{1}{1}23.976 {62}{110}W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark {120}{216}stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. {245}{293}Oto jego historia. {372}{420}ZA SIEDEM LAT {429}{477}Przepiękny budynek. {487}{539}Monumentalny, niezwykły. {539}{599}Jest symbolem|wytrwałoci Nowego Jorku. {599}{631}Owszem. {631}{662}Lecz nie odpowiedziałe|mi na pytanie. {664}{707}Rozumiem dlaczego. {707}{746}Nie ma|dotkliwszego tematu, {746}{784} ale nie mogę...| Pytałe dlaczego {784}{827}poszedłem do|Trattorii Martelonny. {827}{863}Dojdę do tego. {863}{899}Zaczynajšc od|Wieży Wolnoci? {899}{971}Tamta noc...|I ta wieża... {971}{1029}Sš ze sobš|powišzane. {1029}{1062}Zaciekawiłe mnie. {1062}{1136}Co naprawdę|się wtedy wydarzyło? {1136}{1223}Zakończyło się|moje ówczesne życie. {1225}{1285}Jeli do tamtej pory|zachowywałem się agresywnie... {1285}{1371}Po tej nocy|chodziłem z nożem w dłoni. {1422}{1477}Tamtej nocy... {1477}{1566}Tamtej nocy|zostałem komisarzem. {1592}{1687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1688}{1736}OBECNIE {1810}{1880}Odzyskasz|swojš broń. {1882}{1918}Oraz odznakę. {1918}{1978}Owen też|tak mówi, ale... {1978}{2019}trochę potrwa zanim|ustalš, kto podmienił {2019}{2050}Minassianowi tę broń. {2050}{2081}Wszystko wskazuje|na mojego byłego. {2081}{2143}Wrobił cię. {2143}{2184}Wewnętrzni|o nim wiedzš, {2184}{2247}ale zanim wszystko ogarnš,|jestem przykuty do biurka. {2247}{2292}Miała kiedy|takie poczucie, {2292}{2345}że co czeka na ciebie|za najbliższym rogiem? {2345}{2424}Jednak zupełnie|nie wiesz co? {2424}{2482}Na przykład... to? {2683}{2731}Czekaj,|podwiozę cię. {2731}{2779}Mam metro. {2779}{2851}Wychodzisz tak wczenie|już trzeci dzień z rzędu, {2851}{2896}a wracasz pónš nocš. {2896}{2930}Unikasz mnie? {2930}{2971}Chodzi o Margot? {2971}{3021}Bardziej o ojca. {3021}{3083}Przyszedł do knajpy|parę dni temu. {3083}{3119}Wiedziałem.|Czułem to w kociach. {3119}{3196}Jest w miecie przez chwilę,|chciał zjeć ze mnš obiad. {3196}{3251} Po moim trupie.| Uprzedził, że to powiesz. {3251}{3280}Prosił, aby przedzwonił... {3340}{3412}Bałam się dawać|mu twój numer, {3412}{3448}ale wiesz, jak mi|na nim zależy. {3448}{3472}Wcale, że nie. {3472}{3568}I włanie dlatego|cię unikałam. {3568}{3616}Przemyl to. {3774}{3841}Dobra, pierwsze spotkanie|będzie jutro w południe. {3841}{3903}Ja, ty,|wewnętrzny i adwokat. {3903}{3944}Złożymy zeznania {3944}{3975}dotyczšce strzelaniny, {3975}{4014}oraz odbędziemy|pogadankę {4014}{4050}o twoim zatargu|z Holbrookiem. {4050}{4093}Ej, orient.|Nie słuchasz mnie. {4093}{4129}Dowiedziałem się,|że ojciec jest w miecie. {4129}{4167}Przyszedł do Agnes. {4167}{4222}Masz teraz|większe zmartwienie. {4222}{4246}To dopiero jutro. {4246}{4301}Skoro muszę tu siedzieć,|mogę trochę poszperać {4301}{4340}i dowiedzieć się,|po co przyjechał. {4340}{4402} Bez nakazu?| Tak, jak zawsze. {4402}{4467}Opanuj się. {4467}{4519}Masz teraz|inne zadania, jasne? {4519}{4558}Czekasz, odbierasz telefony. {4558}{4639}I mam się|zadręczać? {4685}{4738}Ech... {4738}{4778}Pamiętasz jš? {4778}{4867}Sprawa Dworaczka.|Tak stara, że się rozsypuje. {4867}{4905}To był niewinny człowiek. {4905}{4982}Zasługuje|na twojš uwagę. {4982}{5057}Mamy nowš sprawę.|Róg Jedenastej i 22-ej. {5059}{5119}Strzelanina.|Arroyo prowadzi. {5162}{5222}Głowa do góry, Junior. {5450}{5505}Kiedy skończy się|twoje embargo? {5505}{5543}Nie rozmawiamy|od dwóch dni. {5543}{5577}Owszem, ale tylko|w sprawach zawodowych. {5577}{5630}Jeli chcesz przeprosin,|niech będzie. {5630}{5680}Ale nie przewietlałem|twojego faceta. {5680}{5723}Nie o to chodzi,|dobrze wiesz. {5723}{5757}Czyżby? {5795}{5862}Ofiarš jest|Sheyla Driggins. {5862}{5903}Prowadził jej facet. {5903}{5965}Chłopaki twierdzš,|że dilował kokš. {6035}{6095}Do dzieła. {6095}{6143}Domylasz się,|kto do ciebie strzelał? {6143}{6188} Ani trochę...| Kto ci groził? {6188}{6227}W żadnym|wypadku. {6227}{6301}Czyli odwiedziła cię|wróżkastrzeluszka? {6301}{6327}Idziemy. {6327}{6351} Tu Owen.| Co tam macie? {6351}{6423}Strzelanina z wozu.|Przecież wiesz. {6428}{6476} Jacy wiadkowie?| Znudzony? {6476}{6543}Na razie nikogo,|muszę się rozejrzeć. {6543}{6613} Informuj mnie.| Nie, narka. {7234}{7291}Poruczniku... {7291}{7339} To Owen, prawda?| Całkiem podobny. {7339}{7397}Współpracowalicie? {7397}{7430}Tak, raz czy dwa. {7430}{7473}Jaki wtedy był? {7473}{7521}Obaj mielimy|jeszcze włosy. {7521}{7598}pieszę się. {7869}{7917}Dobra, chłopie, {7917}{7965}to twój|pierwszy raz... {7965}{8006}Co robimy|z ciałem? {8006}{8063}Zdejmujemy ciuchy. {8063}{8097}Lepiej nie. {8097}{8133}Daj spokój, Andy.|Pracuję już 11 lat. {8133}{8195}W Kryminalnym dopiero od tygodnia,|ja już ponad pięć lat. {8217}{8250}Jeli chodzi o ciało...|Przyglšdamy się, {8250}{8315}nasłuchujemy,|niczego nie tykamy. {8315}{8363}To miejsce|jest znanš melinš. {8363}{8411}Ofiara ma 32 lata, {8411}{8461}Józef... {8461}{8514}Do... Dwoorash... {8514}{8552}Pokaż no. {8552}{8583}"Voracheck" {8583}{8631}Sšsiad widział|białego LeSabra, {8631}{8703}odjeżdżajšcego stšd|tuż przed szóstš rano. {8703}{8742}Miał z nim stłuczkę|ulicę dalej. {8742}{8780}Sprawd, czy kto pamięta|numer albo kierowcę. {8780}{8814}Potem na komendę. {8814}{8881}Pienišdze, karta, dowód. {8881}{8931}Ten goć nie pasuje|do meliny. {8931}{8993}Pracoholik?|Mógł wpać tu po działkę, {8993}{9046}trafiła mu się rozdróba. {9046}{9089}Miałe niczego|nie dotykać. {9089}{9147}Oj, czekaj. {9147}{9226}"1804 North Columbia Street". {9226}{9276}To jest 1804 South Columbia. {9276}{9334}Facet chyba|le trafił. {9334}{9391}Warte sprawdzenia. {9391}{9478}Może dobrze,|że czego dotknšłem. {9478}{9526}Ta, tylko że|zostawiłe lady. {9598}{9634}Od jak dawna cię znam? {9634}{9667}Niemal od zawsze. {9667}{9701}Dawałe mi wycisk|w patrolówce. {9701}{9729}Tu będzie|podobnie. {9729}{9770}Mówimy sobie|o wszystkim. {9770}{9821}Potem przekażesz to|innemu nowicjuszowi. {9821}{9924}Lekcja pierwsza ledztwa|kryminalne idš własnym tempem. {9924}{9974}Nic na siłę. {9974}{10063}Kroczysz ostrożnie i z rozwagš.|Dzięki temu wygrywasz. {10063}{10103}Słyszałe co powiedziałem? {10103}{10154}Każde słowo. {10154}{10195}Pracujemy w grupie, {10195}{10247}więc pamiętaj o dacie i czasie|przy każdej notatce. {10247}{10295}Okej,|7:20 {10295}{10353}11 wrzenia 2001. {10353}{10396}Podkrelone dwa razy, sir. {10396}{10430}Nie cwaniakuj. {10806}{10902}Golden Boy 1x13|Następne pytanie {10904}{11024}Tłumaczenie:|!patrick {11024}{11065}To już ostatni odcinek|tego serialu. {11067}{11115}Stacja CBS nie zamówiła|drugiego sezonu. {11134}{11182}Dziękuję wszystkim|za wsparcie przy tłumaczeniu. {11194}{11252}Przyjemnych ostatnich|chwil z Clarkiem. {11262}{11309}Odwiedcie|fb.com/DziedzictwaLorien {11818}{11866}Co macie? {11866}{11902}Maceo Figueroa. {11902}{11938}Upiera się, że|"nie wie o niczym". {11938}{11976}Choć to bardzo wštpliwe. {11976}{12024}Nasi mieli go już na oku|przy dilerce koki, {12024}{12058}miał wrogów po pas. {12058}{12105} A ofiara?| Studentka. {12105}{12146}Dopiero zaczynała. {12146}{12209}Arroyo przetrzyma go,|zanim z nim pogadamy. {12209}{12285}Poruczniku, czy Junior|naprawdę zajšł się Dworaczkiem? {12285}{12343}Chyba wiele|nie zdziałał, {12343}{12396}ale przynajmniej się|nie awanturuje. {12453}{12506}Gdzież on jest? {12585}{12705}Co powiesz na ucisk|od staruszka? {12772}{12806}Chyba nic z tego. {12806}{12875}Dobrze sobie radziłe|przez te 10 lat. {12889}{12935}Zostałe modelem? {12940}{13000}Widziałe się z Agnes?|Powiniene przyjć do mnie! {13000}{13041}Nie mogę ot tak|wchodzić na komendę. {13041}{13084}A ona jest dorosła. {13084}{13129}Co tu robisz? {13129}{13168}Może i ja|dorosłem. {13168}{13220}Skończyłem popełniać błedy... {13220}{13259}Jeste tu po co,|pewnie potrzebujesz pomocy. {13259}{13326}Jeli wcišgniesz w to Agnes,|natychmiast cię przymknę. {13328}{13379}A jednak|zadzwoniłe. {13463}{13549}W 2001 szmuglowałe|na Brooklyn kokę, prawda? {13549}{13590}Pišta poprawka. {13633}{13676}Czy nazwisko|Józefa Dworaczka co ci mówi? {13676}{13733}Zamordowano go przy|Columbia Street, rankiem 09.11. {13733}{13767}Nie pamiętam gocia. {13767}{13832}Ale ten dzień owszem. {13832}{13873}Popytam dla ciebie. {13873}{13944}Musi ci na tym zależeć,|skoro przychodzisz do mnie. {13944}{13980}Robię to dla przyjaciela. {13980}{14031}Jeli co wiesz,|radzę powiedzieć, {14031}{14074}bo jeste mi|sporo winien, jasne? {14074}{14151}Ja jednak mam|małš probę. {14151}{14184}Nic za darmo, co? {14184}{14218}Nic się nie zmieniłe. {14218}{14302}Słuchaj, facet|wisi mi 50 tysi. {14302}{14366}Wiem, że jest w miecie,|chcę z nim tylko pogadać. {14366}{14429}I dlatego wtargnšłę|znów w nasze życie? {14429}{14486}To przy okazji. {14486}{14549}Chciałem się|z wami zobaczyć. {14549}{14580}Wiesz co? {14580}{14628}Chciałbym mieć|takie pienišdze, serio. {14628}{14678}Dałbym ci je|i byłby spokój. {14681}{14738}Zapomnij więc|o naszej rozmowie. {14738}{14800}I nie zbliżaj się do Agnes. {14846}{14925}Chłopie, poczekaj. {14966}{15002}Od jak dawna|bylicie razem? {15002}{15035}Tak z rok. {15035}{15076}Kochałe jš? {15110}{15182}Dlaczego więc|gadam do ciany?! {15182}{15234}Ktokolwiek strzelał,|musiał się pomylić. {15234}{15289}Twoja lista wrogów|cišgnie się aż do drzwi. {15289}{15333}Odwal się! Walczysz|o awans czy co? {15333}{15357}Chcesz, żebym ci przywalił? {15359}{15397}Chcesz włanie tego? {15400}{15450}Dosyć.|Zacznijmy od zera. {15450}{15488}Wiesz, kto jest winny, {15488}{15527}na pewno pragniesz|zemsty, prawda? {15527}{15563}Ale dokšd cię|to zaprowadzi? {15563}{15630}Za kratki?|Co powiedziałaby She...
Kubar1976