{53}{73}Poprzednio w "Hannibalu". {82}{152}Abigail Hobbs zabiła Nicka Boyle'a.|Nie możemy o tym nikomu powiedzieć. {153}{193}Martwię się o ciebie, Will. {194}{263}Tak bardzo się identyfikujesz|z zabójcami Jacka Crawforda, {264}{362}że zaczynasz tracić siebie na ich poczet. {363}{425}Może powinienem zbadać swój mózg. {426}{507}- Czujesz się niestabilnie?|- Mamy jaki problem, Will? {508}{557}- Straciłe czas.|- Co jest ze mnš nie tak. {558}{605}Jestem twoim przyjacielem Will. {606}{658}Nie obchodzš mnie życia, które ratujesz.|Martwię się o twoje życie, {659}{731}a w tej chwili twoje życie|odłšcza się od rzeczywistoci. {6088}{6148}{Y:i}Czuję swoje nerwy, {6149}{6223}które podskakujš|jak na kolejce górskiej, {6224}{6315}cišgnšc mnie do tego co nieuniknione. {6316}{6361}Szybkie dwięki które szybko znikajš. {6362}{6448}Abigail Hobbs zakończyła|żywot Nicholasa Boyle'a. {6489}{6535}Jakby przebiła balonik. {6647}{6718}Odebrała życie. {6719}{6781}Ty również to zrobiłe. {6783}{6844}Tak, i ty tak samo. {6892}{6973}Jeste w żałobie, Will.|Nie przez życie które odebrałe, {6974}{7021}lecz przez życie|które tobie odebrano. {7022}{7106}Skoro Abigail potrafiła zaczšć od poczštku,|pozostawić koszmar {7107}{7172}czynów jej ojca za sobš,|tobie też się uda. {7173}{7249}Możesz odizolować się|od szaleństwa i morderstwa. {7297}{7336}Skłamalimy dla niej. {7337}{7432}Obaj znamy uczucie|zabierania komu życia. {7433}{7501}Ludzie którzy umierali podczas|gdy nie mielimy innego wyboru, {7502}{7571}w tych chwilach nie byli ciałem, {7572}{7624}lecz wiatłociš, {7625}{7685}powietrzem i kolorem. {7686}{7769}Czyż nie na tym polega życie? {7770}{7819}Czujesz że żyjesz, Will? {7820}{7858}Ja... {7859}{7919}czuję się jakbym gasnšł. {7920}{7975}Dowiadczyłe po raz|kolejny utraty czasu? {7976}{8020}Halucynacje? {8149}{8209}Chciałbym aby|namalował tarczę zegara. {8210}{8265}Z cyframi. {8266}{8354}Duża wskazówka pokazuje godzinę,|mała minuty. {8355}{8400}Po co? {8401}{8465}Ćwiczenie. Chcę aby {8466}{8552}skoncentrował się na teraniejszoci.|Tej chwili. Najleprociej jak potrafisz, {8553}{8607}pomyl gdzie jeste i kiedy. {8608}{8656}Pomyl kim jeste. {8737}{8791}Siódma szesnacie wieczorem. {8792}{8860}Jestem w Baltimore, w stanie Maryland. {8933}{9020}I nazywam się Will Graham. {9021}{9075}Proste przypomnienie. {9076}{9173}Trzymanie się rzeczywistoci. {9174}{9230}I wiedza że żyjesz. {9746}{9871}Tłumaczenie: XIXVIIII {12595}{12642}Co tam się stało? {12643}{12714}- Pogubiłem się.|- Widziałem cię już zagubionego {12715}{12781}i widziałem zaniepokojonego,|jednak nigdy tak przestraszonego. {12782}{12863}To był zwykły strach.|Poradzę sobie z tym. {12864}{12915}Poczułem się zdezorientowany.|Mogę tam wrócić. {12916}{12972}Widziałem wyraz twojej|twarzy gdy wyszedłe z tamtego pokoju. {12973}{13097}Co takiego się stało tam|że zaniemówiłe nagle? {13098}{13168}Widzę i słyszę lepiej gdy się boję. {13169}{13234}- Nie potrafię tylko mówić.|- Will, zanieczyciłe {13235}{13315}miejsce zbrodni.|Nigdy ci się to jeszcze nie zdarzyło. {13363}{13425}Czułem się odpowiedzialny za to. {13427}{13500}Co masz na myli? Mylałe|że to ty zabiłe tš kobietę? {13501}{13578}- Czasami to co robię...|- To co robisz {13579}{13669}to zebranie wszystkich|dostępnych dowodów z miejsca zbrodni. {13670}{13737}Przewidujesz. {13739}{13793}Odtwarzasz tok mylenia zabójcy. {13841}{13925}Nie mylisz o sobie|jako o zabójcy. {13926}{14023}Pogubiłem się w rekonstrukcji. {14024}{14073}Na sekundę. Dosłownie mrugnięcie oka. {14075}{14147}Wiem że nie lubisz gdy|to o ciebie się martwiš, jednak teraz {14148}{14209}- oficjalnie martwię się o ciebie.|- Oficjalnie? {14211}{14291}- Dokładnie.|- Hm. {14339}{14399}Wydawało mi się że|powodem dla którego widuję {14400}{14470}dr. Lectera a nie psychiatrę z FBI {14471}{14549}jest fakt że moje zdrowie|psychiczne powinno pozostać... {14551}{14597}nieoficjalne. {14599}{14641}Po prostu staram się|być ostrożny z tobš. {14643}{14695}Nie chcemy by się załamał. {14696}{14777}To włanie się dzieje?|Załamałe się? {14778}{14841}Znasz kogo kto robi {14843}{14943}to samo bez załamania? {15008}{15067}Strach sprawia że jeste chamski, Will. {15237}{15300}Utopiła się we własnej krwi. {15301}{15379}Cała reszta jest na podłodze i pod łóżkiem. {15380}{15454}Starała się ukryć przed zabójcš. {15455}{15519}Przecišgnšł jš tam.|Czekał na niš schowany pod łóżkiem. {15520}{15586}Próbowała się bronić pazurami. {15587}{15661}Znał jš.|To był kto komu zależało na niej, {15663}{15737}- lub zdawało mu się że zależy.|- Zależało mu aż za bardzo. {15738}{15789}Więc szukamy jej chłopaka, byłych, {15791}{15828}współpracowników, {15829}{15880}- faceta od noszenia zakupów.|- Mam wyrany {15881}{15951}zestaw odcisków na rękojeci noża.|Podejrzewam że to twoje. {15952}{16030}- Przepraszam.|- Mm. {16031}{16101}Mamy również naskórek,|prawdopodobnie zabójcy, {16102}{16178}ale jest zbyt uszkodzony i nie zostawił {16179}{16269}- żadnych użytecznych odcisków.|- Ofiara podrapała zabójcę wystarczajšco głęboko {16270}{16345}by oderwać naskórek|jednak nie ma ladów krwi. {16346}{16400}Czemu nie krwawił? {16401}{16464}Po tym jak pocišł ofierze twarz, {16465}{16557}wyglšda jakby chciał zerwać z niej skórę. {16559}{16611}Jakby zdejmował maskę? {16717}{16765}{Y:i}Wcišż mam... {16766}{16831}ten miedziany zapach|krwi na moich rękach. {16832}{16877}Nie mogę sobie przypomnieć {16879}{16947}miejsca zbrodni do czasu|gdy sam odczułem jakbym zabijał jš. {16948}{17010}Wspomnienia te wyparowały z pamięci, {17011}{17057}jednak jeste|wiadom że ich nie ma. {17058}{17161}Czuję że przemoc, którš sobie wyobraziłem {17163}{17233}jest bardziej realna|niż to co stało się naprawdę. {17235}{17298}A co było realne? {17299}{17371}Wiem że jej nie zabiłem.|Nie mógłbym. {17372}{17474}Ale pamiętam jak jš cišłem.|Pamiętam jak patrzyłem gdy umiera. {17476}{17577}Musisz przełamać te urojenia|które zatajajš twojš rzeczywistoć. {17639}{17728}Cóż za barbarzyńskie|urojenia ma ten zabójca? {17729}{17804}Nie barbarzyńskie.|Samotne. {17805}{17860}To był akt desperacji.|Smutek. {17861}{17957}Dojrzałem czšstkę siebie w lustrze, {17958}{18043}przejrzałem samego siebie, {18044}{18142}czułem jakbym był jakim nieznajomym. {18143}{18236}Musisz szczerze|zastanowić się nad swoimi {18237}{18292}ograniczeniami w tym co robisz. {18293}{18345}- I jak to na ciebie wpływa.|- Jeżeli mówisz o ograniczeniach {18347}{18449}mylisz o różnicy między poczytalnociš|a niepoczytalnociš, to nie zgadzam się na to. {18451}{18510}- A na co się zgadzasz?|- Wiem o swoim {18511}{18589}wariactwie, ale|to nie jest tego typu wariactwo. {18590}{18657}To mogš być... drgawki. {18658}{18735}Może guz. {18736}{18812}Zator krwi. {18813}{18875}Mogę ci polecić neurologa. {18927}{19007}Ale jeżeli to nie jest fizyczna przypadłoć,|musisz pogodzić się {19008}{19083}że ma to podłoże psychiczne. {19374}{19431}Jeste w dobrych rękach. {19432}{19479}Dr Lecter jest jednym z najbardziej {19480}{19560}- zdrowych na umyle ludzi jakich znam.|- Zgadzam się. {19561}{19645}Dr Sutcliffe i ja|pracowalimy razem w Hopkins. {19646}{19680}To było w innym życiu, {19681}{19744}wtedy jeszcze nie bałe się|pobrudzić sobie ršczek. {19745}{19796}Zawsze ciekawiło mnie|jak pracuje ludzki umysł. {19797}{19860}Jest to dużo bardziej dynamiczne|niż badanie jak mózg działa. {19861}{19959}Wywietlany obraz jest bardziej|interesujšcy niż wywietlacz, {19960}{20058}dopóki oczywicie sam|wywietlacz się nie zepsuje. {20059}{20130}Więc, Will, te bóle głowy. {20132}{20212}Kiedy się zaczęły? {20213}{20262}2-3 miesišce temu. {20263}{20314}Mniej więcej w czasie|gdy Will powrócił {20315}{20365}do pracy w terenie.|Wtedy teżgo poznałem. {20366}{20430}A halucynacje? {20431}{20513}Nie wiem dokładnie kiedy się zaczęły. {20514}{20561}Um... {20562}{20648}Powoli zaczšłem zdawać|sobie sprawę że możliwe iż nie nię. {21149}{21196}Zapalenie mózgu. {21197}{21273}- To twoja wstępna diagnoza?|- Tak. {21274}{21310}Oparta na...? {21312}{21382}Mogę to wyczuć. {21383}{21464}Twój zmysł zapachu przekształcił się|z rozpoznawania perfum pielęgniarek {21465}{21530}do diagnozowania chorób. {21531}{21646}Zaczšł lunatykować i|zauważyłem charakterystyczny zapach. {21648}{21730}A jak dokładnie|pachnie zapalenie mózgu? {21731}{21784}Goršczkš. {21785}{21833}Ma goršcš słodycz w sobie. {21980}{22058}- Czemu nic nie powiedziałe?|- Chciałem się upewnić. {22059}{22116}Symptomy zaczęły się stopniowo {22117}{22193}pogarszać.|A wczoraj, {22194}{22242}poprosiłem go żeby namalował zegar. {22290}{22338}Oto co namalował. {22395}{22451}Och. Przestrzenne zaniedbanie. {22452}{22506}Bóle głowy, dezorientacja, {22508}{22562}halucynacje,|zaburzenia wiadomoci. {22563}{22630}Wszytko to doniosłe znaki. {22631}{22715}Rzadko się zdarza aby móc|badać psychologiczne wyniki {22716}{22793}tego typu dolegliwoci|na ludzkim umyle. {22794}{22850}Jeszcze rzadziej można {22852}{22943}badać tego typu neurologiczne wyniki. {22944}{23030}Lekarz musi sam ocenić jakie pozytywy|tego typu badania będš miały na naukę. {23031}{23127}Nawet teraz,|niewiele wiemy o mózgu. {23128}{23188}Czekajš nas niesamowite odkrycia. {24650}{24753}Prawa strona jego mózgu ma stan zapalny. {24754}{24822}Jest to anty-NMDA receptor|zapalenia mózgu. {24823}{24870}Symptomy tylko się pogorszš. {24871}{24906}Wiem. {24907}{24954}Współczuję Willowi. {25002}{25050}Co czujesz ode mnie? {25098}{25138}Okazję. {25350}{25407}Nie znalelimy|niczego dziwnego. {25408}{25451}Nie ma wad rozwojowych, {25452}{25488}nie ma guza, {25489}{25537}obrzmienia lub krwotoku,|nie było wylewu. {25538}{25578}Nic. {25580}{25640}Pod względem neurologicznym|wszystko jest w porzšdku. {25688}{...
alfonsyna