{1}{1}23.976 {27}{61}<i>Poprzednio w Continuum...</i> {63}{141}Alec i ja jestemy w trakcie|nawišzywania sojuszu. {143}{189}Nie masz żadnych praw, by wcišgać|Aleca do swojego wiata. {191}{255}- Jason jest lekko bojaliwy...|- Czy to on? {257}{289}Jeste połšczona|z tymi terrorystami. {290}{337}Ale zanim wyznasz mi całš prawdę, {338}{391}spędzimy wspólnie|trochę czasu. {393}{454}Carlos się zgłosił,|byli w pułapce. {456}{495}Jakim cudem Liber8|to wywęszyło? {497}{555}Myli pan, że mamy u siebie|wtykę z Liber8? {557}{638}Nie wykluczam takiej opcji. {670}{765}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {766}{807}Widziałycie Sama? {1169}{1210}Sam, co tutaj robisz,|tak na zewnštrz? {1212}{1287}Twoje przyjęcie urodzinowe|jest w rodku. {1289}{1341}Chciałbym, żeby tu był. {1342}{1420}Wiem, że chciałby,|on też tego pragnie. {1422}{1535}Po prostu czasami tata|musi pracować do póna. {1537}{1613}- Czy tatu jest na mnie zły?|- Nie, kochanie. {1614}{1657}Dlaczego miałby być na ciebie zły? {1658}{1702}Chciał być tutaj, {1704}{1768}po prostu nie mógł się|cofnšć w czasie. {1770}{1870}Dobra wiadomoć to taka,|że jutro się z nim zobaczysz. {1871}{1980}Zrobimy to wszystko jeszcze raz,|to będzie jakby miał podwójne urodziny. {2066}{2202}Co powiesz na...|przedwczesny prezent urodzinowy? {2204}{2310}Ten jest od taty. {2311}{2348}Jest tak dobrze zapakowany, {2350}{2408}jeli go nie otworzysz,|wiedz, że jestem bardzo ciekawa... {2410}{2467}że, mogę po prostu|zerknšć sama. {2673}{2766}wietne! {2768}{2813}Czy mogę ić się|pobawić przez chwilkę? {2814}{2854}Zawołam cię na tort. {2949}{3024}- Popatrzcie, co dostałem!|- Co to jest? {3066}{3161}- Kolonialici kontra Rebelianci.|- Bitwa o Georgię Straight! {3183}{3222}Super, to jest niesamowite! {3289}{3335}Patrzcie, co mamy! {3604}{3686}<i>Rok 2077, moje czasy, moje miasto,</i>|<i>moja rodzina.</i> {3688}{3737}<i>Po zabiciu tysięcy ludzi,</i> {3738}{3776}<i>terroryci zostali skazani na mierć.</i> {3777}{3811}<i>Mieli jednak inne plany.</i> {3813}{3869}<i>Tajemnicze urzšdzenie</i>|<i>przeniosło nas 65 lat w przeszłoć.</i> {3871}{3908}<i>Pragnę wrócić do domu,</i> {3910}{3983}<i>Ale nie jestem pewna, co zastanę,</i>|<i>jeli historia ulegnie zmianie.</i> {3985}{4038}<i>Aby wygrać przyszłoć,</i>|<i>chcš zdobyć władzę</i> {4040}{4084}<i>nad teraniejszociš.</i> {4085}{4136}<i>W swoich planach</i>|<i>nie uwzględnili jednak mnie.</i> {4151}{4203}Continuum [2x05]|- Second Opinion - {4205}{4293}Tłumaczenie: Totka, chomikuj.pl/totkab|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 {4637}{4676}Gdzie jeste, panie Escher? {4916}{4945}Długo to nie trwało! {4946}{4988}<i>Alec, potrzebuję twojej pomocy.</i> {4989}{5067}Nie mogę sobie poradzić|z tš prymitywnš bazš danych. {5069}{5093}Znalazłe co? {5094}{5125}<i>Nigdzie nic o Esherze.</i> {5127}{5160}<i>Sprawdziłem w Pyron,</i>|<i>firmie prywatnej</i> {5161}{5202}więc nie ma corocznych raportów {5204}{5245}i bardzo mały|materiał promocyjny. {5247}{5300}Jeli Esher go używa,|to jest jak Czarnoksiężnik z Oz {5301}{5352}trzyma dršżek,|wszystko za zasłonš... {5353}{5426}W 2077 roku, Pyron jest jednš|z 20 największych korporacji. {5429}{5461}Zasiadajš w Kongresie, {5462}{5505}i Esher tam ich dorwał. {5507}{5567}Wiesz, w 2013 mogš być|porównywalni do Sadtech. {5569}{5626}Taki tam pomysł. {5627}{5717}- Proszę, popracuj nad tym.|- Jasne. {5719}{5797}Wszystko w porzšdku?|Wydajesz się drażliwa. {5798}{5822}To... {5825}{5940}Dzisiaj sš urodziny Sama,|Nie jestem... {5941}{5969}Muszę kończyć. {6089}{6153}- Więc co masz?|- Ogromny ból głowy. {6154}{6246}Travis i Garza sprzymierzyli się,|Liber8 się sypie, {6248}{6341}a obie grupy przemawiajš|do kompletnie różnych wyborców. {6373}{6431}Może wylemy tego kolesia,|żeby ich ledził. {6433}{6493}Wiem, że możemy mieć|co więcej na Travisa, {6494}{6552}jeli będziemy ledzić gangi,|które zmusił do dołšczenia do niego. {6553}{6640}- To twojego synka?|- Tak. Możemy się skupić? {6642}{6673}Tak, chcesz nadzoru|nad siedzibami gangu, {6675}{6728}podsłuchu i ledzenia GPSa|z satelity. {6826}{6869}Jak często masz wizytacje? {6957}{7039}Co gangsterzy sš niedbali.|Brak im dyscypliny. {7041}{7124}Nowa armia Travisa może skończyć|za nas naszš robotę. {7126}{7159}Tak, zgadzam się. {7160}{7225}Ale hodowali swoich|prawników przez lata, {7227}{7302}nie możemy nawet podejć|do nich z aparatem w telefonie. {7304}{7354}Nie w tych domach,|ale oni tam nie mieszkajš. {7356}{7428}Mieszkajš w większoci|na przedmieciach, {7430}{7550}w willach z pięknymi żonami|i piętnastkš dzieci. {7552}{7594}Może to jedni z tych|inteligentniejszych. {7596}{7686}- Możesz mi to oddać?|- Jasne. {7832}{7913}Słuchaj, Kiera, wiem, że to był ciężki|tydzień dla ciebie, z tš przyjaciółkš... {7915}{7947}Idę zobaczyć, co Sekcja 6|może dla nas zrobić. {7948}{8034}która zmarła. {8036}{8164}- Oto i on, we własnej osobie!|- Tak, przepraszam za spónienie. {8166}{8199}Po prostu cieszę się,|że zgodziłe się spotkać. {8200}{8235}Wszystko, by powstrzymać cię|przed tym popisywaniem się, {8236}{8265}kiedy tylko chcesz,|by gra toczyła się dalej. {8267}{8344}Co mogę powiedzieć?|Jestem fanem. {8346}{8385}Będziemy musieli pogadać|o ubezpieczeniu dyrektora {8387}{8442}i odpowiedzialnoci aspektów|powierniczych, partnerze. {8444}{8468}Co, w tym? {8470}{8536}- Służbowe auto podwiezie cię do pracy.|- Bez jaj! {8538}{8574}Mieszkam jakie pięć przecznic stšd. {8576}{8677}Ludzie czekajš całe życie,|by taki szacunek został dostrzeżony. {8679}{8763}Jedyne co masz zrobić,|to pozostać w jednym kawałku do tego czasu. {8764}{8796}Bez żadnego "ale". {8798}{8845}Nawet jeszcze się nie zgodziłem|na biznes z tobš. {8845}{8913}- Formalnoć.|- Wydajesz się być tego pewny. {8915}{9020}Jestem, bo wiem, co jest|po drugiej stronie tych drzwi. {9021}{9095}Pytanie: czy ty też? {9348}{9444}Owiecimy tu... {9446}{9491}Ta-dam! {9615}{9692}Wcišż jest...|zapach nowych serwerów. {9815}{9915}- I?|- Okej. {9917}{9956}Wezmę cię na mojego|młodszego partnera. {9957}{9996}Jeste wiadom, że ten młodszy|będzie na szczycie {9998}{10048}przez kilka najbliższych lat,|biały kolego? {10050}{10087}Masz kapitał, ale nie|możesz pamiętać nazwisk {10089}{10168}każdego zwycięzcy w derby|w najbliższej dekadzie. {10170}{10248}Czego pragniesz,|czego potrzebujesz, ja to mam. {10250}{10326}- To 50/50.|- 51/49. {10327}{10402}Ja mam 51, wchodzimy w projekty,|którymi jestem zainteresowany. {10404}{10462}Wiem, że sš pokrewne. {10463}{10518}Będę również potrzebował|przestrzeni życiowej dla nocnych marków. {10519}{10555}Zobaczę, co da się zrobić. {10618}{10652}Jak to miejsce jest zabezpieczone? {10654}{10696}Każde wejcie jest strzeżone|biometrycznie {10698}{10763}i posiada karty dostępu RFID. {10845}{10899}Musimy postawić sprawę jasno. {10901}{10976}Muszę mieć ostatnie słowo w całej nauce,|jakš tu rozwijamy i używamy. {10978}{11027}W tym tkwi piękno tego całego|małego przedsięwzięcia. {11029}{11061}Żadnego podlizywania się wice-szefa {11063}{11179}gdy chce tylko ograbiać z pomysłów. {11180}{11238}To jest to. Ty i ja, partnerze. {11239}{11347}To nie była odpowied. {11348}{11405}Masz ostatnie słowo. {11838}{11886}Na przyszłoć,|gdyby potrzebowała wsparcia. {12157}{12192}- Kiera, masz chwilkę?|- Niekoniecznie. {12194}{12283}A możesz jakš znaleć?|Travis Verta uciekł. {12285}{12340}Szukałam kogokolwiek,|kto wywęszył naszš operację. {12342}{12384}Mylałam, że Dillon mówił,|że nasz dział został oczyszczony. {12386}{12421}Tak, prosił jednak,|abym dalej szukała. {12423}{12473}Znalazłam teczkę osoby,|która wyglšda dobrze, {12475}{12531}ale chleje, ma punkt bukmacherski,|mnóstwo długów, to co zwykle... {12533}{12579}- Więc pokaż Dillonowi.|- On tego nie kupuje. {12581}{12639}Powie, że to za mało,|ale ciebie posłucha. {12640}{12710}Racja, ja, Sekcja 6,|moje magiczne kontakty. {12711}{12749}Nie, ja założyłam już sprawę|podejrzanemu. {12749}{12788}Ma motyw|i okazję. {12790}{12847}Po prostu mylę, że inspektor|nie wemie tego na serio. {12849}{12936}Okej, połóż to na moim biurku,|a ja każe mu to przejrzeć. {12938}{13027}- Tak jakby to co zmieniało.|- Dzięki... {13029}{13131}- Dobrze się czuje?|- Dobre pytanie. {13527}{13575}Co się tu, u diabła, dzieje? {13663}{13710}cišgajš Dillona. {13712}{13756}Co? Czemu? O czym ty mówisz? {13758}{13824}Nic więcej nie mogę powiedzieć. {14116}{14173}Nie. {14222}{14248}Chyba żartujecie! {14250}{14295}Musicie żartować!|Cholera! {14641}{14678}Dziękuję. {14818}{14944}- Przepraszam za tamto.|- Zdarza się nawet najlepszym. {14946}{15074}- Tak, to było...|- Mocne? {15075}{15168}- Parszywy dzień.|- Czy... chcesz o tym pogadać? {15170}{15265}- Z nieznajomš?|- Która włanie ocaliła ci życie. {15266}{15367}Chodzi o to, że jest kto,|z kim powinnam być dzisiaj. {15369}{15470}- Rodzina?|- Urodziny. {15472}{15514}Ciężko to przegapić. {15515}{15611}Szczególnie jeli chodzi|o brzdšce. {15613}{15668}Może póniej będziesz|miała szansę. {16131}{16222}- Co się dzieje?|- Zwalniajš go. {16404}{16471}To inspektor Nora Harris. {16472}{16525}Od dzi przejmuje dowodzenie. {16527}{16619}Wszyscy będš współpracować,|by ta zamiana nastała natychmiast. {16620}{16653}Okej, ludzie, słuchajcie. {16655}{16713}Kiedy już się tu zadomowię|z aktami bieżšcych spraw, {16715}{16783}również ustalimy co jest|naruszeniem zasad. {16784}{16884}W rezultacie, żadnego dostępu do komputerów,|dopóki wydział wewnętrzny prowadzi swoje poszukiwania. {16886}...
Kubar1976