[3][18]W poprzednich odcinkach... [18][40]Jesteś radością mego życia. [40][60]Wiem, że wiesz,|że to nie jest prawda. [60][78]Jak długo możemy tak trwać? [78][112]Plotka mówi, że jest troje|w tym małżeństwie, nie dwoje! [112][127]Nie prowokuj mnie,|panie. [127][145]Może wywołać skandal... [145][178]jeśli znajdzie między nami|jakąkolwiek nieprzyzwoitość. [178][198]Jesteśmy rodziną.|Kochamy się. [198][211]Gdzie tu skandal? [211][244]- Chcę zmylić tego papieża.|- Bardziej niż już to zrobiłaś? [244][283]Mam armię, armaty, zamek,|to jest nasza chwila... [283][302]Katarzyna Sforza|konspiruje z Neapolem. [302][350]Wzmacnia obronę, nabywa armaty,|wkrótce będzie nie do pokonania. [350][368]Jesteś odpowiedzialny za|bezpieczeństwo mej siostry. [368][408]Chcę wiedzieć, gdzie ona|i jej mąż są o każdej godzinie dnia. [408][449]Byłam więźniem w Neapolu.|Teraz jestem nim w Rzymie! [451][480]Cezar Borgia pojawia się|i znika jak duch w nocy. [480][498]Ma już króla Francji w kieszeni. [498][530]Armia francuska jest na jego usługi.|Co zrobi dalej? [530][541]Nienawidzisz go? [541][561]Kocham mą skórę bardziej|niż go nienawidzę. [594][618]Niech to będzie lekcja dla każdego,|kto myśli o zdradzeniu mnie. [618][641]Katarzyna Sforza|ściąga sojuszników. [641][654]Będzie wojna. [654][665]Daj mi dowództwo! [665][678]Mamy te same cele! [678][701]Swymi planami nie dzielisz się z nami! [701][721]Jeśli się osłabimy zniszczą nas. [721][750]Zbuduję ci imperium. Zaufaj mi. [750][803]Rzym ti już nie tylko papież.|Rzym to też Cezar Borgia. [870][950]RODZINA BORGIÓW,|SEZON 3, ODCINEK 10|KSIĄŻĘ [1698][1738]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1738][1776]Tłumaczył: BoniekzSułowa [1791][1832]Nie mam służby tutaj w Rzymie, panie. [1832][1852]Florencja nie jest w stanie ich opłacać. [1852][1877]Demokracja, signor Machiavelli. [1881][1903]Powiadają, że ma swe zalety. [1935][1982]Jak zdefiniowałbyś|przestępstwo doskonałe, panie? [1998][2016]Takie bez ofiary? [2016][2049]Nie.|Bez podejrzanego. [2061][2086]Zawsze uważałem, że ... [2086][2130]ten kto zabił twego brata,|nie tylko pozostaje bez podejrzenia... [2130][2160]ale też rzuca podejrzenie na innych. [2160][2190]Ta osoba popełniła przestępstwo doskonałe. [2210][2260]Taka osoba może kiedyś|stać się idealnym księciem. [2342][2378]Jak można być księciem bez księstwa? [2378][2391]Nie można. [2398][2439]Dlatego, jak sądzę, przyszedłeś do mnie,|by rozmówić się w sprawie Forli. [2461][2495]Jeśli wyruszymy na Forli,|co zrobi Florencja? [2495][2538]Doskonale wiesz, że Florencja|zrobi to, co robi zawsze: nic. [2544][2574]Musimy przekroczyć florentyńską|granicę, aby się tam dostać. [2579][2600]Zróbcie to w nocy... [2607][2626]Ale armia robi wiele hałasu. [2626][2646]Dopilnuję, by poruszała się w milczeniu. [2650][2669]Bez ekscesów, bez grabieży. [2669][2719]Dwie armie, jak słyszałem.|I zdwojony hałas. [2719][2739]Potrafisz utrzymać sekret? [2740][2778]Armia francuska już tam jest,|w lasach Romanii. [2778][2800]Daleko od granic Florencji. [3147][3182]Wyślę papieską armię przede mną,|pod osłoną nocy. [3182][3220]- Żadnych uroczystych przyjęć i wiwatów tłumów?|- Nie, nic takiego. [3230][3256]I byłoby lepiej, gdybyś nic|nie wiedział o mych postępach. [3259][3292]Armia dotrze do granicy z Florencją,|zanim ta się obudzi. [3292][3325]- A jak mamy to wytłumaczyć ambasadorowi?|- Nie musisz. [3336][3375]Mam zapewnienie, że przejdziemy|przez ich ziemie nieniepokojeni. [3382][3433]Sokrates powiedział, że prawdziwą wiedzą|jest wiedzieć, że się nic nie wie. [3433][3457]Zbuduj,ę Ci imperium, ojcze. [3468][3496]Kto będzie rządził, gdy odejdziemy? [3514][3537]Całe to zamieszanie... [3545][3590]Głosowanie na konklawe, łapówki,|rodzinne frakcje, ostrze przeciwko ostrzu. [3627][3666]Nie byłoby prościej... [3678][3728]gdyby oddawać klucze|św. Piotra z ojca na syna? [3769][3781]Primogenitura. [3799][3836]Najprostsze i najskuteczniejsze|przeniesienie władzy znane ludzkości. [3858][3888]Przecież to...|monarchia. [3912][3959]Prawdziwe królestwo Boże na ziemi. [3959][3997]Przekazywane z ojca na syna. [3997][4070]Bóg kieruje konklawe, jak wspomina|kolegium kardynałów w swych kazaniach? [4077][4130]Nie.|To już przeszłość. [4150][4178]Primogenitura jest przyszłością. [4180][4217]Proste, z góry wiadome. [4218][4257]- Świat nie będzie tego tolerować...|- Jezcze nie, ale... [4268][4310]Mamy moc, by wynosić i strącać królów,|ale nie mamy własnego królestwa. [4324][4360]Gdybyś stworzył dla nas królestwo... [4382][4408]Napiszemy księgę naszej przyszłości, [4408][4451]przyszłości Kościoła, a świat|w którym żyjemy będzie nasz. [4468][4518]Twój.|Twych dzieci. [4562][4574]Nic nie mówisz? [4594][4638]Jestem...|zaskoczony, zepchnięty w ciszę. [4638][4671]Jak myślisz, dlaczego|chciałem byś był kardynałem? [4678][4708]Byś pewnego dnia został papieżem. [4716][4743]Wykrój nam królestwo, Cezarze. [4743][4780]I bądź jednoczeńsnie królem i papieżem. [4914][4952]Widzieliście co się stało z Collonną,|zatem znacie zasady. [4955][4973]Już je znaliśmy, panie. [4977][4990]Dobrze. [4993][5035]Nigdy nie myślcie, że nie użyję|najgorszych z mych instynktów. [5036][5065]W waszym najlepszym interesie|jest byście byli mi wierni. [5077][5093]Mamy tu armię. [5093][5125]Jest dobrze wyposażona,|jest wreszcie dostatek prochu. [5125][5162]Ma generałów, którzy wyobrażają sobie, że rządzą.|Tak nie jest. [5162][5178]Wy rządzicie. [5179][5209]Wojsko zachowuje się niczym szarańcza|na ziemiach przez które przemierza. [5209][5235]Powstrzymacie ją od czynienia tego. [5235][5269]Zaatakujemy jedną i tylko jedną cytadelę. [5269][5289]Cytadelę zamku Forli. [5289][5324]A teraz, moi przyjaciele,|poznajcie swoich żołnierzy. [5327][5342]Co jest wyryte na tym mieczu? [5342][5380]Aut Caesar,|aut nihil! [5397][5419]Więc teraz jesteśmy z nim. [5419][5434]I nie mamy nic na niego. [5434][5455]Co jest wyryte na tym mieczu? [5455][5517]Aut Ceasar, aut nihil!|Aut Ceasar, aut nihil! [5517][5547]- Aut Ceasar, aut nihil!|- Być Cezarem albo nikim. [5547][5580]Aut Ceasar,|aut nihil! [5886][5902]Zawstydzasz go, bracie. [5902][5920]Jak? [5920][5944]Na tyle sposobów,|że nie mogę zliczyć. [5975][5987]On wie. [5996][6014]Jakoś wie. [6126][6156]Dlaczego Twój dotyk jest jedynym,|który mnie uspokaja? [6228][6253]Spędzasz całe życie|uciekając przede mną. [6253][6273]Jestem tym zmęczona. [6301][6320]Mam dość mego męża. [6326][6342]Mam dość życia. [6352][6375]Jedyną osobą, która mnie|nie znurza jesteś ty. [6410][6474]Powiedz mi dlaczego [6474][6524]dlaczego czuję się winna uczucia,|które wydaje się takie naturalne? [6547][6557]I dobre? [6578][6612]Dlaczego, kiedy jesteśmy razem,|wydaje mi się, że Bóg siedzi razem z nami? [6650][6673]A gdy jesteś daleko... [6673][6693]jestem w stanie o Tobie zapomnieć. [6729][6781]I za jednym dotknięciem Twej ręki,|Bóg powraca do nas... [6805][6823]Bóg czy diabeł? [6824][6847]Cokolwiek to jest, jest przytłaczające. [6911][6931]Wkrótce wyjeżdżam. [6937][6959]Tak. Wiem. [7004][7023]Nareszcie masz swą armię. [7030][7054]Masz zamki do zburzenia. [7109][7169]Pomyśl trochę o mnie.|Obiecaj mi, że będziesz chronić siebie. [7209][7231]Co może Cię pocieszyć, siostro? [7302][7333]Myślę, że tylko kolejne dziecko. [7362][7409]Mój mąż wydaje się zdolny|do tego tylko wtedy, gdy jest pijany. [7425][7439]Jak teraz. [7506][7536]- Bracie!|- Alfonso. [7536][7566]- A może nowy książę?|- Być może. [7566][7594]Poznałeś moje cienie? [7594][7640]Widzą jak piję,|widzą jak się pieprzę... [7640][7657]Miałem brata, który tak pachniał. [7657][7679]- Jak?|- Dużą ilością wina. [7680][7692]Ale umarł. [7694][7710]- Tak z tego samego powodu.|- Jakiego? [7710][7721]Pobłażliwości! [7722][7740]- Przestań, ukochany.|- Słyszysz? [7741][7766]- Jego armia wyszerowuje. Mogę do niej dołączyć?|- Alfonso! [7767][7815]Wszyscy się zgadzają, że jestem|tutaj bezużyteczny, ale potrafię władać mieczem! [7817][7842]- Odłóż to, mój drogi.|- Nawet przelać krew? [7853][7861]Przestań. [7861][7880]Lubię wyzwania. [7880][7900]Wszelkiego rodzaju zdobycze. [7924][7945]Podejmujesz się? [7960][7987]Kiedy wrócę, będę rozważać powołanie komisji. [7987][8010]Do tego czasu odłóż miecz. [8540][8559]Jak możesz walczyć, matko? [8566][8592]Będę drapać jak kot. [8610][8627]Straciłem człowieka, któremu ufałem. [8650][8671]Brakuje mi jego rad.. [8678][8701]Ja mogę Ci doradzać,|jeżeli nie mogę walczyć. [8718][8749]Potrafił czytać mnie jak książkę. [8760][8813]Musiał mnie opuścić|bez osądu, bez słowa? [8876][8897]Wojsko potrzebuje dziwek, nieprawdaż? [8905][8921]Byłam takową. [8924][8935]Nie. [8953][8980]- Prawda boli.|- Byłaś kurtyzaną. [8983][9003]Nie będę synem dziwki. [9007][9023]Uczyń siebie kim jesteś. [9035][9050]Więc wyrosnę z nicości? [9050][9070]Nie, twój ojciec pokazał drogę. [9119][9163]On większe ambicje niż ja. [9170][9180]Powiedz mi o nich. [9191][9216]Nie mogę.|Strach o nich myśleć. [9216][9232]Obawiasz się?|Ty? [9232][9247]Nigdy o tym nie słyszałam. [9247][9261]Mam wiele obaw. [9276][9298]Większość tyczy się Lukrecji. [9314][9326]Jej bezpieczeństwa. [9326][9348]Trudno poruszać się|z dodatkowym balastem strażników. [9348][9363]Jej mąż jest tu balastem. [9373][9384]Nie ufasz mu? [9384][9426]Aby utrzymać ją z dala od niebezpieczeństwa?|Nie, nie ufam. [9443][9461]Ale to się zmieni, matko. [9489][9501]Ty nie znowu. [9593][9630]Jeździec!|Otworzyć bramę! [9700][9728]- Mów.|- A co tu mówić? [9728][9749]Zaczęło się. [9749][9775]Wymaszerowali z Rzymu pod osłoną nocy. [9775][9785]To 10 dni drogi. [9785][9811]Dobrze, że potrafisz liczyć. [9811][9846]Bowiem są ich tysiące i są|dobrze wyposażeni na oblężenie. [9846][9880]Mamy przynajmniej dziesię...
D.Movies