{1}{1}23.976 {0}{19}/Poprzednio: {22}{139}Myślisz, że nie słyszę, jak mówisz|o wizjach, trójokiej wronie i czarnej magii? {141}{197}Nie rozmawiaj z nim, dopóki|nie dotrzemy do Czarnego Zamku. {197}{259}Nie idziemy tam.|Jona Snow tam nie ma. {259}{333}- Bran musi odnaleźć wronę za Murem.|- O nie, nie wracam tam. {333}{417}Obiecałam, że zabiorę cię|do Czarnego Zamku, ale nie dalej. {422}{477}Nie wygracie.|Brakuje wam dyscypliny. {477}{532}- Nie potraficie walczyć razem.|- Tego nie wiesz! {532}{595}Zginiecie, jeśli zaatakujecie Mur.|Wszyscy z was. {595}{635}Wszyscy z nas. {640}{700}Nie mogę zmusić ich,|by stawili nam czoła w polu. {700}{779}- Casterly Rock nie może mi uciec.|- Możesz to zrobić? {782}{858}W całym królestwie jest tylko|jeden człowiek z taką armią. {861}{887}Walder Frey. {887}{954}Postaramy się, by lord Frey otrzymał|każdą rzecz, jakiej zapragnie. {954}{1043}Ojciec żąda, by lord Edmure|poślubił jego córkę. {1043}{1105}- Przysłano cię, byś mnie zabił?|- Nie chcę tego. {1108}{1208}- A co na to twoi dowódcy?|- Sama ich spytaj. {1218}{1276}Będziesz dla mnie walczył? {1278}{1350}Drudzy Synowie są twoi.|Tak jak Daario Naharis. {1350}{1448}Mój miecz, życie i serce|należą do ciebie. {1451}{1527}- To Czarny Nurt?|- Jak ci się wydaje, dokąd cię zabieram? {1530}{1585}- Do Królewskiej Przystani.|- To Czerwone Widły. {1585}{1683}Zabieram cię do Bliźniaków.|Twój wuj ma poślubić dziewkę Freyów. {1686}{1781}Będą tam twój brat i matka.|Zapłacą mi za ciebie. {1791}{1906}- Deszcz oznacza kolejny dzień zwłoki.|- Lord Frey poczyta to za afront. {1906}{2009}- Dostaje wesele, którego chciał.|- Tak, ale to króla chciał. {2043}{2134}- Przyszło po dziecko!|- Zostań tam! {2175}{2254}Nie możesz go zabrać!|Nie! {4579}{4674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4675}{4927}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4970}{5078}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x09]|{y:b}Deszcze Castamere {5078}{5253}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {5510}{5606}- Jesteś co do tego pewien?|- Nie. {5661}{5735}To niebezpieczny plan. {5737}{5805}Jeśli odbierzemy Tywinowi|jego fortecę, {5805}{5893}lordowie Westeros zobaczą,|że nie jest niezwyciężony. {5893}{6018}- Odbierzemy mu dom, złoto i władzę.|- Dlaczego mi to wyjawiasz? {6114}{6248}Błagałaś mnie, bym nie wysyłał Theona|do jego ojca, a ja nie posłuchałem. {6301}{6406}A potem Winterfell spłonęło,|żelaźni ludzie zalali Północ, {6406}{6486}a Bran i Rickon|nie żyją. {6524}{6605}Wracając do Casterly Rock... {6670}{6740}Proszę cię o radę. {6864}{6934}Starczy nam ludzi? {6999}{7133}- O ile Walder Frey do nas przystanie.|- O ile... {7243}{7361}Jeśli ze stolicy nadejdą posiłki,|zanim zdobędziemy zamek, {7406}{7514}zostaniemy uwięzieni pomiędzy|armią Tywina a morzem. {7608}{7701}Przegramy wojnę|i podzielimy los ojca. {7708}{7792}Albo spotka nas|coś gorszego. {7867}{7982}Pokaż im, jak to jest stracić coś,|co darzy się miłością. {8684}{8756}Moi szanowni goście. {8780}{8876}Witajcie w moim zamku|i przy moim stole. {8931}{9087}Oferuję wam gościnę i ochronę|w blasku Siedmiu. {9087}{9159}Dziękujemy, panie. {9245}{9353}Przybyłem, by cię przeprosić|i błagać o wybaczenie. {9377}{9466}Nie błagaj o to mnie,|Wasza Miłość. {9475}{9566}Nie zawiniłeś mnie,|tylko moim dziewczętom. {9852}{9974}Jedna z nich miała być królową,|a teraz nie będzie nią żadna. {9986}{10226}To moje córki:|Arwyena, Walda, Derwa i Waldra. {10350}{10468}Moje najstarsze wnuczki:|Ginia i Neila. {10518}{10626}Bliźniacze wnuczki:|Serra i Sarra. {10629}{10729}Mogłeś mieć jedną z nich...|albo nawet obie naraz. {10753}{10935}Moja wnuczki:|Marianne, Freya oraz... {10974}{11031}Wertha. {11075}{11127}Waldra. {11146}{11185}Waldina? {11185}{11252}- Jestem Merry.|- Niech będzie. {11252}{11350}I moja najmłodsza córka, Shirei. {11369}{11496}Chociaż jeszcze nie zakwitła.|Na pewno zabrakłoby ci cierpliwości. {11513}{11554}Panie. {11554}{11664}Wszyscy powinni dotrzymywać słowa,|a w szczególności królowie. {11664}{11743}Przysiągłem poślubić jedną z was|i złamałem tę obietnicę. {11746}{11873}Nie jest to waszą winą, gdyż każdy|pragnąłby poślubić jedną z was. {11880}{11998}Nie uczyniłem tego, by was obrazić,|lecz dlatego, że pokochałem inną. {11998}{12144}Wiem, że te słowa niczego nie odczynią,|ale błagam o wasze przebaczenie. {12175}{12242}Proszę o przebaczenie, {12242}{12309}by Freyowie z Przeprawy|i Starkowie z Winterfell {12312}{12398}mogli znowu|zostać przyjaciółmi. {12544}{12602}Dobrze. {12635}{12762}Oto i ona! Podejdź.|Niech no ci się przyjrzę. {12940}{13038}Nadal cię nie widzę.|Te stare oczy... {13407}{13460}Miłość. {13460}{13554}Tak nazywają to|Starkowie z Winterfell? {13604}{13712}Bardzo zaszczytna nazwa.|A dla mnie to ładna buźka. {13750}{13815}Bardzo ładna. {13827}{13920}Z pewnością ładniejsza|aniżeli te tutaj. {13920}{14002}W dodatku ma niezłe kształty. {14002}{14081}Próbujesz je ukryć|pod tą szatą, {14084}{14196}ale gdybyś naprawdę chciał to zrobić,|nie sprowadzałbyś jej tutaj. {14333}{14431}Zawsze dostrzegam,|co skrywa się pod szatą. {14443}{14520}Wiele lat praktyki. {14541}{14669}Pewnie gdybyś ją ściągnęła,|nic by się nie poruszyło. {14671}{14743}Nie opadło ani o cal. {14760}{14846}Twój król twierdzi,|że zdradził mnie z miłości. {14848}{14973}Moim zdaniem zdradził mnie|dla jędrnych cycków i ciasnej szparki. {14978}{15055}I w pełni to szanuję. {15074}{15182}W twoim wieku bez namysłu|złamałbym i pięćdziesiąt przysiąg, {15184}{15261}by się do niej dobrać. {15328}{15409}Starczy tu miejsca dla was. {15409}{15517}Rozstawimy na zewnątrz namioty|i podamy jedzenie i piwo twoim ludziom. {15517}{15589}Dziękuję, panie. {15649}{15685}Rozpocznijcie przygotowania. {15685}{15805}Wino popłynie czerwienią,|muzyka zagra głośno, {15819}{15908}a my zapomnimy|o całym tym bałaganie. {16143}{16210}- Gdzie?|- Tutaj. {16388}{16457}Tutaj.|Tylna brama. {16457}{16527}Moi ludzie korzystają z niej,|gdy odwiedzają nałożnice z Yunkai. {16527}{16608}- A ty nie?|- Nie interesują mnie niewolnice. {16608}{16699}Nie można kochać się|z czyjąś własnością. {16740}{16817}Tutaj wejdziemy do miasta.|Strażników jest mało i znają mnie. {16819}{16908}- Wpuszczą mnie.|- Nie przemknie tędy cała armia. {16908}{16980}Zabiję strażników.|Wezmę dwóch twoich najlepszych ludzi {16980}{17104}i poprowadzę ich bocznymi uliczkami,|aby otworzyć główne wrota. {17114}{17152}Potem armia może uderzyć. {17152}{17217}Gdy wojsko znajdzie się w środku,|miasto upadnie w ciągu godzin. {17217}{17287}Albo wiedziesz mnie|i Szarego Robaka na śmierć. {17287}{17347}odcinając głowę|naszej armii. {17347}{17435}Panowie z Yunkai zapłacą ci,|a ty nie będziesz musiał się dzielić, {17438}{17495}jako że zabiłeś już|swoich towarzyszy. {17495}{17555}Podejrzliwy z ciebie człowiek. {17555}{17670}Z doświadczenia wiem,|że to cecha nieuczciwych ludzi. {17692}{17788}Dowodzisz Nieskalanymi.|Co o tym myślisz? {17793}{17934}Jesteś teraz dowódcą.|Ufasz temu człowiekowi? {17994}{18073}Ufam mu. {18099}{18179}- Wyruszycie po zmroku.|- Dobrze. {18179}{18243}Pójdziemy się przygotować. {18344}{18464}Ser Jorah.|Przyda wam się dodatkowy miecz. {18474}{18581}Należysz do gwardii, ser Barristanie.|Twoje miejsce jest przy królowej. {18584}{18641}Jeśli naprawdę jesteśmy|jej wiernymi sługami, {18644}{18776}zrobimy wszystko, co trzeba zrobić,|nie bacząc na cenę i na naszą dumę. {18864}{18975}Jesteśmy na zachód od Czarnego Zamku,|ale najbliżej mamy do Nocnego Fortu. {18975}{19049}Był to pierwszy zamek|przy Murze. {19051}{19133}Nocna Straż porzuciła go|za rządów króla Jaehaerysa I. {19133}{19219}Był zbyt wielki,|niemożliwy do obsadzenia. {19222}{19339}W przeciwieństwie do Czarnego Zamku,|Nocny Fort nada się dla nas idealnie. {19339}{19435}Jest tam tajemne przejście|zwane Czarną Bramą, {19435}{19485}która jest stara|jak sam Mur. {19485}{19574}Pewnie przez całe wieki|nikt z niej nie korzystał. {19576}{19680}Prowadzi przez Mur|prosto do Nocnego Fortu. {19687}{19821}O ile ktoś zdoła ją odnaleźć,|a tak się składa, że ja to potrafię. {19914}{20063}- Skąd o tym wszystkim wiesz?|- Przeczytałem w bardzo starej księdze. {20207}{20315}Wiesz o tym dzięki gapieniu się|na znaki na papierze? {20336}{20444}- No tak.|- Jesteś czarodziejem. {20818}{20953}Ojciec mówił nam, że każdy Dziki,|który spojrzał na Mur, zginął. {20974}{21077}A jednak tu jesteśmy.|I żyjemy. {21480}{21545}Pamiętaj, co spotyka dzieci,|które uciekają. {21547}{21643}Jestem twoim ojcem|i to ja będę gadał. {21854}{21962}Wszystkie drogi stały się udręką.|Pękły mi rano trzy szprychy. {21962}{22051}- Pomóc ci?|- Przydałoby się ośmiu chłopa. {22051}{22173}Muszę zawieźć tę soloną wieprzowinę|do Bliźniaków na wesele. {22173}{22235}Wielkie dzięki. {22281}{22355}Nie rób tego!|Nie zabijaj go. {22355}{22451}- Martwe szczury nie piszczą.|- Takiś niebezpieczny? {22451}{22559}Grozisz małym dziewczynkom|i zabijasz chłopców oraz starców. {22561}{22643}- Twardy z ciebie mąż.|- Bardziej niż każdy, kogo znasz. {22643}{22715}Mylisz się.|Znam pewnego zabójcę. {22715}{22768}- Prawdziwego zabójcę.|- Czyżby? {22770}{22876}Byłbyś dla niego niczym kotek.|Zabiłby cię małym palcem. {22876}{22935}To on? {22959}{23024}- Nie.|- To dobrze. {23031}{23108}Nie zabijaj go!|Proszę. {23132}{23199}Nie rób tego. {23250}{23360}Jesteś bardzo litościwa.|I kiedyś przez to zginiesz. {23763}{23861}- Gdzie jesteśmy?|- Chyba na terenie Daru. {23861}{23926}Brandon Budowniczy|przekazał Nocnej Straży {23926}{24022}ziemie na południe od Muru,|aby ta czerpała z nich zyski. {24024}{24105}Powiedział mi o tym|maester Luwin. {24120}{24192}Teraz chyba nikt|nie czerpie z nich zysku. {24192}{24295}To żyzne ziemie, nietknięte wojną.|Dlaczego zostały opuszczone? {24295}{24343...
Kubar1976