{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{271}/Wszystko zganie|/i nigdy więcej się nie włšczy. {1419}{1484}/Jest pewne miejsce zwane Wieżš. {1484}{1580}/Jeli się tam dostanę,|/będę mogła przywrócić energię dla każdego. {1611}{1683}/- Kim oni sš?|/- Bylimy tu na dole i strzeglimy Wieży. {1683}{1719}Musimy przywrócić energię! {1724}{1777}Jeli to zrobi,|może uratuje wiat... {1791}{1834}albo spowoduje,|że stanie w płomieniach. {1885}{1918}/Miles! {2091}{2141}Jeste gotów to rozstrzygnšć? {2165}{2211}Ostatecznie? {3347}{3385}Co, do diabła? {3465}{3505}Ty pierwszy, dupku. {4409}{4440}Miles! {5555}{5637}/Zatem, jak moglibymy|/zniszczyć ludzkš rasę? {5637}{5685}Wiesz, co wywołało awarię, Aaron? {5687}{5795}Kilkaset kwadrylionów urzšdzeń,|pochłaniajšcych elektrycznoć? {5797}{5869}Sš wszędzie.|W powietrzu i we krwi. {5874}{5920}Co, jeli Rachel|wyda złš komendę? {5920}{6006}- Co, jeli będš nieprawidłowo działać?|- Teraz to robiš. {6013}{6102}Replikujš się bez kontroli.|Musimy je wyłšczyć. {6104}{6181}Mogš zniszczyć nasze komórki|lub zapalić powietrze. {6186}{6207}To zbyt ryzykowne. {6217}{6279}Nadal nie wiemy,|co poszło le za pierwszym razem. {6399}{6490}- Wasi przyjaciele odeszli.|- Jak to? {6502}{6601}Nie ma ich już w Wieży. {6620}{6699}Jestecie naszymi goćmi, Rachel. {6716}{6821}Ale spróbujesz dostać się na poziom dwunasty|i przywrócić energię, {6831}{6881}to zginiesz. {7056}{7094}Wybacz, że czekałe, majorze. {7104}{7164}- Jak widzisz, jestem zajęty.|- Tom... {7166}{7231}Mylisz, że Monroe pozwoli,|by uszło ci to na sucho? {7234}{7279}Niewiele ma do powiedzenia. {7279}{7358}Niczym nie rzšdzisz. {7382}{7454}Setka ludzi w rodku Kolorado? {7483}{7526}To jest nic. {7564}{7668}wielkie dęby|z małych żołędzi wyrastajš. {7715}{7773}Wypuszczę cię, Mark. {7783}{7845}- Co?|- Nie jestem taki jak Monroe. {7857}{7917}Nie jestem brutalny|ani kapryny. {7955}{7989}Pojed do żony. {7998}{8090}Może znajdcie sobie farmę|w spokojnym miejscu. {8157}{8231}Przygotuj konia|dla majora Franklina. {8260}{8305}Zapewne rozumiesz, {8320}{8401}że muszę zatrzymać|twojš broń. {8754}{8816}Próbował mnie zastrzelić. {8854}{8909}I staraj się być miły. {9173}{9236}.:: GrupaHatak.pl ::. {9236}{9298}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x20|Mroczna Wieża {9298}{9355}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {9355}{9408}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {10734}{10784}Nie strzelać! {10899}{10945}To ja, generał Monroe! {11343}{11374}Miles! {11389}{11446}Wszystkiego najlepszego, bracie. {11465}{11530}DZIESIĘĆ LAT PO AWARII {11619}{11729}- Pamiętasz swoje 21. urodziny?|- Ferie wiosenne w Faurt Lauderdale. {11729}{11839}- Była tam striptizerka z...|- Jednš nogš. {11839}{11866}Włanie. {11921}{12029}- Miała na imię Sierra.|- Dokładnie. {12031}{12101}- Niele się ruszała.|- To prawda. {12105}{12134}Teraz ja. {12139}{12189}- Twoje 9. urodziny.|- Dziewište? {12192}{12242}Niesławne przyjęcie|z grš w dwa ognie? {12245}{12304}Zapewniłem Brianowi Duffy'emu|wstrzšnienie mózgu. {12304}{12345}To było jeden|z twoich najgorszych tortów. {12348}{12403}Kokosowy nie jest takie zły... {13098}{13132}Bez jaj. {13165}{13244}Możemy porozmawiać, Grace? {13331}{13489}Tak, myszkowałem po twoim komputerze,|ale znalazłem pewien kod. {13508}{13731}Wyglšda on jak ten,|który napisałem na MIT. {13738}{13820}Bo to jest twój kod. {13829}{13894}Uniwersytet sprzedał go|Departamentowi Obrony. {13896}{13964}- Wiedziała o tym?|- Nie. {14000}{14024}Co chcesz powiedzieć? {14026}{14110}To ty napisałe|system operacyjny Wieży. {14163}{14249}Mylisz,|że dlaczego Ben cię znalazł? {14249}{14302}On mnie znalazł?|Nie. {14302}{14453}Natknęlimy się na siebie w lesie.|To ja go znalazłem. {14455}{14505}Pewnie. {14683}{14731}Co to jest? {14743}{14786}Projekt małej rozbiórki. {14796}{14872}Nie wiemy, co tam się dzieje,|ale musimy powstrzymać Rachel. {14875}{14973}- Ona nie może przywrócić energii.|- Niby czemu? {14975}{15100}Mylisz, że powinnimy dać Georgii|lub innym republikom takš moc? {15150}{15174}Proszę wybaczyć. {15196}{15251}Kręci mi się w głowie... {15254}{15366}- od cišgłego zmieniania stron.|- Musisz przestać. {15534}{15596}Potrzebuję twojej pomocy. {15599}{15740}Jestemy tu sami.|Tylko tobie mogę ufać. {15786}{15920}Wiem, co ci zrobiłem|i jak bardzo mnie nienawidzisz. {15956}{16150}Ale musimy zostawić to za sobš.|Czy możesz to zrobić? {16428}{16618}Cokolwiek się tam stanie,|Charlie ma przeżyć. {16706}{16776}Jej matka także. {16846}{16927}Zauważylimy generała Monroe|trzy kilometry stšd w lesie. {16958}{17021}Chciała mnie widzieć? {17042}{17128}Opowiadałam ci o dniu,|w którym urodził się Danny? {17203}{17260}Urodził się|prawie trzy miesišce za wczenie. {17263}{17354}Jego płuca|nie były uformowane. {17354}{17490}Ważył zaledwie kilogram,|zmieciłby się w twojej dłoni. {17526}{17642}- To musiało być okropne.|- To był najlepszy dzień w moim życiu. {17661}{17800}Spojrzałam na niego raz|i od razu się zakochałam. {17838}{17905}Trzymali go w inkubatorze. {17953}{18078}Nie dawano mu nawet|pięćdziesięciu procent szans. {18080}{18126}Powinna widzieć,|jak krzyczałam na lekarzy. {18128}{18186}Byli mnš przerażeni. {18253}{18322}Tak bardzo o niego walczyłam. {18378}{18457}I chyba nie przestałam. {18529}{18601}Musimy powstrzymać Milicję. {18610}{18780}Musimy wszystko naprawić dla niego,|by nie umarł na marne. {18785}{18850}Nie tylko ty straciła dziecko. {18850}{18948}Dlatego mam nadzieję,|że zrozumiesz. {18951}{19061}Jeli przełšczysz przełšcznik|i co pójdzie nie tak... {19082}{19205}- wszyscy zginiemy.|- Szansa na to jest minimalna. {19207}{19277}Spotykałam się|z gorszymi szansami na powodzenie. {19382}{19480}Jestemy tak blisko,|proszę cię. {19540}{19608}To zbyt niebezpieczne. {19694}{19742}Przykro mi. {19792}{19859}Mi też. {20619}{20686}Dobra, chodmy. {21046}{21101}DZIESIĘĆ LAT PO AWARII {21135}{21185}Witaj, słońce. {21204}{21269}Mylałam,|że nigdy się nie obudzisz. {21272}{21406}- Jak długo tu jeste?|- A gdzie miałabym być? {21485}{21559}- Co się stało?|- Atak bombowy buntowników. {21612}{21665}Jak się czujesz? {21677}{21737}Co masz na myli?|Buntowników? {21753}{21804}Buntowników|Stanów Zjednoczonych. {21806}{21892}Znalelimy amerykańskš flagę|na jednym z drani. {21892}{21993}Chcš przywrócić|Stany Zjednoczone. {22068}{22125}Spójrz na to. {22154}{22195}- Dam sobie radę.|- W porzšdku? {22350}{22456}- Kto to jest?|- Ten, który prawie cię zabił. {22456}{22504}Pięciu facetów|zbombardowano restaurację? {22504}{22660}Nie, tylko jeden.|Pozostali to jego żona i dzieci. {22667}{22813}Jeli chce zadzierać z mojš rodzinš,|to ja zadrę z jego. {22820}{22909}Będzie przykładem dla innych. {23288}{23386}/Sprawdcie klatki schodowe|/i spotkamy się w północnej częci. {23389}{23451}- Musisz to zobaczyć, Rachel.|- Nie teraz, Aaron. {23451}{23504}Przeszukuję kod Wieży {23518}{23571}i tak w ogóle doceniam szczeroć|odnonie kradzieży... {23571}{23638}Kiedy go stworzyłem,|zaprojektowałem furtkę. {23640}{23719}Miała być tylko dla mnie,|ale spojrzałem i jest otwarta. {23722}{23811}- Jaka furtka?|- Wirtualna. {23813}{23873}To symboliczne... {23911}{23947}Nieważne. {23950}{24031}Nie sšdzę, że awaria obejmujšca cały wiat|była wypadkiem. {24031}{24105}Uważam, że kto|zrobił to specjalnie. {24400}{24432}Czeć. {24446}{24501}Wszędzie was szukałam. {24575}{24640}Gdzie jest Miles? {25110}{25206}- Dokšd idziesz?|- Mam ważniejsze rzeczy do roboty, Bass. {25208}{25275}- Rachel i Charlie majš kłopoty.|- Odwróć się i walcz ze mnš! {25275}{25357}Żebymy nadal się bili?|Po co? {25376}{25489}Masz własne problemy.|Twoi ludzie do ciebie strzelajš. {25491}{25558}Nie odchod ode mnie! {25582}{25630}To ty próbowałe mnie zabić! {25736}{25880}Ty to wszystko zaczšłe,|a teraz odchodzisz. {25906}{25966}Nie spodziewałem się tego. {26064}{26134}Obudziłem się tamtej nocy... {26165}{26232}a ty po prostu tam stałe. {26278}{26321}Chciałem zapytać,|czy wszystko w porzšdku. {26321}{26381}Zabawne, co? {26417}{26477}Martwiłem się o ciebie! {26537}{26606}Wycišgnšłe wtedy broń. {26700}{26769}Nigdy mi tego nie wyjaniłe. {26841}{26935}- Chodziło o wiele rzeczy.|- Na przykład? {26937}{27045}O to, co zrobiłe|tym dzieciom buntownika. {27165}{27244}Zrobiłem to dla ciebie. {27280}{27385}Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,|było dla ciebie. {27388}{27500}Tak bardzo zależy ci na Republice.|Ja mam to gdzie. {27522}{27618}Zawsze zależało mi tylko|na chronieniu ciebie. {27697}{27877}Tylko dlatego za tobš podšżyłem,|a ty próbowałe mnie za to zabić. {28723}{28783}Kiedy ostatni raz|widziała Milesa? {28786}{28884}Woda wypchnęła go przez rury|i zniknšł. {28886}{29030}- Mylisz, że żyje?|- Nie wiem. {29126}{29205}Kochasz go, prawda? {29215}{29265}Milesa?|Oczywicie, że nie. {29268}{29359}Jest bratem Bena.|Jest mojš rodzinš, to wszystko. {29361}{29488}Widzę to, Rachel.|On ciebie też kocha. {29512}{29608}Udaje, że jest inaczej,|ale myli tylko o uratowaniu ciebie. {29610}{29661}To oczywiste. {29673}{29725}Zawsze wybierze ciebie. {29876}{29934}Tam sš drzwi|prowadzšce na poziom dwunasty. {29934}{30030}Wyglšda idealnie,|pomijajšc tych maniaków na dole. {30032}{30073}Jak ich miniemy? {30114}{30150}Mam pomysł. {30574}{30610}Generale. {30627}{30708}Nastšpiła zmiana kierownictwa. {31526}{31603}To niebezpieczne zagranie, Tom. {31615}{31682}Jak się tu dostałe? {31720}{31835}Miles mnie tu zabrał.|Sam się domyl. {31838}{31955}Zginiesz za to.|Twoja żona także. {31996}{32049}Nie mogłem tego powiedzieć,|pracujšc dla ciebie, {32051}{32147}ale stałe się głupi|i obłškany, {32149}{32288}a także masz obsesję|na punkcie Milesa Mathesona. {32288}{32384}Powi...
Kubar1976