{1}{1}23.976 {2}{36}/Poprzednio... {38}{82}/Ustalilimy, że damy sobie|/trochę przestrzeni. {89}{132}/- Żadnych rozmów i SMS-ów.|/Możemy porozmawiać? {134}{168}/- Ilu ich jest?|- Całe stado. {170}{242}/Stado Alf. Majš Boyda i Ericę.|/Słyszałem, że majš przywódcę. {245}{293}/Nazywa się Deucalion. {314}{360}Cicho.|Trzymaj się mocno. {362}{412}Jeste Allison, prawda?|Gdzie jest Scott? {415}{451}Lydio, spójrz. {765}{860}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {861}{911}Sama nie wiem.|Niczego mi to nie przypomina. {913}{942}To wzór.|Co znaczy. {945}{993}Naprawdę uważasz, że Scott|będzie wiedział, co to jest? {995}{1043}Nie, ale może znać|kogo, kto wie. {1045}{1110}Skšd pewnoć,|że to w ogóle co znaczy? {1112}{1242}Ta dziewczyna nie tylko szukała Scotta.|Wyglšdało, że musi go znaleć. {1244}{1316}A to co znaczy. {1417}{1453}Co? {1455}{1532}- O co ci chodzi?|- Wiesz, o co. {1534}{1592}- Ale co?|- To spojrzenie, którym rzucasz. {1594}{1642}- Nie rzucam żadnego spojrzenia.|- To dobitne spojrzenie. {1645}{1664}Jakie spojrzenie? {1666}{1738}Wygladasz, jakby w ogóle|nie chciał ić na imprezę. {1741}{1827}To nie tak. To dziwne ić na imprezę|organizowanš przez inne liceum. {1829}{1894}Co? Dlaczego...|Boże, jeden drink, dobrze? {1897}{1918}Przeżyjesz. {1920}{1973}Chodziłem z tš dziewczynš|do przedszkola. {1976}{2024}Obiecała, że przedstawi nas|wszystkim swoim znajomym. {2026}{2163}Dzisiaj nie mylimy o Allison i Lydii.|Dzisiaj ruszamy dalej. {2187}{2249}- Masz rację.|- No pewka, że mam. {2251}{2330}- Ruszamy dalej.|- Od teraz naprzód! {2333}{2364}- Zróbmy to.|- Włanie o tym mówię. {2366}{2429}- Żadnych spojrzeń.|- Dobrze. {2446}{2491}- Jak mój oddech?|- Nie będę wšchał twojego oddechu. {2494}{2534}- Masz gumę?|- Żadnych gum, wszystko gra. {2537}{2592}Możesz mi powiedzieć,|jaki to rodzaj imprezy? {2618}{2676}To moje urodziny! {2752}{2812}- Dzisiaj.|- Naprawdę? {2815}{2844}- Na serio?|- Tak. {2846}{2920}Pierwszy raz zazwyczaj|jest okropny i bolesny. {2923}{2971}- Pasuje mi to.|- Żadnego romansu? {2973}{3023}Nie czekasz,|aż się zakochasz? {3026}{3071}Kiedy się zakocham,|chcę być w tym dobra. {3074}{3189}Boże. Wybrała chociaż|obiekt zainteresowania? {3242}{3294}Tu jest nasza jubilatka. {3335}{3390}- Cieszę się, że przyszedłe.|- Ja również. {3393}{3479}Chod ze mnš na dół,|pomożesz mi wybrać butelkę wina. {3975}{4023}- Zamknij drzwi.|- Dobrze. {4090}{4222}Pamiętasz, jak bylimy mali|i zawsze tu przychodzilimy... {4311}{4371}Tego nigdy nie robilimy. {4460}{4565}Dzisiaj kończę 17 lat.|Wiesz, co chcę dostać na urodziny? {4567}{4596}Rower? {4599}{4690}By nie być|17-letniš dziewicš. {4896}{5030}- Też jeszcze tego nie robiłe?|- 17. urodziny? Jeszcze nie. {5112}{5220}- Tej drugiej rzeczy też nie.|- A chcesz? {5222}{5294}Nie będziesz miał|nic przeciwko? {5296}{5438}"Będę miał co przeciwko"?|Mylę, że nie. {5579}{5725}- Czekaj, nie mam żadnej...|- Mój brat ma kilka w łazience na górze. {5776}{5869}- Powiniene po nie ić.|- Idę. {6186}{6279}Nie będziemy teraz|przeprowadzać tej rozmowy? {6332}{6411}Muszę ci co pokazać. {6903}{6955}Tak! {7972}{8034}To nie jest mieszne! {9473}{9569}Mam jednš, jeli będziemy|potrzebować więcej, to mogę... {9646}{9679}Heather? {10123}{10223}{c:$f7eda9}{y:b}.:: GrupaHatak. pl::. {10233}{10336}{c:$f7eda9}{y:b}facebook. com/GrupaHatak {10360}{10482}{c:$f7eda9}{y:b}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Witcher {10811}{10923}{c:$f7eda9}{y:b}Teen Wolf [3x02]|Chaos Rising {11254}{11333}Ten pomysł|przestaje mi się podobać. {11338}{11389}Brzmi niebezpiecznie. {11439}{11537}Zdecydowanie nie podoba mi sie ten pomysł,|a na pewno nie lubię jego. {11554}{11597}Poradzisz sobie. {11652}{11707}Czy to musi być on? {11729}{11779}On wie, jak to się robi,|ja nie. {11782}{11856}Byłoby niebezpieczniej,|gdybym sam próbował to zrobić. {11914}{12026}Wiesz, że Scott mu nie ufa?|Osobicie zaufałbym Scottowi. {12029}{12108}- A mnie ufasz?|- Tak. {12187}{12290}- Ale nadal go nie lubię.|- Nikt go nie lubi. {12398}{12585}Chłopcy, wiedzcie, że powrót|do żywych uszkodził moje zdolnoci, {12587}{12650}ale słuch|wcišż mam sprawny. {12652}{12779}Możecie swobodnie|powiedzieć mi, co czujecie. {12791}{12842}Nie lubimy cię. {12878}{12988}- Zamknij się i nam pomóż.|- Nie ma sprawy. {13048}{13124}Wyluzujcie, więcej z was pożytku,|jak będziecie spokojni. {13127}{13177}Skšd wiesz,|jak to zrobić? {13199}{13259}To starożytny rytuał,|wykonywany w większoci przez Alfy, {13261}{13335}ponieważ ta umiejętnoć|wymaga praktyki. {13338}{13446}Jedna pomyłka i można kogo|sparaliżować albo zabić. {13448}{13578}- Sporo ćwiczyłe, prawda?|- Nigdy nikogo nie sparaliżowałem. {13602}{13674}Czy to znaczy, że ty... {14040}{14115}Czekaj, widzę ich. {14793}{14894}- Co widziałe?|- To było zagmatwane. {14925}{15050}- Obrazy, niewyrane kształty.|- Ale co widziałe. {15067}{15167}- Isaac ich znalazł.|- Ericę i Boyda? {15172}{15254}Ledwie ich widziałem.|Tylko urywki. {15256}{15347}- Ale ich widziałe.|- Gorzej. {15393}{15438}Deucalion. {15488}{15589}Mówił do nich|o kończšcym się czasie. {15652}{15719}Co to znaczy? {15786}{15879}- Zabije ich.|- Nie, tego nie powiedział. {15882}{15980}Obiecał im, że do następnej|pełni oboje będš martwi. {15982}{16040}Następnej pełni? {16105}{16157}Jutrzejszej nocy. {16215}{16282}- Nic nie widzę.|- Spójrz jeszcze raz. {16284}{16366}Jak siniak może mi powiedzieć,|gdzie jest Boyd i Erica? {16368}{16464}- Jest dokładnie taki sam.|- To nic takiego. {16467}{16512}Pareidolia. {16515}{16577}Widzenie wzorców,|tam gdzie ich nie ma. {16589}{16699}- To podzespół apofeni.|- Próbujš pomóc. {16723}{16759}Te dwie? {16781}{16877}Ta wykorzystała mnie, by wskrzesić|mojego psychicznego wujka, dziekuję. {16879}{16958}A ta wystrzeliła we mnie|i moje stado około 30 strzał. {16961}{17025}Daj spokój, nikt nie umarł. {17028}{17124}Może i byli lekko zranieni|i poszarpani, ale nie martwi. {17126}{17179}To jest włanie ważna różnica. {17181}{17289}- Moja mama zginęła.|- Wasz rodzinny kodeks jš zabił. {17291}{17308}Nie ja. {17311}{17404}Dziewczyna szukała Scotta.|Przyszłam pomóc jemu, nie tobie. {17407}{17498}Chcesz pomóc?|Znajd co prawdziwego. {17596}{17658}Daj jej szansę.|Teraz sš po naszej stronie. {17661}{17771}Może powiniene jej powiedzieć,|co jej matka chciała zrobić tamtej nocy. {17874}{17944}Co stado Alf chciało|od Erici i Boyda? {17946}{17994}Nie jestem pewien,|czy to ich chcieli. {17996}{18066}Chcieli Dereka?|Prowadzš jakš rekrutację? {18327}{18380}Idziesz? {18555}{18675}Giełda opiera się|na dwóch zasadach. {18689}{18735}Co to za zasady? {18742}{18797}Tak, McCall, możesz|ić do toalety. {18800}{18881}- Kto inny?|- Trenerze, znam odpowied. {19001}{19085}- Mówisz poważnie.|- Tak, ryzyko i nagroda. {19106}{19181}Kim jeste,|i co zrobiłe z McCallem? {19183}{19286}Nie odpowiadaj.|Ciebie lubię bardziej. {19296}{19368}- Ma kto monetę?|- Tak. {19576}{19680}Stilinski, chyba to upuciłe. {19687}{19742}Gratulacje. {19749}{19895}Ryzyko i nagroda. Włóżcie monetę|do kubeczka i zdobšdcie nagrodę. {19950}{20027}Obserwujcie trenera. {20181}{20229}Tak to się robi. {20231}{20329}- Danny, ryzyko i nagroda.|- Jaka jest nagroda? {20332}{20375}Jutro nie będziesz|musiał pisać kartkówki. {20377}{20461}Trenerze, to nie kartkówka,|jeli nam pan o niej mówi. {20464}{20543}Danny, więcej się|po tobie spodziewałem. {20574}{20641}McCall, ryzyko i nagroda. {20643}{20785}Ryzyko: jeli nie trafisz monetš|do kubeczka, napiszesz kartkówkę {20797}{20847}i będziesz musiał|napisać wypracowanie. {20850}{20996}Ryzykiem jest więcej nauki.|W nagrodę nie będziesz musiał nic robić. {21022}{21094}- Możesz też się poddać.|- Czy to nie zwykły fart? {21096}{21166}Nie, masz wiadomoć swoich|umiejętnoci, koordynacji, {21168}{21307}koncentracji, zdobytych dowiadczeń.|Te czynniki majš wpływ na wynik. {21310}{21456}Jak będzie, McCall?|Więcej nauki, brak nauki, czy rezygnacja? {21578}{21662}Rezygnacja.|Kto następny? {21667}{21705}Kto chce monetę? {21708}{21775}Proszę bardzo!|Mamy gracza! {21777}{21854}Dalej, włóż w to|trochę wysiłku! {21857}{21909}W porzšdku, Stilinski. {21964}{22022}Trenerze, mam to. {22147}{22233}Nie mogłem jej znaleć.|Uznałem, że spiknęła się ze znajomymi. {22235}{22312}Nikt jej nie widział od wczoraj? {22319}{22437}Wszyscy się tym zajmujš, ale jej przyjaciele|twierdzš, że widziałe jš ostatni. {22439}{22463}Ja? {22466}{22573}/Mamy nadzieję, że to nie seria złych|/decyzji, podjęta po kilku drinkach. {22576}{22708}/Jeli przypomnisz sobie|/co jeszcze, zadzwoń do mnie. {22724}{22775}- Tak!|- Nagroda! {22777}{22818}Kto następny? {22820}{22887}Greenberg, opuć rękę,|nie masz szans. {23106}{23149}Chcę jednego. {23252}{23276}Którego? {23283}{23338}Tego, który jest hetero. {23775}{23868}A jeli to nie symbol,|a logo? {24237}{24278}Sšdzisz, że porwali Heather,|by jš przemienić? {24278}{24324}Derek mówi, że łatwiej|przemienia się nastolatków. {24324}{24400}- Po co im Beta?|- Nie wiem, nie obchodzi mnie to. {24403}{24487}Ta dziewczyna... Nasze mamy się|przyjaniły, zanim moja zmarła. {24489}{24537}Kšpalimy się razem,|majšc trzy latka. {24539}{24585}Muszę jš znaleć. {24599}{24635}Musimy przywrócić pamięć Issacowi. {24638}{24676}Jak? Peter i Derek|nie dali rady. {24678}{24748}Znasz jakiego wilkołaka|znajšcego lepsze sztuczki? {24750}{24868}Może nie wilkołaka, ale kogo,|kto sporo o nich wie. {25115}{25225}Naturalnie nie będzie to|zbytnio przyjemne. {25249}{25364}Jeli zwolnimy twoje tętno,|przejdziesz w stan transu. {25391}{25484}- Jakbym był zahipnotyzowany?|- Dokładnie. {25486}{25638}Będziesz w tym stanie połowicznie,|to da nam dostęp do twojej podwiadomoci. {25640}{25724}- Jak bardzo mus...
Kubar1976