{1}{1}23.976 {2}{97}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{144}/Nie jestem fanem zmian. {170}{194}wietnie. {199}{302}Teraz spróbuj|naprawdę się umiechnšć. {302}{384}/W onkologii, gdy normalna komórka|/zmienia się w rakowš, {384}{424}/nazywamy to|/transformacjš komórkowš. {427}{532}- Nie chcę być maskotkš szpitala...|- Ambasadorem marki! {535}{566}I nie zostałe jeszcze wybrany. {566}{657}Ale jeste ważnym kandydatem.|Przystojny, z podejciem do dzieci... {657}{717}- Tego chcš nabywcy.|- Spadam stšd. {719}{789}/Na naszych oczach|/komórki stajš się toksyczne. {791}{825}/Więc jeli chodzi o mnie... {827}{911}Specjalici od PR będš|jutro za tobš chodzić. {913}{942}Bšd grzeczny! {942}{976}/Transformacja jest do bani. {978}{1021}Ambasador marki?|Co to w ogóle oznacza? {1024}{1077}Dadzš ci mieszny kapelusz|i wielkie nożyce do cięcia wstęgi? {1079}{1134}Nie wiem,|ale Cahill mnie przeraża. {1163}{1211}Mnie to przeraża. {1316}{1381}Kto przychodzi do czyjego domu|i zaczyna ssać komu twarz? {1381}{1410}Ty ich zaprosiła. {1472}{1525}- Co to takiego?|- Jestemy pod pokojem Yang. {1525}{1570}Owen jest u niej.|To chyba oczywiste. {1616}{1743}- To on czy ona?|- Da się użyć serwetek jako zatyczek do uszu? {1899}{1932}Co ty odwalasz? {1992}{2021}Jeste wariatkš. {2153}{2249}- Co to miało być?|- Nie wiem. Żyrafa, dinozaur... {2568}{2635}Mówię po raz setny,|między mnš a Jo nic nie ma. {2635}{2671}Daj spokój. {2673}{2755}Ty i Laleczka bylicie wczoraj|jak kociaki w rui. {2774}{2788}Dosłownie. {2788}{2844}Mówiłam ci, że to robiš, Avery.|Płacisz. {2846}{2923}- Nie interesuje mnie w ten sposób.|- Faceci nie spędzajš tak czasu z dziewczynami. {2923}{2949}To wbrew ich naturze. {2954}{2978}To nieprawda! {3021}{3047}Dobra, to prawda. {3052}{3119}Wy dwoje jestecie jeden drink od|szaleńczego zwierzęcego seksu! {3124}{3189}- Dmuchnij jš. Poczujesz się lepiej.|- Czuję się dobrze! {3189}{3287}Nie bzykam się co noc z byłym|ani nie wykorzystuję stażystek na czyjej sofie. {3287}{3388}- Zapłacisz za odkażanie!|- Nie wykorzystuję jej! A sofa jest bardzo ładna. {3390}{3438}- Hej, Apes.|- Hej, mam pytanie. {3441}{3510}Co się stało ze starym,|dobrym romansowaniem? {3510}{3592}Bez żadnego dmuchania|ani odkażania sofy, {3594}{3697}co z normalnymi randkami,|gdzie ludzie ze sobš rozmawiajš, {3699}{3735}jedzš posiłek,|poznajš się nawzajem, {3738}{3834}a potem tworzš zwišzek, ze względu|na szczere uczucia do siebie nawzajem. {3836}{3894}Co jest w tym złego? {3942}{3978}Zjesz to wszystko? {4153}{4246}Cieszę się, że widuję cię co rano.|To miłe. {4258}{4306}To prawda.|To bardzo miłe. {4347}{4378}Ale le się z tym czuję, {4378}{4443}nie powinno was tu być,|skoro zamknięto izbę przyjęć. {4443}{4488}Nicole tak tam stoi. {4560}{4637}Na pewno nie chcesz tu wrócić?|Nie zimno ci? {4675}{4723}Moje burrito mnie rozgrzewa. {4944}{5030}Wszystko dobrze?|Wydajesz się być nieobecna. {5093}{5121}Pracowałam całš noc. {5126}{5232}Wiesz, jak nudna jest nocna zmiana|bez żadnych pacjentów powypadkowych? {5236}{5325}Modliłam się, żeby komu pękł|wyrostek, abym nie zasnęła. {5330}{5443}Jak mam być chirurgiem urazowym|bez urazówki? {5524}{5601}Wybacz. Jestem zmęczona|i muszę odreagować. {5613}{5646}/Centrala do jednostki 33, {5646}{5704}/55-latek z bólami|/w klatce piersiowej, {5704}{5764}/pacjent pozawałowy,|/jedcie na Pioneer Square. Odbiór. {5764}{5795}Jednostka 33 zgłasza się. {5831}{5891}- Musisz już jechać?|- Na to wyglšda. {6030}{6068}Chcesz jechać z nami? {6080}{6121}Będziesz ze mnš cały dzień? {6126}{6215}Chcemy tylko pana poznać, dr. Karev.|Zobaczyć pana akcji. {6215}{6279}Ważne jest, abymy wybrali|odpowiedniego ambasadora marki. {6282}{6380}- Marki? To szpital, nie luksusowe auto.|- Nie ruszajcie się! {6406}{6447}Dzień dobry, dr. Karev. {6459}{6502}Obchód dobrze poszedł.|Mam wyniki. {6507}{6572}Kim jest ta straszna kobieta,|robišca nam zdjęcia? {6572}{6598}Jestem Amrita. {6598}{6651}Robię ocenę wizerunku publicznego|dla Pegasus Horizons. {6653}{6725}Kupujš szpital i szukajš twarzy,|której można użyć na plakatach. {6752}{6785}I wybrali ciebie? {6867}{6970}Maya Noel, 13 dni, urodzona|z wytrzewieniem, założono silo poza brzuchem. {6977}{7032}Urodziła się z jelitami|na zewnštrz ciała. {7032}{7075}Były zbyt opuchnięte,|by je umiecić w rodku. {7075}{7145}Czy ja patrzę|na worek wnętrznoci? {7147}{7255}Stopniowo uciskalimy organy każdego dnia,|aby dało się je umiecić w ciele. {7255}{7327}Minęły dwa tygodnie, a ja nie mogłam|potrzymać swojego dziecka. {7332}{7363}Dobre wieci. {7363}{7435}Chyba możemy w końcu zaszywać.|To jest ten dzień. {7454}{7540}O mój Boże.|Dziękuję, dziękuję... {7562}{7598}Nie ruszajcie się! {7778}{7883}Dzięki!|Proszę tylko to podpisać. {7984}{8058}To prawdziwi ludzie z chorymi dziećmi.|To nie sesja zdjęciowa. {8061}{8099}- Chciałam tylko...|- Nie obchodzi mnie to. {8099}{8154}Następny dzieciak to bardzo|delikatna sprawa. {8157}{8212}Ani słowa.|Żadnych zdjęć. {8217}{8279}Jeste cholernym cieniem,|jasne? {8279}{8413}- Troska o pacjenta. Prawdziwa pasja, super!|- Nieważne, czekaj na zewnštrz. {8456}{8574}wietnie, wietnie!|Przesuń się do niego... do niej... {8576}{8622}Ja jestem "nim",|a ona "niš". {8622}{8722}Ale ja urodziłem się "niš", a Jess "nim".|Wiem, że jest to mylšce. {8725}{8778}To chyba żart. Cahill ma więcej|ludzi do ledzenia mnie? {8778}{8938}Chodzi mu o sprawę ambasadora marki.|To nic takiego, zaraz skończymy. {8938}{9008}Raz, dwa... i trzy. {9034}{9065}Co ty na to? {9094}{9159}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x14|The Face Of Change {9190}{9255}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, lofebug i Sadie|Korekta: moniuska {9403}{9485}- Naprawdę uważasz, że można ich tu wpuszczać?|- Pacjent nie ma nic przeciwko! {9485}{9547}- Jeli on zostaje, to ja też.|- To te ambasadorowanie. {9550}{9634}- Mylisz, że dzięki temu lepiej wypadasz.|- Zawsze dobrze wypadam. {9638}{9684}Jestemy na jednej uczelni. {9696}{9744}Jestem na drugim roku,|a Brian na pierwszym. {9749}{9825}- Tak się poznalicie?|- Nie, zapoznał nas dr Karev. {9837}{9909}Kilka lat temu przyszedłem na wizytę,|aby dowiedzieć się, ile lat muszę mieć, {9909}{9962}- aby zaczšć proces zmiany.|- Miał 14 lat. {9967}{10056}Dr Karev powiedział mi o grupie wsparcia|dla osób z transpłciowociš. {10058}{10094}Tam poznałem Jess. {10099}{10142}Gdy Brian wszedł|pierwszego dnia, {10147}{10276}od razu pomylałam,|że jest strasznie uroczy. {10322}{10408}- Mylałam, że nie zwróci na mnie uwagi.|- To byłoby niemożliwe. {10439}{10511}Zbierałem na tę operację|od czasu tamtej wizyty. {10511}{10655}- Dr. Karev, naprawdę zmienił pan życie Briana.|- Cóż, ja też zmieniam jego życie... {10662}{10751}Dzi, w czasie operacji,|którš będę kierował. {10751}{10813}Co to za operacja?|Pełna zmiana płci? {10813}{10904}Nie, nic tak drastycznego.|Dzi tylko pozbawiamy mnie cycków. {10909}{10988}Wystarczy tych pytań.|Edwards, Wilson, wyprowadcie ich. {11110}{11211}Jackson Avery jako nowa twarz|Seattle Grace... To ma sens. {11211}{11271}- Alex to też sensowny wybór.|- Jeli chcesz nieogolonš twarz, {11278}{11319}mierdzšcš piwem. {11348}{11408}- Masz to jak w banku.|- Chodmy. Oto co się dowiedziałam. {11408}{11477}Lubiš twarz Avery'ego i znane nazwisko.|Ty nie masz ani tego, ani tego. {11477}{11561}- Wielkie dzięki.|- Ale masz Afrykę. Graj Afrykš... {11561}{11626}Jest charyzmatyczny i waleczny.|Niektórzy uważajš, że to czarujšce, {11626}{11655}ale ty jeste Averym. {11655}{11724}Użyj tego. Zaimponuj im.|Pragnš, by im zaimponował. {11724}{11825}Widziałam twoje niadanie. Na cukrze pudrze|daleko nie pocišgniesz - masz. {11832}{11875}Nosisz to ze sobš w kieszeni? {11923}{11986}Za każdym razem, kiedy tego dotykam,|usuwa kolejnego pacjenta. {11988}{12043}- Usuwa pacjentów?|- To samo mi się przytrafiło rano. {12043}{12077}Zaraz zerknę... {12134}{12237}- Kim sš twoi przeladowcy?|- Szukajš konia pokazowego dla szpitala. {12242}{12300}- Twarzy na ulotki.|- Karev jest moim konkurentem. {12300}{12340}- Jeli można go tak nazwać.|- Nie można. {12343}{12403}- Goń się, pięknisiu.|- Czemu nie biorš pod uwagę kobiet? {12405}{12458}Chcieli, ale ich spławiłam. {12460}{12530}Ta twarz może się znaleć tylko|na ulotkach Nagrody Nobla. {12535}{12659}A tu mamy w pełni scentralizowany|system dokumentacji elektronicznej. {12662}{12729}Wszystko, co trzeba wiedzieć|o każdym kliencie w każdej chwili! {12731}{12820}- Szybki, sprawny, wydajny...|- Wydajny! {12822}{12892}Byłby bardziej wydajny, gdyby|nie kasował wcišż moich pacjentów! {12892}{12940}- Dawaj, Grey!|- Nie zachęcaj jej. {12942}{12978}Czemu nie?|Cahill na to zasługuje. {12983}{13048}Dzi rano nawijała mi,|jak mam rozmawiać z nabywcami. {13050}{13108}Podkrelaj medycynę sportowš.|Nie podkrelaj badań naukowych. {13108}{13165}Nie chce, aby cokolwiek|zagroziło tej transakcji, {13168}{13189}wy też nie powinnicie. {13208}{13278}Badania sš ryzykowne.|Krawaciarze ich nie lubiš. {13278}{13355}Co innego,|jeli pacjentami sš futbolici... {13357}{13434}Nie nazywa ich pacjentami,|tylko klientami. {13436}{13477}Jak bymy byli|agentami nieruchomoci. {13477}{13544}Oni zawsze wyglšdajš na szczęliwych.|Może my też będziemy. {13544}{13623}Ich pakiet wiadczeń zawiera opiekę|stomatologicznš, w tym ortodoncję. {13623}{13705}W mojej rodzinie każdy|ma proste zęby, {13707}{13765}ale gdy Tuck doronie,|może potrzebować aparatu. {13765}{13817}Nie wiem. Ale jeli tak,|przyda się opieka ortodonty. {13820}{13935}- Na tym muszę się skupić.|- Nie, nie, nie możemy się na to godzić. {13940}{14076}- Musimy się zbuntować i co zrobić.|- Ty już doć zrobiła. {14170}{14239}Może my, wszyscy z samolotu,|powinnimy na razie się nie wychylać...
WAKON