{1}{1}23.976 {2}{38}Poprzednio w "Harry's Law..." {38}{109}Malcolm Davies jest inteligentnym młodym człowiekiem|chcšcym robić wspaniałe rzeczy. {118}{176}Skazuje oskarżonego|na dwa lata w więzieniu stanowym. {177}{232}Orzeczony wyrok zostaje zawieszony|pod warunkiem pomylnego {235}{300}ukończenia przez skazanego|kuracji odwykowej. {300}{384}Pomoc Adamowi to twój pierwszy|oficjalny przydział. {384}{417}Wybacz, dorwę go. {420}{434}Mamy go. {437}{495}Podpisał układ, który pozwoli mu|wyjć na wolnoć! {498}{525}Daj mi jego adres. {527}{568}Byłbym odpowiedzialny za współudział. {571}{605}Obrzydliwš satysfakcję sprawiła mi {607}{644}wiadomoć, że|unikniesz odpowiedzialnoci za {646}{726}załatwienie tego miecia, jednakże|byłem tym zdegustowany! {926}{1021}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1022}{1081}Morderstwo, to rzecz okropna, straszna... {1084}{1126}Kiedy życie człowieka jest gaszone. {1129}{1166}Dowody pokażš,|że życie Marie Graham {1169}{1207}zostało podstępnie zgaszone {1217}{1260}przez oskarżonego, jej męża. {1263}{1291}Odkrył jej romans, {1294}{1323}i pchnšł jš nożem... {1329}{1385}Siedem... razy. {1388}{1412}Dowody potwierdzš, że człowiek {1416}{1452}który tu siedzi, na tym krzele, {1455}{1537}popełnił tę brutalnš, gwałtownš, okrutnš, {1540}{1593}makabrycznš, nikczemnš zbrodnię. {1596}{1649}To nie będzie przyjemny proces,|i za to przepraszam. {1651}{1697}Morderstwo jest paskudne, i nie ma powodów by {1699}{1799}uprzyjemniać to|brutalne, gwałtowne, okrutne {1803}{1871}makabryczne, nikczemne zasztyletowanie. {1875}{1950}Jeli cokolwiek miałoby |stanowić pocieszenie, {1960}{2026}będzie musiało pochodzić od waszego werdyktu. {2029}{2065}Werdyktu, który uczyni go {2068}{2119}odpowiedzialnym a to morderstwo, {2122}{2182}werdyktu, który umieci go daleko stšd, {2185}{2223}gdzie nikt nie będzie już mógł pać ofiarš {2225}{2261}jego... {2271}{2297}Brutalnych, {2299}{2354}gwałtownych, okrutnych, makabrycznych, {2357}{2403}nikczemnych zachowań. {2573}{2627}Wiem o co chodzi prokuratorowi.|Szuka wygranej {2631}{2670}-przymiotnikami|- Sprzeciw. {2673}{2719}Chciałbym prosić paniš adwokat by {2722}{2776}nie zmieniała sprawy|w ataki personalne. {2779}{2819}Częsta strategia...|Oczernianie ofiary, {2821}{2858}jeszcze lepiej prokuratora|--Rozumiem. {2861}{2925}Panie Peyton, obrona panu nie przerywała. {3072}{3121}Nazywam się Harriet Korn, {3125}{3191}i zgadzam się, morderstwo|jest rzeczš strasznš. {3194}{3261}Faktycznie, brutalne, gwałtowne,|okrutne, makabryczne, {3264}{3318}i nikczemne wydajš|się być moimi najmniej ulubionymi. {3321}{3368}Lecz słuchajšc mowy poczštkowej pana Mr. Peytona, {3372}{3413}Uderzyło mnie jak mówił {3416}{3467}o dowodach i jak je zademonstruje, {3471}{3512}a nie udało mu się wtršcić żadnego.. {3521}{3559}Powód: {3563}{3596}Nie ma żadnego {3599}{3644}O tak, ma|ofiarę, która miała {3648}{3682}romans, więc on, {3686}{3754}tak jak policja, automatycznie|przechodzi do wniosku: {3756}{3787}to na pewno mšż. {3793}{3824}Wiecie co? {3828}{3860}To nie tak. {3863}{3904}W większoci spraw obrona jest obalana {3907}{3981}tylko na podstawie|prostych argumentów. {3983}{3998}Dlaczego? {4001}{4069}Spójrzmy prawdzie w oczy|Większoć oskarżonych jest winnych. {4075}{4141}Podkrelamy takie rzeczy jak uzasadnione wštpliwoci; {4143}{4212}jak państwo nie spełnia|swoich obowišzków i tak dalej. {4216}{4281}Rzadko mamy szansę spojrzeć|przysięgłym w oczy i powiedzieć, {4284}{4331}"mój klient jest niewinny." {4337}{4375}Zamierzam popatrzeć w oczy was wszystkich {4378}{4437}i włanie to powiedzieć. {4441}{4504}Justin Graham jest niewinny. {4506}{4554}Wysoki sšdzie, czy mogę? {4697}{4736}Włanie zostałem poinformowany, {4739}{4771}że policja na podstawie nakazu, {4774}{4845}otworzyła skrzynkę depozytowš|należšcš do oskarżonego {4848}{4895}w "Dorset Savings and Loan"...a w skrzynce, {4898}{4945}znaleli palec, {4948}{5015}ewidentnie wyglšdajšcy|na odcięty palec ofiary. {5022}{5073}-Że co proszę?|-Mylę, że powinnimy zawiesić obrady {5077}{5119}dopóki obie strony nie zapoznajš się {5123}{5160}z nowymi dowodami przed wznowieniem posiedzenia. {5163}{5201}Uczciwie. Tylko uczciwie {5204}{5295}Powiedziałe, że znaleli jej...|brakujšcy palec? {5298}{5327}Tak. {5341}{5394}Gdzie to było powiadasz? {5404}{5509}W bankowej skytce depozytowej twojego klienta. {5706}{5826}=== Tłumaczenie - kszura ===|=== kszura@wp.pl === {6127}{6184}Chciałby się czym z nami podzielić, Justin? {6215}{6229}Poczekaj, chciałby? {6233}{6283}Pozwól mi chwilkę pomyleć. {6379}{6415}Byłem w szoku, {6418}{6493}zobaczyłem palec, podniosłem go|i schowałem na pamištkę. {6496}{6515}Pamištkę? {6518}{6554}Kochałem jš. {6558}{6610}Na tym palcu nosiła obršczkę. {6613}{6639}Włożyłem go do kieszeni. {6642}{6707}To były takie urojenia|zszokowanego męża. {6709}{6752}Potem, nie wiedzšc co mam z nim zrobić, {6755}{6798}żeby mnie nie oskarżali, {6807}{6860}umieciłem go w skrzynce. {6881}{6913}Nie wchodzimy w to. {6916}{6938}Że co? Co masz na myli? {6941}{6979}Mylę, że powiniene znaleć sobie nowego adwokta. {6982}{7022}- O czym ty mówisz?|- Nie będę cię reprezentować, {7025}{7049}Adam też nie. {7052}{7084}Okłamałe nas. {7087}{7151}Czekaj. Nawet jeli kogo zamordowałem|ty mnie reprezentujesz, {7153}{7187}ale broń Boże, żebym kłamał. {7191}{7203}Nara. {7203}{7253}Paniusiu, wystarczy przełaczyć się|na zmiejszone możliwoci... {7256}{7299}Jaki z ciebie do cholery adwokat? {7433}{7494}Znajdmy sposób na wyjcie z tego procesu. {7497}{7525}Nie będziemy więcej reprezentować {7528}{7552}Justina Grahama, więc możecie {7555}{7587}jego akta wrzucić do pudła... {7593}{7621}A to co do diabła? {7623}{7659}Nasz plakat. {7662}{7703}Chciałabym umiecić reklamę w lokalnej prasie. {7706}{7723}- Nie.|- Harry... {7726}{7754}- Nie!|- Hej, jestem już trochę zmęczona {7757}{7808}cišgłym przecišganiem cię|na właciwš stronę. {7810}{7838}To jest ekskluzywny sklep z butami {7842}{7895}i kancelaria prawnicza|w niezbyt udanej okolicy. {7898}{7935}Ani jedno z nas nie ma wyboru. {7938}{7972}Sami musimy umiecić się na mapie. {7974}{8016}- Kto to zaprojektował?|- Ja. {8019}{8040}Ty? {8061}{8102}"prawnicza" jest le napisane. {8125}{8160}Malcolm Davies? {8177}{8217}Co się dzieje? {8239}{8286}-Co robicie do diabła?|- Co to kurna ma znaczyć? {8289}{8319}Masz prawo zachować milczenie; {8322}{8348}masz prawo do obrony. {8351}{8389}- Wiemy jakie ma prawa.|- Proszę się odsunšć. {8393}{8447}Nie odsunę się, i chce mi sie|rzygać jak widzę policję {8451}{8503}panoszšcš się w moim biurze,|i rzucajšcš ludzi na glebę! {8506}{8539}-Zabierz łapska!|- Zamknij się! {8542}{8561}O co wogóle chodzi? {8565}{8635}Posiadanie narkotyków|z przeznaczeniem do sprzedaży. {8638}{8661}- Co?|-To kłamstwo! {8664}{8692}Nic nie mów, Malcolm. {8696}{8736}- Masz prawo zachować milczenie|- Co?! {8739}{8805}Cokolwiek powiesz może, i będzie|użyte przeciwko tobie w sšdzie. {8808}{8857}Masz prawo do obrońcy. {9219}{9259}Chcę zobaczyć się z klientem. {9261}{9290}Już pani powiedziałem... {9294}{9322}Ma prawo do adwokata. {9326}{9369}- Słyszałe o 6 poprawce?|- Wiesz co? {9373}{9437}Gdybym dostawał pištaka za każdym razem|kiedy jaki chytry, mały dupek {9440}{9477}próbuje uczyć mnie o 6 poprawce... {9480}{9518}-Nie jestem mały!| {9520}{9543}Co sie dzieje? {9546}{9577}Mam tutaj Grubš Bertę i Pinokia {9580}{9625}-co chcš się widzieć z Malcolmem Daviesem.|- Okay. {9628}{9694}- Proszę usišć; Wezwiemy za chwilkę.|-"chwilkę", czyli? {9697}{9774}Kim wy do cholery jestecie|żeby tak ludzi zamykać? {9778}{9836}Tommy Jefferson do Malcolma Daviesa. {9839}{9876}Jak się macie, Harry, Bezczelny? {9879}{9920}Co tu siędzieje? Malcolm Davies {9923}{9963}jest najlepszym młodym człowiekiem jakiego znam. {9966}{10038}-Żšdam odpowiedzi, dlaczego go tu trzymacie.|- Tylko 20-letni dilerzy {10041}{10108}narkotyków, mogš sobie pozwolić na trzech adwokatów. {10111}{10147}Zadgam cię jak dzika {10150}{10185}Tommy, nie pomagasz. {10188}{10234}Wszyscy możecie tutaj usišć. {10237}{10288}Damy znać kiedy będziecie|będziecie mogli zobaczyć klienta. {10433}{10472}Harry, masz spotkanie w sšdzie. {10475}{10509}Lepiej id. Ja poczekam. {10512}{10536}Też zaczekam. {10555}{10580}Mamy ochronę. {10583}{10614}Tommy Jefferson niš jest. {10618}{10645}Dalej, Harry. {10656}{10689}My się tym zajmiemy. {11017}{11078}Jestem detektyw Garcia. {11081}{11126}To detektyw Maldonado. {11130}{11176}Mam adwokata. {11180}{11203}Nie możecie ze mnš rozmawiać. {11205}{11259}To dotyczy podejrzanych, {11262}{11301}którym nie jeste. {11306}{11336}Co? {11345}{11390}Nie jeste naprawdę aresztowany, synu, {11393}{11450}i przepraszmy za|brutalnoć przy aresztowaniu. {11453}{11473}Po prostu nie bylimy do końca pewni {11476}{11515}wszystkich w twoim biurze, {11518}{11565}więc to było przyczynš,|dla której musielimy to zrobić tak, {11568}{11649}żeby wyglšdało naturalnie...|dla twojego dobra. {11692}{11722}Co się dzieje? {11743}{11789}Kiedy byłe blisko z gociem o nawisku {11791}{11863}Terron Washington, alias "Ciastek". {11871}{11898}Dawno temu. {11902}{11941}Nie tak znowu dawno. {11947}{11976}Pan Ciastek przeniósł się {11978}{12016}z ulicznej sprzedaży; teraz jest szefem {12019}{12064}zaopatrujšcym innych dilerów. {12067}{12112}-Nic o tym nie wiem.|- Ci gocie, {12115}{12151}którymi on rzšdzi nie sprzedadzš {12154}{12196}nikomu, kogo nie znajš. {12198}{12231}Chcielibymy, żeby mu powiedział, {12234}{12271}że potrzebujesz towaru dla kogo spoza miasta {12273}{12310}i chcesz ustawić zakup. {12356}{12416}- Odbiło wam?Spadam stšd.|- Siadaj. {12419}{12462}Nie możecie mnie do tego zmusić|...
Kontradycja