{1}{1}23.976 {38}{133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{188}Kurwa! {557}{608}Którš mamy godzinę? {683}{741}Byłe nieprzytomny|od dwóch tygodni. {742}{786}Co? {790}{860}Ja pierdolę. {969}{1077}- Pełnia.|- To dzi. {1127}{1231}- To dlatego musiałem wrócić.|- Czekaj, spokojnie. {1232}{1309}- Zadzwońmy do lekarza, dobra?|- Dlaczego? {1323}{1377}Komplikacje? {1379}{1423}- Jakie?|- A skšd mam wiedzieć? {1424}{1522}Wiem tylko, że pišczka|powoduje dziury w pamięci. {1803}{1930}Więc odpłynšłem na dwa tygodnie|i nagle jestem niedorozwojem? {1957}{2035}Moja mama mówiła ci,|co się stało? {2050}{2137}Tak.|Mówiła, że przedawkowałe. {2138}{2228}No.|Durnota, co? {2267}{2350}Rzecz w tym,|że popełniałem błędy. {2380}{2488}- Ale musimy to zrobić.|- Co takiego? {2489}{2558}Zabić varghulfa.|Naprostować sprawy. {2559}{2657}Nie znoszę tego przyznawać,|ale to teraz moje zmartwienie. {2658}{2717}- Nie.|- Jak to nie? {2718}{2758}Co ty wyprawiasz?|Daj spokój. {2759}{2851}- Wstaję, kurwa!|- Dobra. {2894}{2946}W porzšdku. {3060}{3139}Obaj je popełnialimy. {3152}{3300}- Co?|- Błędy. {3393}{3498}Musimy się zbierać.|Czas nagli. {4575}{4671}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {4673}{4790}Hemlock Grove 1x10|Czego chce Bóg {4863}{4981}- Dzięki Bogu.|- I zwyczajnie stšd odjedziesz? {4982}{5090}- A co, mam zostawić licik?|- Nie moja decyzja. {5143}{5264}Sprawa, którš musimy się zajšć,|nie dotyczy mojej mamy. {5266}{5380}Wkurzy się,|zwalę to na lukę w pamięci. {5442}{5495}Nie będziesz prowadził. {5499}{5629}- Wiesz, jak wbijać biegi?|- Daj mi te jebane kluczyki. {5639}{5690}Dobra. {6877}{6988}- Witaj, siostrzyczko.|- Czeć, Michael. {6989}{7095}/- Piękna jest tam przyroda?|- Bardzo. {7097}{7192}/- Co cię trapi?|- Mam dosyć. {7250}{7322}Jak tylko tu skończę,|opuszczam Zakon. {7323}{7391}/- Nie tak powinno to wyglšdać.|- Czyli jak? {7394}{7462}/Tak jakby pojebanym było|/postępować słusznie. {7463}{7513}Momencik. {7844}{7960}- Pracujesz.|- Jestem na hawajskiej plaży. {8300}{8361}- Pozwolš ci?|/- Co? {8362}{8505}- Pozwolš ci odejć?|- Nie. {8526}{8592}/Pomożesz mi? {8671}{8716}Michael? {8784}{8946}- Tak, jestem z tobš.|- Jutro o wicie. Nad wodš. {8949}{9044}/- Znasz to miejsce.|- Dobra. {9769}{9890}- Czemu się zatrzymalimy?|- Bo kto musi to powiedzieć. {9891}{9992}Varghulf to mój problem.|Ja za to odpowiadam. {9993}{10056}No i? {10078}{10187}- Dlaczego tu jeste?|- Dobrze wiesz. {10210}{10378}Przez chwilę mylałem, że wiem.|A potem wszystko trafił szlag. {10379}{10527}- Czemu chcesz ić ze mnš?|- Nie chodzi o zgrywanie bohatera. {10528}{10588}Jeste tego pewien? {10677}{10750}Przepraszam za bycie|wrzodem na dupie. {10751}{10866}Pogubiłem się.|Teraz mylę janiej. {11000}{11128}W którym momencie ufanie ci|zrobiło ze mnie pieprzonego idiotę? {11129}{11174}Chciałbym, żeby nikt więcej|nie ucierpiał. {11175}{11348}- Dzi na pewno kto ucierpi.|- Wiem. {11389}{11549}Chcę tylko być twoim przyjacielem.|Nie powiniene ić tam sam. {11619}{11682}Tak po prostu. {11737}{11891}Jeste czarnš owcš, Godfrey.|Już ja się z tobš policzę. {12003}{12063}To niemal jak sen. {12064}{12261}Wszyscy przeżywamy nasze dni|jak cienie lub widma tego, kim bylimy. {12394}{12460}/Ja też za nim tęsknię. {12461}{12527}Mylisz, że cokolwiek|będzie jeszcze takie samo? {12528}{12586}Do zobaczenia. {12978}{13072}/Nie opuszczaj nas|/i umacniaj, Panie. {13073}{13134}/Pobłogosław|/i strzeż swojej owczarni. {13135}{13215}Tych, którzy w Ciebie wierzš|i tych, którzy zbłšdzili. {13216}{13332}I jeli taka Twa wola,|daj zdrowie naszemu rówienikowi, {13333}{13441}Romanowi Godfreyowi,|/który pozostaje w pišczce. {13539}{13590}Dobra robota. {13722}{13782}Bardziej zacieniuj. {13911}{13966}Całkiem niele. {13967}{14077}/- Łazienka. Nagła potrzeba.|- W porzšdku, Shelley. {14469}{14538}Wszystko gra,|mam się wietnie. {14572}{14633}/- Cieszę się, że wróciłe. |- Wiem. {14634}{14730}Nie chciałem cię martwić,|ale naprawdę nic mi nie jest. {14794}{14942}/- Mama wie?|- Najpierw muszę co załatwić. {14975}{15083}/- Nie odchod.|- Nigdzie się nie wybieram, {15084}{15146}ale zaczšłem co,|z czego nie mogę się wycofać. {15147}{15212}I to bardzo ważne,|by nadal we mnie wierzyła. {15213}{15315}Dobrze?|Nic nie jest teraz ważniejsze. {15421}{15522}Wkrótce wrócę do domu.|Wrócę do ciebie. {15731}{15867}/- Nie narozrabiaj.|- Taki jest plan. {16047}{16153}/Szeryfie Sworn, czy mógłby pan rozwiać|/plotki dotyczšce natury tych ataków? {16154}{16202}/Czy to faktycznie dzikie zwierzę, {16203}{16304}/czy jak niektórzy sugerujš,|/jaki maniak udajšcy wilkołaka? {16305}{16373}/Dowody wskazujš,|/że za atakami stoi zwierzę, {16374}{16457}/ale wzorcowi z ostatnich|/dwóch miesięcy nie można zaprzeczyć. {16458}{16488}/Co to dokładnie oznacza? {16489}{16581}/O zachodzie słońca obowišzuje|/godzina policyjna dla nieletnich. {16581}{16689}/Pełnoletni na ulicach o tej porze|/będš musieli mieć cholernie dobrš wymówkę. {16690}{16737}/Dziękuję, szeryfie Sworn.|/Słyszelicie. {16738}{16828}/Zostańcie w domach|/i pozamykajcie drzwi. {16877}{16926}Jed. {17558}{17615}Roman? {18316}{18399}A to gnojek. {18629}{18659}Protokół. {18660}{18724}/- Cipher.|- Mała myszka. {18725}{18846}Poczynilimy postępy z celem|i jestemy gotowi do działania? {18847}{18899}- Tak.|/- Wspaniale. {18900}{19008}/Bo otrzymalimy doć niepokojšcy|/telefon od twojego brata, Michaela. {19009}{19093}- Michael do was dzwonił?|- Martwi się o ciebie. {19094}{19205}Ci, którzy cię lubiš,|grajš widać zespołowo. {19206}{19279}- Nie ma się czym niepokoić.|/- Gówno prawda. {19280}{19333}Wszystko w porzšdku,|mała myszko? {19334}{19390}/Nie mogę powiedzieć,|/że ten był łatwy, {19391}{19493}ale słowami niemiertelnego|Hanka Williamsa: "Ujrzałam wiatło". {19525}{19609}Obawiam się,|że ze wszystkich moich atutów, {19610}{19728}obiektywnoć jest najbardziej zamglona,|kiedy jeste zaniepokojona. {19729}{19810}Oczekujesz przeprosin|za mojš osobowoć zwycięzcy? {19847}{19920}Mówiłem ci ostatnio,|jak bardzo jestem z ciebie dumny? {19921}{19955}/Wiem. {19956}{20017}- I dziękuję.|/- Dobrze. {20028}{20090}Dobrze. {20105}{20162}Powodzenia. {20264}{20321}I tak dalej. {20713}{20811}Funkcjonariusze obstawili wszystkie|wejcia do parku i szlaki. {20812}{20890}Mamy też kordon strażaków.|Przeważajš myliwi. {20891}{21009}- Rozlokujš się wzdłuż miasta.|- Strażacy? {21010}{21083}- Wykorzystujemy to, co mamy.|- No jasne. {21084}{21140}Rozumiem, że rozstawilicie|owietlone karmniki. {21141}{21173}Na terenach zalesionych. {21174}{21257}Mamy pełne ręce roboty,|więc wybacz. {21270}{21323}Pozdrów od nas|Niedwiadka Smokeya. {21324}{21378}To Służba Lena. {21379}{21483}- My mamy Puddles, Niebieskš Goskę.|- Proszę wybaczyć. {21484}{21520}Szeryfie. {21521}{21654}Próbowałem cię tolerować,|ale jestem już u kresu cierpliwoci. {21695}{21762}Nie pozwól, by liczebnoć|zawróciła ci w głowie. {21763}{21824}- Co proszę?|- Wiesz, gdzie jeste potrzebny. {21825}{21892}Doprawdy?|A gdzie dokładnie? {21893}{21970}W mojej pracy|używamy terminu "rodowisko". {21971}{22025}To model wiata {22026}{22080}oparty na konkretnych|dowiadczeniach stworzeń, {22080}{22188}ich percepcji oraz tym,|co i jak widzš. {22197}{22287}Zaufaj swojemu przeczuciu. {22294}{22415}Daleko nam do zakończenia tego,|co próbujemy osišgnšć. {22427}{22525}Wykonam swojš częć.|Upewnij się, że ty zrobisz swojš. {22526}{22648}Poza oczywistym,|nic z tego nie zrozumiałem. {22649}{22720}Znaczy to,|że masz co chronić. {22757}{22896}- Czego mi nie mówisz?|- Wiesz o wszystkim. {22898}{22978}Upewniam się tylko,|że mylimy tak samo. {22979}{23088}- Chryste.|- Dziękuję za gocinę, szeryfie. {23124}{23228}- Wyjeżdżasz?|- Czasem wszyscy odchodzimy. {23233}{23343}Przepraszam.|Powodzenia. {23725}{23793}- Witaj, Christino.|- Czeć. {23865}{23917}Jak ci minšł dzień? {23919}{24103}Chciałabym powiedzieć,|że cudownie, ale byłoby to kłamstwo. {24118}{24175}Jako zleciał. {24192}{24274}Pisała.|Mogę? {24540}{24650}Dostałem twojš probę|o zmniejszenie dawki leków. {24651}{24783}Czuję się, jakby... {24798}{24911}Blokujš co we mnie. {24933}{25037}Jakbym nie mogła znaleć|drogi powrotnej. {25038}{25146}Dojdziemy do tego.|Wkrótce. {25293}{25462}Wie pan,|najbardziej na wiecie {25463}{25603}uwielbiałam pływać nocš w jeziorze|przy pełni księżyca. {25604}{25688}Nic się temu nie równało. {25739}{25821}Wierzy pan w magię? {25850}{25903}Magię? {25965}{26027}Czasami. {26108}{26187}Wolałaby być dzisiaj w domu|ze swoimi rodzicami? {26188}{26221}Sam jadę włanie do domu. {26223}{26309}Mogę cię podrzucić,|jeli dzięki temu lepiej się poczujesz. {26310}{26458}Dziękuję, ale...|dopadnie mnie, jeli zechce. {26481}{26596}Christino,|będziesz tu bezpieczna. {26597}{26648}W porzšdku. {26699}{26766}Dobranoc, kochanie. {27242}{27302}Tom. {27303}{27424}Chyba już pogodziłem się z tym,|że padłem ofiarš zbiorowej histerii. {27425}{27534}Można postępować irracjonalnie|i w sposób nieuzasadniony. {27535}{27595}W tym nie ma nic|nieuzasadnionego. {27596}{27663}Postawiłem przed wejciem|kilku chłopaków jak prosiłe. {27664}{27759}Wiem, że brakuje ci rodków,|pozwól mi zatem pokryć koszta. {27760}{27841}Nie. Doceniam gest,|ale dzi to nie będzie konieczne. {27842}{28003}- To się dzieje przy każdej pełni?|- Tak. Nie. {28030}{28092}Przyszedłem do Chrissy. {28093}{28136}Obawiam się,|że poprawa jest niewielka, {28137}{28278}co jest powszechne w jej stanie.|Potrzeba czasu na powrót do społeczeństwa. {28279}{28341}Będziesz wciskał mi ten szajs|o stopniowym dochodzeniu do siebie? {28342}{28423}Sš silniejsze niż my.|Zapominamy o tym. {28425}{28525}- W porzšdku.|- A co tam w domu? {28548}{28624}Ciężko było,|a...
Kubar1976