8679}{8732}A ja szybszy. {8733}{8785}Udowodnij. {9614}{9663}Dobra, łapię.|Możesz mnie już pucić. {9863}{9903}- Przepraszam, ja...|- Przestań... {9905}{9951}Nie przepraszaj. {9952}{10038}Masz rację. {10039}{10096}- Tylko próbowałem...|- Załapałam. {10097}{10149}Dowiodłe swej racji. {10351}{10438}Allison, bliniacy tylko z nami pogrywali. {10438}{10499}Widziałem innych. {10500}{10546}Nie mówię ci tego dlatego, bo uważam, {10546}{10602}że nie mogłaby łatwo mi złoić tyłka,|gdyby tylko chciała. {10602}{10633}Mówię to, ponieważ {10634}{10720}cholernie mnie przerażajš. {10721}{10790}I ciebie też powinni. {10968}{11030}Na dół? {11153}{11258}Wiem, gdzie sš. {11259}{11337}W tym samym budynku, co Argentowie,|wiemy. {11338}{11423}Cora i ja ledzilimy bliniaków. {11424}{11468}Więc chcš, abycie wiedzieli. {11469}{11518}Albo, co bardziej prawdopodobne,|nie obchodzi ich to. {11518}{11562}Co to? {11563}{11615}Czy to nie oczywiste? {11616}{11665}Intryganci knujš, {11665}{11693}szykujšc atak z zaskoczenia, {11694}{11754}bardziej znany pod nazwš|uderzenie wyprzedzajšce. {11755}{11785}Ruszycie na nich? {11785}{11829}Jutro. {11830}{11893}A ty nam pomożesz. {12528}{12603}Wy dwaj,|na miejsca. {12604}{12691}Jared, znowu, choroba lokomocyjna?|Za każdym ra... {12692}{12744}Jak ty w ogóle wsiadasz do autobusu? {12744}{12788}Spójrz na mnie. {12788}{12823}Nie, nie patrz na mnie.|Patrz na horyzont. {12824}{12899}Wpatruj się w...|Wpatruj się w horyzont. {12900}{12953}McCall, tylko nie ty. {12954}{13052}Nie trenerze, w porzšdku. {13052}{13087}Hej, Scott,|znowu krwawisz. {13088}{13115}I nie mów mi, że po prostu {13116}{13150}gojenie trwa dłużej, dobra? {13151}{13180}Bo jestem całkiem pewny,|że cišgłe krwawienie {13180}{13258}oznacza brak gojenia,|zupełny brak. {13259}{13316}On słucha. {13316}{13368}Zrobi co? {13368}{13450}Nie przy tylu ludziach. {13451}{13501}Spoko, a co z tymi dwoma|tykajšcymi bombami {13502}{13593}siedzšcymi tuż obok niego? {13594}{13642}Nie, oni też nie. {13643}{13695}Nie tutaj. {13696}{13725}Dobra, a jeli jednak? {13726}{13770}Powstrzymasz ich? {13771}{13826}Jeli będę musiał. {13827}{13892}Sš na piętrze nad ich apartamentem, {13892}{13930}tuż nad Allison. {13931}{14015}Więc najpierw zabijmy ich,|taki jest plan? {14015}{14048}Nawet tego nie przewidzš. {14049}{14091}Dlaczego domylnym planem|zawsze jest morderstwo? {14091}{14169}Ten jeden raz może kto wymyli co, {14170}{14219}co nie oznaczałoby zabijania wszystkich? {14219}{14246}Nigdy nie męczy cię bycie {14247}{14307}tak dobrotliwie moralnym, co? {14307}{14353}- Nie, żebym się z nim nie zgadzał.|- Ja się nie zgadzam. {14354}{14399}Po co nam ten dzieciak? {14400}{14439}Ten dzieciak pomógł uratować ci życie. {14440}{14481}I nie możemy tak po prostu siedzieć {14482}{14532}i czekać, aż oni wykonajš pierwszy ruch. {14533}{14575}Nie pokonacie stada Alf. {14575}{14615}Dlatego idziemy po Deucaliona, {14615}{14663}tylko po niego. {14663}{14706}Odetnij głowę wężowi, {14707}{14747}a ciało umrze. {14747}{14807}Tylko to nie jest wšż,|a hydra. {14808}{14883}I jak mówi Scott,|oni wszyscy to Alfy. {14883}{14929}Deucalion nadal jest przywódcš. {14930}{14969}Miejmy nadzieję. {14970}{15001}Bo wiesz, co się stało, gdy Hercules {15002}{15043}odcišł jednš z głów hydrze? {15043}{15098}Kolejne dwie odrosły w jej miejsce. {15167}{15231}Kto kształcił się w wakacje. {15300}{15363}Więc o co chodzi z tym całym|"nie spuszczę go z oczu", {15364}{15434}dosłownie czy bardziej ogólnie? {15435}{15497}- A co?|- Kończy się paliwo. {15538}{15595}I jestem całkiem pewna, że autobus {15595}{15637}ma znacznie więcej paliwa niż ta Toyota. {15638}{15670}A jeli się zatrzymamy? {15671}{15696}To naprawdę takie ważne? {15697}{15734}Chodzi o to, że ich zgubimy. {15735}{15769}Przecież wiemy, dokšd zmierzajš. {15770}{15814}Nie widziała, co się stało. {15815}{15861}Wiem, kto to zaczšł. {15862}{15937}Czy to ci powiedział Aiden? {15938}{15990}Aiden?|Chwila, chwila, chwila. {15991}{16039}Sekundę. {16040}{16069}To dlatego mnie zaprosiła {16070}{16131}na tę małš wycieczkę? {16131}{16182}O mój Boże. {16183}{16289}Masz oko na nich i na mnie. {16290}{16341}Więc między wami nic się nie dzieje? {16342}{16387}Jestem zbulwersowana tš insynuacjš. {16388}{16446}Nic? {16447}{16483}Nic. {16569}{16603}Co ty wyprawiasz? {16603}{16631}Co masz na myli? {16632}{16675}Mam na myli twoje ręce. {16676}{16703}Sš na twojej talii. {16704}{16775}Wiem. {16776}{16870}A co ja jestem, jaka zakonnica? {16871}{16920}Zrób z nich użytek. {16984}{17020}Lepiej? {17021}{17058}Odrobinę. {17197}{17230}Co? {17477}{17558}Kilka mil przed nami traktor się złożył|i zablokował drogę. {1755...
Kubar1976