{1}{1}23.976 {10}{48}Poprzednio w <i>Hannibalu</i> {49}{79}Sšdzisz że to|był naladowca? {82}{119}Czuję jakby|kpił sobie z niej. {121}{182}Nazywasz się Georgia Madchen. {185}{241}Nie jeste sama. {242}{295}- Kto go ostrzegł że nadchodzimy.|- Człowiek, który dzwonił? {298}{327}Poznajesz jego głos? {330}{372}Ile zarobiłabym gdybym|napisała ksišżkę o sobie? {373}{427}Nicholas Boyle został|wypatroszony nożem myliwskim. {428}{484}- Wiedziała jak to się robi.|- Mylisz że ja to zrobiłam? {487}{529}Ty i ja będziemy mieli|inne zdanie na temat, {530}{581}- kim jest Will, doktorze.|- Martwię się o ciebie, Will. {582}{643}A co jeli utracisz czas i zrobisz co sobie?|Albo komu innemu? {1471}{1517}Wyglšdasz lepiej. {1518}{1575}Wyglšdam na żywš? {1576}{1650}Wyglšdasz licznie. {1750}{1806}Pewnie przez ten cały tlen. {1884}{1933}Powiedzieli co jest nie tak z tobš? {1934}{2005}Nie, tylko że mam goršczkę. {2006}{2061}Starajš się dowiedzieć co jeszcze. {2062}{2125}Nic nie znajdš. {2126}{2210}Będš szukać, robić testy, {2211}{2301}stawiać mylne diagnozy,|podawać ci złe leki. {2302}{2368}Ale nie dowiedzš się. {2416}{2462}Będš tylko pewni, {2463}{2521}że co jest z tobš nie tak. {2522}{2572}Mam nadzieję|że masz dobre ubezpieczenie. {2573}{2648}Ja też. {2648}{2724}Zamierzajš mi zrobić leczenie wstrzšsowe. {2726}{2822}Nazywajš to terapiš elektrokonwulsywnš. {2822}{2907}Leczenie wstrzšsowe brzmi lepiej. {2908}{2986}Ludzie chorzy na to co ty mogš|być wyleczeni terapiš wstrzšsowš. {2987}{3058}Wiesz ile razy mi|mówiono że można mnie {3058}{3150}czym wyleczyć? {3151}{3226}Powiedzieli mi że|mogę pamiętać co zrobiłam. {3289}{3350}Ale ja nie chcę. {3421}{3485}Wiesz co zrobiła,|Georgia. {3533}{3588}Ale nie pamiętam tego. {3651}{3697}Bardziej przypomina|to straszny {3698}{3772}koszmar w którym|zabijam swojš przyjaciółkę. {3856}{3925}nisz o zabijaniu kogo innego? {3926}{4007}ni mi się że ty|zabijasz tamtego lekarza. {4162}{4241}Ale nie widziałam twojej twarzy. {4547}{4590}Pachnie wymienicie. {4590}{4674}Kura jedwabista w bulionie.|Czarno kocisty {4675}{4716}ptak ceniony w Chinach {4717}{4788}za jego właciwoci medyczne od VII wieku. {4789}{4878}Wilcze jagody, żeń-szeń,|imbir, jujuby, {4879}{4934}i anyż. {4935}{5013}Zrobiłe mi rosół? {5060}{5100}Tak. {5231}{5290}Pielęgniarki mówiły|że się pętasz, Will. {5338}{5424}Obudziłem się... {5425}{5500}i pętałem...|w zamierzonym celu {5500}{5552}i z dobrym zamiarem. {5600}{5658}Odwiedziłe tš|biednš młodš kobietę. {5713}{5760}Jest w mojej grupie wsparcia. {5761}{5815}I mam nadzieję że ty w jej. {5816}{5875}Nie ma większego wyobcowania|niż choroba psychiczna. {6167}{6206}Te halucynacje, {6207}{6332}utrata rachuby czasu,|lunatykowanie {6332}{6416}Czy to wszystko mogła|goršczka powodować? {6416}{6522}Goršczka może pokazywać symptomy demencji. {6522}{6596}Demencja może być symptomem|wielu rzeczy, które dziejš się {6597}{6669}w twoim ciele i umyle|i nie można tego dłużej ignorować, Will. {6814}{6849}Jack wie? {6850}{6930}Że to może być co więcej niż goršczka?|Nie. Nie mówiłem mu. {6932}{6979}A nie powiniene? {6980}{7026}Nie, dopóki nie będziemy mieli pewnoci. {7096}{7212}Musimy teraz kontynuować wsparcie|i monitorowanie twojego leczenia. {7213}{7302}Ta młoda kobieta|którš odwiedzałe, {7303}{7366}poprawia się jej stan? {7366}{7455}Nie wiem czy chce wyzdrowieć. {7456}{7520}Boi się że|przypomni sobie co zrobiła. {7568}{7615}Nie dziwię się jej. {9548}{9641} Hannibal 01x12|Releves {9662}{9720}Tłumaczenie: XIXVIIII|www.addic7ed.com {10551}{10640}W szpitalu się spekuluje|że krótkie spięcie wywołało pożar. {10643}{10717}Urzšdzenie wydaje się w dobrym stanie.|Żadnych przewodów na wierzchu. {10776}{10823}Okropny sposób by umrzeć. {10823}{10893}We Włoszech jeden|dzieciak był w czym takim. {10894}{10970}Iskra z wyładowania statycznego|z jego piżamy wywołała pożar. {10971}{11072}Dwa metry szecienne tlenu nagle|zmieniły się w dwa metry szecienne ognia. {11073}{11118}Jest możliwe że|sama wywołała ten pożar? {11119}{11165}Nie miała na sobie|bransoletki, {11166}{11228}która zapobiega|wytworzeniu się elektrycznoci statycznej. {11229}{11318}- Zdjęła jš.|- Samobójstwo przez podpalenie? {11319}{11364}Czekało jš oskarżenie|o 2 morderstwa... {11365}{11420}Nie. Ona nie miała|skłonnoci samobójczych, Jack. {11421}{11475}Była chora. {11475}{11535}Byłem tutaj.|Rozmawiałem z niš. {11593}{11667}Po co z niš rozmawiałe? {11668}{11749}Bo wiem jak się czuła. {11750}{11820}Jest podejrzanš o morderstwa.|Próbowała cię zabić. {11821}{11879}Twoje starania bycia jej przyjacielem|wpływajš w tej sprawie na jej niekorzyć. {11879}{11937}Sprawa przeciwko niej|raczej nie ma już znaczenia, {11938}{11973}prawda, Jack? {12179}{12249}Mogłybymy użyć artykułów,|które pisałam w czasie {12250}{12335}tamtych morderstw jako|nagłówków rozdziałów ksišżki. {12335}{12414}W rozdziałach ty będziesz|opisywała to wszystko swoimi oczami... {12415}{12486}Gdzie wtedy była i o czym mylała,|gdy jedna po drugiej, {12487}{12577}8 dziewczyn podobnych do ciebie znikało w Minnessocie. {12578}{12659}Jak jš nazwiemy? {12660}{12765}Mylałam nad tytułem Ostatnia ofiara, {12766}{12861}ale już jest ksišżka o|seryjnym mordercy o takim samym tytule. {12862}{12917}Była bestsellerem? {12918}{12955}Zdecydowanie. {12957}{13021}Szczególnie po tym jak|facet który jš napisał zabił się. {13096}{13134}Jakkolwiek. {13135}{13211}I tak nie byłam ostatniš|ofiarš mojego taty, prawda? {13323}{13357}A kto był? {13358}{13421}Marissa. {13422}{13520}Marissa Schuur została|zabita przez naladowcę. {13521}{13561}Tak samo Cassie Boyle. {13562}{13618}Ja wcišż winię ojca za to. {13665}{13718}Winisz go za mierć Nicka Boyle'a? {13719}{13825}Winię Nicka Boyle'a|za swojš mierć. {13825}{13887}Zabił Marissę.|Dostał to, na co zasłużył. {13888}{13931}Nick Boyle nie zabił twojej przyjaciółki. {13932}{13969}Więc kto to zrobił? {14031}{14101}Lepiej pytać:|kto zabił Nicka? {14185}{14256}Nick Boyle był po prostu|głupim dzieciakiem, {14257}{14374}któremu odwaliło|po tym jak zabito mu siostrę. {14375}{14438}Nie był zabójcš. {14439}{14524}Przeprowadzałam wywiady z tyloma zabójcami|że poznaję jednego gdy spojrzę na niego. {14598}{14645}Co ich zdradza? {14719}{14793}Specyficzna aura wrogoci. {14841}{14921}Widzę to za każdym razem|jak patrzę na Willa Grahama. {14922}{14992}Zabił mojego tatę. {15039}{15096}Na tyle na ile mi wiadomo,|zabił też Nicka Boyle'a. {15097}{15232}On i Jack Crawford powiedzieli|wszystkim, że to Nick był naladowcš, {15233}{15300}a póniej kto go za to zabił. {15301}{15382}Naprawdę mylisz|że on tego nie zrobił. {15440}{15535}Ktokolwiek zabił Nicholasa Boyle'a,|zabił niewinnš osobę. {17001}{17049}Widzisz? {17171}{17228}Widzisz? {17831}{17867}Wypisałem się ze szpitala. {17869}{17902}Więc zapisz się ponownie. {17905}{17944}- Goršczka opadła.|- Nie obchodzi mnie to. {17947}{17986}Georgia Madchen|nie popełniła samobójstwa, {17989}{18049}i cokolwiek jej się stało,|nie było wypadkiem. {18054}{18103}Wezwę tutaj Z, żeby zmierzył ci temperaturę, {18106}{18146}i jak masz powyżej 37 stopni... {18149}{18184}Zamordowano jš, Jack. {18275}{18309}Przez kogo? {18310}{18405}Przez tego kto zabił|dr. Sutcliffe'a. {18405}{18507}Jego krew była na |Georgii Madchen. Jej DNA było {18508}{18555}- na nim.|- Powiedziała mi że {18557}{18647}był tam kto jeszcze.|Nie widziała jego twarzy. {18648}{18712}Był kto jeszcze.|Czyli dr Sutcliffe. {18713}{18770}Nie widziała jego twarzy,|bo przecięła {18771}{18813}jš wpół! Will, {18814}{18863}rozumiem to.|Szukasz wyjanienia, {18864}{18913}wyjanienia które sprawi,|że wszystko będzie w porzšdku. {18914}{18975}Nie! Nie, nie. Tak nie jest.|Nie tego chcę. Słuchaj, {18976}{19031}co poszło nie tak,|i nigdy nie dowiemy się co to było, {19032}{19134}ale ze wszystkich lekarzy których widziała,|cała pomoc jakš otrzymała, {19135}{19185}walczyła z tym sama. {19185}{19232}Nic na to nie poradzisz. {19233}{19297}Całe jej dorosłe życie była niezrozumiana, {19298}{19333}i mogę sprawić że jej mierć {19333}{19438}zostanie dobrze zrozumiana. {19439}{19516}Nie zabiła się. {19517}{19584}I to nie był wypadek. {20021}{20105}Zdemontowalimy komorę tlenowš|aby sprawdzić czy kto nie grzebał w przewodach, {20106}{20156}lub nie było spięcia.|I nic. {20157}{20190}Więc co wywołało pożar? {20191}{20225}Nie jest to jednoznaczne, ale... {20226}{20316}Nie jest to jednoznacznie niejednoznaczne.|Znalelimy to. {20317}{20371}Mylelimy że to kawałek łóżka|lub sprzętu monitorujšcego, {20372}{20443}ale spektrometr masowy|stwierdził że jest to celuloza. {20443}{20490}Nie używa się plastiku|w tego typu rzeczach. {20491}{20557}Zgadza się.|Generuje elektrycznoć statycznš. {20557}{20641}Jej włosy wtopiły się tam.|Zachowały się jakby w bursztynie. {20739}{20791}Mógł to być kawałek grzebienia? {20791}{20842}Iskra statyczna z grzebienia {20843}{20889}w rodowisku gdzie|jest mnóstwo tlenu {20890}{20926}byłaby bardzo łatwopalna. {20929}{20966}Jakakolwiek rzecz zapalna w tym rodowisku rozpaliłaby się. {20969}{21015}Trzymasz w ręku narzędzie zbrodni. {21016}{21080}Lub co, czego|użyła by się zabić, tak? {21081}{21141}- Will...|- Czekaj... {21141}{21181}Ktokolwiek zabił Sutcliffea {21181}{21233}chciał to zrobić w sposób|jaki Georgia Madchen {21233}{21329}zabiła swojš ofiarę, ale...|nie dokładnie. Zgadza się? {21330}{21406}Georgia Madchen pocięła|twarz swojej ofiary. {21407}{21491}Sutcliffeowi niemal odcięto|głowę przy szczęce. Mam na myli... {21492}{21539}Za drugim razem posunęła się jeszcze dalej. {21540}{21611}- Seryjni mordercy często tak robiš.|- Naladowano jš. Tak samo, {21612}{21693}jak ktokolwiek zabił Marissę Schuur|i Cassie Boyle, chciał sk...
alfonsyna