{1}{1}25 {816}{915}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {916}{1002}Kwiaty pasujš do pogrzebów. {1179}{1253}Od twojego przyjaciela. {1263}{1367}Niewiele miałam z nich pożytku|ostatnimi czasy. {1388}{1544}W obliczu trudnoci|głębokie urazy stajš się... {1547}{1628}tak mało znaczšce. {3385}{3470}Zaczekaj!|Chcę czego spróbować. {3836}{3991}Lekarze mówiš, że im dłużej jeste|w pišczce, tym ciężej się wybudzić. {3993}{4144}- Lekarze.|- Naprawdę potrafisz się wysłowić. {4281}{4367}Opowiesz mi bajkę o Cyganie? {4370}{4438}Zdajecie sobie sprawę,|że w połowie jestem Włochem? {4441}{4539}Jak najbardziej,|ale nikogo to nie obchodzi. {4594}{4651}W porzšdku. {4702}{4755}Pewnego razu|Nicolae złapał wróżkę. {4757}{4809}Co masz na myli? {4812}{4876}Wróżkę.|A niby co innego? {4878}{4966}Dobrze, mów dalej. {4974}{5046}Której nocy|byłem u niego w domu. {5048}{5165}Było lato,|więc panował piekielny upał. {5167}{5248}Wybiła już dwudziesta|lub dwudziesta pierwsza. {5251}{5309}Zapytał mnie:|"Chcesz co zobaczyć?". {5312}{5367}Powyłšczał wiatła {5369}{5506}i dał mi ten słój|ze wiatełkiem w rodku. {5511}{5608}Ja na to:|"Nic, to wietlik". {5610}{5761}On odparł:|"Nie, Peter. Przyjrzyj się". {5763}{5889}- I co?|- Podniosłem słój... {5892}{6042}I nie bujam,|w rodku był mały człowieczek. {6045}{6151}Dziewczynka nie większa|niż paznokieć kciuka. {6153}{6290}Jej skrzydła były piękne|jak u ważki. {6310}{6476}- A to wiatełko...|- Co miała na sobie? {6486}{6546}- No co?|- Spytałem więc Nica: {6548}{6621}"Kurza twarz,|gdzie jš znalazłe?". {6623}{6836}A on tylko: "Latała z ćmami|wokół lampy na werandzie". {6840}{6933}- Musiała się zgubić.|- Tak. {6935}{7025}Najpierw próbował jš złapać rękami,|ale go użšdliła. {7028}{7136}- Wróżki żšdlš?|- I to jak. Sš gorsze od szerszeni! {7138}{7194}- Kto by pomylał?|- No. {7197}{7305}- Co z niš zrobilicie?|- Trochę jš potrzymalimy. {7307}{7417}- Co jadła?|- Muchy. {7440}{7502}Ohyda! {7510}{7579}Piękne wróżki nie jedzš much. {7582}{7696}Chwytajš je w locie|i rozdzierajš na strzępy. {7698}{7727}Przestań. {7730}{7821}Lepsze to niż oglšdanie,|jak tarantule polujš na wierszcze. {8051}{8214}- Co się z niš stało?|- Umarła. {8232}{8357}Pewnego dnia, na dnie słoika|leżała tylko miniaturowa staruszka. {8378}{8518}Na poczštku mylałem, że pi,|więc potrzšsnšłem słojem. {8533}{8606}Była martwa jak głaz. {8690}{8777}Nikt, kurwa,|nie mógłby tak żyć. {9800}{9904}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {9906}{10026}Hemlock Grove 1x09|Bez czego Peter może się obejć {11731}{11794}Oczyć umysł. {11860}{11964}Trzeba zrobić to, co kazał.|Oczyć umysł. {12205}{12303}Jebane, psychiczne,|koszmarnie dziwaczne podwójne gówno! {12306}{12356}Kurwa! {12378}{12443}Precz z łapami, sukinsyny! {12519}{12593}Nie mogę tutaj urodzić. {12646}{12712}/Zawsze mamy czas|/dla siebie nawzajem. {12715}{12828}/Bóg nie chce, bymy byli szczęliwi,|On chce, bymy byli silni. {13018}{13103}/Witaj w Zakonie Smoka,|/dr Chasseur. {13696}{13871}O, jakże miłosierny, łagodny|i sprawiedliwy jest Bóg. {13965}{14025}Twoje dłonie. {14194}{14365}O, jakże miłosierny, łagodny|i sprawiedliwy jest Bóg. {14533}{14609}Gdy księżyc jest w pełni,|nie zamieniasz się w wilka? {14630}{14722}/My, baronowie i magnaci|/naszego królestwa {14724}{14866}sprawie się powierzamy|i wyboru dokonujemy, {14868}{15046}by nosić znak lub podobiznę smoka,|ukazanego w formie okręgu, {15049}{15131}z ogonem jego|wijšcym mu się wokół szyi {15133}{15306}i na grzbiecie dwigajšcym|krwawy krzyż. {15310}{15394}Lecz przez krew owš|splamionym nie będzie, {15397}{15453}jak wszyscy ci, {15455}{15533}którzy walczšc pod sztandarem|chwalebnego męczennika, w. Jerzego, {15536}{15670}- przez bestię nietknięci pozostali.|/- Bestia jest diabłem, {15673}{15773}jawišcym się na Ziemi pod postaciš|wietlistej istoty niebiańskiej {15775}{15951}i podajšcym się za Boga.|Ty jednak wyplenisz zło. {16039}{16381}/Niechaj Pan cię prowadzi|i od tego dnia zawierzaj tylko Jemu. {16420}{16638}Stań w szranki z wrogami Boga|i w imię Jego, zmieć ich z powierzchni Ziemi. {16818}{16884}To musi być on. {16919}{16984}Więc czemu w to nie wierzę? {17143}{17231}Kim jeste?|Czym jeste? {17681}{17746}Stracisz duszę. {17968}{18087}- Niezły widok!|- Komu obcišgnęła za ten pokój? {18109}{18191}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {18194}{18270}Nic mi nie jest.|Dopiero co się obudziłam. {18273}{18399}Przyniosłymy ci|kilka filmów do oglšdnięcia. {18409}{18478}Albo możemy robić to,|na co masz ochotę. {18480}{18525}Włanie. {18527}{18597}Lubisz scrabble,|czy co w ten deseń? {18599}{18714}Mogę pobrać na telefon,|jeli chcesz. {18860}{19007}- Masz jakie zwidy?|- Nie, niczego nie widzę. {19043}{19139}Piszę się na wszystko,|co chcecie robić. {19174}{19231}Lys. {19314}{19361}Przepraszam. {19397}{19452}Przepraszam. {19524}{19609}Jeste mojš|najlepszš przyjaciółkš. {19613}{19756}Nic mi nie będzie.|Wyzdrowieję. {19976}{20039}Jezu. {20164}{20199}Co z niš? {20202}{20310}Nie chcę, by tu została.|Chrissy też tego nie chce. {20330}{20463}Powiedziała, że czuje się lepiej|i bardzo chce do nas wrócić. {20465}{20603}- Naprawdę tak powiedziała?|- Nie musiała. {20607}{20665}Przyjaciółki zawsze wiedzš,|o czym myli jedna z nich. {20668}{20726}- Zawsze.|- Tak. {20822}{20947}Dziewczyna wiele ostatnio przeszła.|Wiem, że szpitale sš nudne, {20950}{21015}ale według dr. Godfreya|musi zostać tu nieco dłużej. {21018}{21075}I w tej kwestii|muszę polegać na jego opinii. {21077}{21126}Tato... {21149}{21320}Ona wie,|że kochacie jš jak siostrę. {21324}{21407}I włanie tego teraz potrzebuje. {21414}{21477}- Dobrze?|- Tak. {21509}{21565}Chodcie. {22325}{22413}Nadal jeste tak samo piękna, {22416}{22540}jak w dniu, w którym|ujrzałem cię po raz pierwszy. {22692}{22849}- Pewnie musisz jechać już do domu.|- Dobrze. {22909}{23008}- Nie musisz?|- Czego? {23043}{23209}- Jechać do domu?|- Oczywicie, że muszę. {23612}{23676}Pomogę ci, kotku. {24510}{24617}No i proszę.|Od razu lepiej. {25432}{25490}Chyba już zeszło. {25532}{25607}Letha pierdoli się|z Peterem Rumancekiem. {25610}{25707}Co?!|Powiedziała ci o tym? {25710}{25799}Jasne, że nie.|Nic mi nie mówi. {25802}{25918}- To skšd wiesz?|- Z wiadomoci w telefonie. {25921}{26031}Marie, nie miała prawa.|To naruszenie jej prywatnoci. {26033}{26164}Nasza córka twierdzi,|że zapłodnił jš anioł. {26167}{26223}Anioł, Norman! {26226}{26335}Teraz sypia z chłopakiem,|którego pół miasta uważa za mordercę. {26338}{26478}Nie uważajš go za mordercę,|biorš go za wilkołaka, a to już obłęd. {26480}{26558}Czy wiesz, że jeden z moich|pacjentów pucił tę plotkę? {26561}{26705}To oszczerstwa wysnute przez|14-letniš dziewczynę po traumie. {26708}{26815}Masz być dla niej ojcem,|nie przyjacielem. {26895}{26992}W porzšdku.|Porozmawiam z niš. {27005}{27075}/Czeć wam.|/Wróciłam. {27304}{27366}/Zmiana hasła {27897}{28013}Twoja mama|sprawdziła twój telefon. {28016}{28075}Wiemy o Peterze. {28158}{28235}- Tato...|- Nie miała prawa. {28254}{28315}Czy to... {28319}{28438}twój pierwszy raz,|że się tak wyrażę? {28440}{28521}- Tak.|- To nic złego. {28524}{28691}Nie daj sobie wmówić,|że seks jest czym złym. {28695}{28792}- Też się czujesz niezręcznie?|- Tak. {28828}{28885}Usišd. {29014}{29213}Ale okłamywanie nas|i sekrety to już problem. {29217}{29347}Jestemy rodzinš.|Nie mamy przed sobš tajemnic. {29349}{29413}Zakochałam się w nim. {29486}{29563}Ludzie widzš takich jak Peter|jako czystš kartkę papieru, {29566}{29660}na której mogš umiecić wszystko,|czego się bojš. {29679}{29858}Wiesz, jacy sš ludzie.|Co twoim zdaniem mówiš o Shelley? {29993}{30060}Ufasz mi? {30140}{30195}Witaj. {30415}{30496}Mam nadzieję,|że nie przychodzę nie w porę. {30576}{30732}/- Jest na górze.|- Nie przyszłam do niego. {30735}{30920}Modlę się za niego, ale pomylałam,|że może przyda ci się przyjaciółka. {30922}{31007}Domylam się,|że nie jest ci łatwo. {31010}{31137}Głupio to zabrzmiało.|Oczywicie, że nie jest ci łatwo. {31143}{31256}- Chodzi mi o to, że...|/- To nie jest głupie. {31312}{31376}Mogę cię przytulić? {31617}{31694}Chciałam tylko powiedzieć,|jak bardzo mi przykro. {31697}{31735}Strasznie się tym przejmuję. {31738}{31846}Próbowałam sobie przypomnieć,|kiedy ostatnio rozmawiałam z Romanem {31849}{31907}i chyba zachowałam się|wobec niego jak ostatnia suka. {31910}{31972}To na pewno nieprawda. {31974}{32072}W każdym razie,|zrobiłam to dla niego. {32074}{32126}Jeli nie miałaby nic przeciwko,|żeby mu to zanieć... {32128}{32219}- Jasne, nie ma sprawy.|- Dzięki. {32221}{32353}Bardzo mi...|Oby z tego wyszedł. {32509}{32647}- O co chodziło?|- Widać Ashley Valentine ma duszę. {32706}{32867}Chcę cię o co prosić.|Przyjd do mnie na obiad. {32937}{33006}/- Więc znalazła mnie w sieci?|/- Tak. {33008}{33116}Niewielu w okolicy|zajmuje się czym takim. {33119}{33172}W porzšdku. {33201}{33250}Bez urazy,|ale nie wyglšdasz na osobę, {33252}{33297}która przyszłaby|do kogo takiego jak ja. {33299}{33339}Słucham? {33342}{33505}Klientów sprowadzajš do mnie zwykle|pewne życiowe wydarzenia. {33508}{33656}mierć w rodzinie: matki, ojca,|czasem ukochanego wujka. {33659}{33758}Zdrada też jest popularna.|Banał do potęgi. {33761}{33833}Sš też ci nieszczęnicy,|którzy budzš się którego ranka {33836}{33992}i pamiętajš, że byli molestowani.|Czasem przez ukochanego wujka. {34018}{34067}Ale ty... {34074}{34178}Twój problem nie dotyczy|żadnej z tych kategorii, prawda? {34200}{34361}Twój problem wydaje mi się|być bardziej... osobisty. {34364}{34397}Jak na to wpadła? {34400}{34489}Po pierwsze, po oddechu.|Po drugie, przeszła przez drzwi. {34492}{34594}Nie martw się.|Nikt tu nikogo nie osšdza. {34604}{34725}Możesz ...
Kubar1976