{1}{1}23.976 {338}{433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {434}{485}Poprzednio w Beauty & the Beast... {485}{544}Więc byłeś szczurem laboratoryjnym? {544}{586}Bez końca pobierano ode mnie {586}{615}krew i tkanki. {615}{654}Polowałem na Muirfield {654}{703}przez większość mojego życia. {703}{744}Moja lekarka z czasów dzieciństwa, {744}{769}nazywałem ją Vanessa. {769}{823}Moja mama była twoim lekarzem? {878}{920}Nasz snajper próbuje tak naprawdę zabić Gabe'a, {920}{956}i martwię się, że ona jest teraz z nim. {956}{984}To Gabe jest celem? {984}{1026}To zemsta za {1026}{1084}sprawę RICO wytoczoną rodzinie Bustamonté. {1259}{1295}Dobra wiadomość jest taka, że go znalazłem, {1295}{1346}ale musimy dotrzeć do niego jak najszybciej. {1459}{1524}Dobrze, że ćwiczyłyśmy {1524}{1599}bo mamy basen na dachu i|jacuzzi w niedalekiej przyszłości. {1599}{1634}Gadałam z Joe {1634}{1676}i jutro wszyscy na zmianę będziemy|robić za ochronę {1676}{1728}w Ashcroft Hotel.|Super. {1728}{1769}Nie chcesz wiedzieć, kogo będziemy pilnować? {1769}{1805}Ok, więc, {1805}{1839}kogoś, kto zadarł z {1839}{1875}rodziną handlarzy narkotyków {1875}{1911}i nalega na umieszczenie {1911}{1966}w pięciogwiazdkowym hotelu|zamiast bezpiecznego miejsca? {1966}{2028}Gabriela Lowana.|W co ty tam grasz? {2028}{2062}Patrzę tylko w kalendarz. {2062}{2090}Skoro mowa o kalendarzu, {2090}{2126}Joe rozdziela przydziały, {2126}{2182}a że mam na niego dobry wpływ, {2182}{2217}mamy zagwarantowane dobre zmiany. {2217}{2257}Po których możemy się stamtąd zmyć. {2257}{2291}Ochrona może używać basenu? {2291}{2329}Jeśli ma kartę wstępu {2329}{2361}i wygląda jak my, może. {2361}{2446}Tess, okres spóźnia mi się 10 dni. {2446}{2477}Oh. {2477}{2519}Nie mów "oh". {2519}{2548}Nie byliśmy razem od jakiegoś czasu, {2548}{2617}więc może się trochę rozregulowałam. {2617}{2689}Przepraszam, właśnie wyobraziłam sobie|Zmierzch: przed świtem część 2. {2689}{2718}Ok, to nie jest śmieszne. {2718}{2754}Co ja teraz zrobię? {2754}{2781}Pewnie nie jesteś w ciąży. {2781}{2816}To pewnie tylko stres. {2817}{2889}W końcu chronisz swojego|chłopaka pół-człowieka. {2889}{2919}To jest stresujące. {2919}{2982}Jasne, to stres. {2982}{3018}Myślałem, że byliśmy ostrożni. {3018}{3051}Byliśmy {3051}{3078}i wynik pewnie będzie negatywny {3078}{3126}ale będziemy mieć pewność za 3 minuty. {3170}{3248}To co, pogadamy o pogodzie? {3249}{3306}Robię jutro za ochronę {3306}{3371}w tym szałowym hotelu. {3371}{3414}Catherine, to nie może mieć miejsca. {3414}{3461}Moje DNA, przekazywanie go dalej... {3461}{3535}Nic jeszcze na 100% nie wiemy. {3535}{3622}Po prostu, nawet jeśli genetycznie jest w porządku, {3622}{3676}to ja jestem uznany za zmarłego. {3676}{3724}Zapomnij o trenowaniu Małej Ligi, {3724}{3772}polują na mnie, na dziecko również by polowali. {3845}{3898}To tylko... mój telefon. {3898}{3970}Ktoś dzwoni, {3970}{4006}to Gabe. {4006}{4085}Pewnie chce porozmawiać o jutrzejszej ochronie. {4085}{4148}Wiesz, gdybyś była w takiej sytuacji z nim... {4148}{4203}Poważnie? Teraz to? {4203}{4231}Vincent, mówiłam ci już, {4231}{4291}nie masz żadnych powodów, {4291}{4321}by być o niego zazdrosnym. {4321}{4374}W porządku, odbierz juz ten telefon. {4374}{4433}Gabe. {4433}{4484}Hej, wszystko w porządku? {4569}{4623}Nie, to tylko... {4623}{4662}licznik czasu w telefonie. {4662}{4719}Tak, będę wcześnie, {4719}{4795}będę, muszę kończyć. {4832}{4874}Wynik negatywny. {4874}{4936}Ok. {4936}{4989}Ok. {5053}{5092}Przepraszam, ok? {5092}{5137}Przepraszam, że straciłem nad sobą panowanie.|W porządku. {5137}{5222}Ja też teraz nie chcę mieć dziecka. {5222}{5271}"Teraz"? {5271}{5318}Wiesz, o co mi chodzi. {5318}{5380}Jesteś pewna, bo wiesz, że {5380}{5478}my nigdy nie będziemy mieć dzieci. {5478}{5564}Vincent, my nawet nie możemy|pójść razem do restauracji. {5564}{5606}To oczywiste, że nie będzie żadnego dziecka. {5606}{5648}Ani domu i małżeństwa. {5648}{5686}Jest mnóstwo ludzi w {5686}{5734}tym kraju, którzy nie mogą się pobrać, {5734}{5818}a ja nie jestem typem osoby,|która potrzebuje białego płotu {5818}{5875}i wielkiego kamienia na palcu|by być szczęśliwą. {5875}{5956}Jak sądzę, nocna randka raz na|jakiś czas to będzie szczyt marzeń. {5956}{6016}Ale mamy {6016}{6092}dachy i DVD. {6129}{6166}No nie wiem. {6166}{6215}Może w tym tkwi mój problem z Gabe'm. {6215}{6266}Ktoś taki jak on mógłby dać ci {6266}{6321}to wszystko, a ze mną to wszystko... {6321}{6387}Nie wiem, po prostu to {6387}{6442}jest nasza teraźniejszość {6442}{6507}i przyszłość zarazem. {6551}{6600}Dopóki w niej jesteś, {6600}{6651}nic więcej mi nie trzeba. {6651}{6698}Żałuję, że Bustamonté nie próbowali zabić mnie. {6698}{6739}To miejsce jest niesamowite. {6739}{6786}Nawet winda jest rewelacyjna. {6786}{6842}Nie mogę się doczekać, aż nasza zmiana się skończy, {6842}{6900}potem czeka nas basen i mai tai. {6900}{6943}To jest Nowy Jork, nie Hawaje. {6943}{7000}Ok, pani PMS, {7000}{7037}ale tobie też jedno zamówię. {7037}{7086}Wiesz, skoro już wiemy, że nie jesteś... {7086}{7142}Cześć.|Cześć. {7176}{7221}Gotowa na basen? {7221}{7266}Chcę teraz na basen.|Ok. {7266}{7296}Pa. Powiedz papa. {7296}{7350}Miłej zabawy. Pa. {7390}{7424}Co to miało być? {7424}{7459}Byłam tylko miła. {7459}{7513}Moja fantazja z basenem w tle jest zagrożona {7513}{7548}a ty się ślinisz. {7548}{7600}Nie ślinię się. {7636}{7701}Ok, ja tylko... Kiedy zdajesz|sobie sprawę, że czegoś {7701}{7742}nigdy nie będziesz mieć,|zaczynasz na to inaczej patrzeć. {7742}{7790}Ale nic mi nie jest. {7790}{7843}To nie tak, że nie wiedziałam, w co się pakuję. {7843}{7890}Nie, nie, nie rób tak jak inne baby, że {7890}{7927}mówisz, że nic ci nie jest {7927}{7974}bo czujesz, że sama|zgodziłaś się na pewne warunki. {7974}{8018}Warunki mogą ulec zmianie.|Tess, to nie jest tak jak z tobą i Joe, {8018}{8087}że po prostu zgodziliście się|trzymać swój związek w ukryciu {8087}{8130}bo pracujesz dla niego. {8130}{8182}Dla Vincenta i mnie, nie ma opcji zmiany posterunku. {8182}{8243}Ok, dobra, ale wiedz, że wciąż masz prawo {8243}{8286}mówić otwarcie czego chcesz, {8286}{8342}nawet jeśli chodzi o skrzydełka do pływania. {8342}{8378}Nie chodzi.|To dobrze. {8378}{8436}Więc będziesz mogła spędzić czas|ze mną w części tylko dla dorosłych {8436}{8471}i wypić mai tai. {8471}{8548}Panie detektyw, wejdźcie. {8641}{8693}Jest trochę na wyrost,|ale to najlepiej strzeżony {8693}{8746}apartament na Manhattanie.|Słyszałam, że masz swoją {8746}{8797}własną windę i portiera? {8797}{8838}Tak, ale przydałby mi się też kubek kawy. {8838}{8895}Vargas, jest świetny bar na dole, w holu. {8895}{8931}Mogłabyś pójść i kupić? {8931}{8963}Chcesz, żebym przyniosła ci kawę? {8963}{9001}Tak, nam wszystkim, Ja stawiam. {9001}{9032}Po prostu, mówiąc, że potrzebuję was {9033}{9071}z rana, miałem na myśli tylko panią Chandler. {9071}{9139}Jest coś ważnego, o czym musimy porozmawiać. {9139}{9182}Dopóki ty stawiasz, nie|mam nic przeciwko chodzeniu {9182}{9234}i udawaniu gościa hotelowego. {9275}{9306}Co było takie ważne? {9306}{9335}Po pierwsze, {9335}{9373}lista świadków {9373}{9410}z śledztw, w które zamieszana|jest rodzina Bustamonté. {9410}{9439}Pomyślałem, że mogłabyś do tego wrócić {9439}{9494}i kogoś przesłuchać.|Ok. {9494}{9560}Ale głównym powodem, dla|którego chciałem, żebyś tu przyszła {9560}{9596}jest pytanie o faceta,|który był wtedy z tobą, {9596}{9638}tego, który pomógł ci zabić snajpera. {9638}{9713}Byłam sama. {9713}{9743}Poważnie? Tak chcesz to robić? {9743}{9797}Bo ja mogę wrócić i sprawdzic odciski, {9797}{9844}albo lepiej - DNA. {9907}{9944}Ok. {9944}{10019}To był mój chłopak. {10019}{10087}Wiem, czym on jest. {10112}{10145}Zrozum, nie mam zamiaru go zdemaskować. {10145}{10194}Ja tylko chcę go poznać. {10194}{10232}Przykro mi, już mówiłam, ja nie... {10232}{10266}Catherine, po tym wszystkim, czym {10266}{10309}podzieliłem się z tobą odnośnie Muirfield {10309}{10374}i tym, co oni mi zrobili, naprawdę|masz zamiar kłamać mi prosto w twarz? {10374}{10421}Nie. {10421}{10454}Widziałem, co on zrobił temu snajperowi {10454}{10490}w stodole.|Powiedziałam już, {10490}{10520}nie wiem, o czym ty mówisz. {10520}{10583}Właśnie, że wiesz. {10631}{10727}Beauty and the Beast 1x21|Date Night {10843}{10940}Gabe, ok, tylko spokojnie. {10940}{10979}Muszę z nim porozmawiać. {11038}{11075}Broń? {11075}{11110}Gabe, proszę cie, przestań. {11110}{11154}Też się trzęsiesz. {11154}{11193}Bo... {11193}{11234}mnie zaskoczyłeś. {11234}{11262}Oczywiście, że tak. {11262}{11303}Nie zrobię ci krzywdy, {11303}{11366}ale odłożenie broni pomogłoby, {11366}{11414}w obniżeniu napięcia. {11523}{11571}To właśnie zrobił ci Muirfield? {11571}{11610}Te eksperymenty, o których mówiłeś, {11610}{11650}z czasów, w których moja mama|była twoim lekarzem? {11650}{11691}Tak. {11691}{11736}Ale miałeś cztery lata. {11736}{11795}Byłeś taki od tamtej pory? {11795}{11833}Jak ty funkcjonujesz? {11833}{11871}Mam lekarstwo. {11871}{11897}Lekarstwo? {11897}{11925}Powstrzymuje moje DNA {11925}{11955}przed przejęciem władzy. {11955}{12048}Skąd masz coś takiego? {12048}{12090}Od twojej mamy. {12090}{12139}A potem, gdy dorosłem, {12139}{12196}nauczyłem się sam je syntetyzować, {12196}{12264}ale nie działało już tak dobrze. {12264}{12350}Najwyraźniej wykształciła się|jakaś forma odporności. {12350}{12401}Dlatego muszę porozmawiać z twoim chłopakiem. {12401}{12442}Myślę, że on może mi pomóc. {12442}{12480}Nie wydaje mi się, żeby mój chłopak mógł... {12480}{12521}Może. Przez długi czas {12521}{12559}myślałem, że byłem jedynym {12559}{12614}i że Muirfield pozbył się pozostałych, {1...
ArchyArch