{1}{1}30 {1164}{1282}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1284}{1362}/Mówi się, że Zachód|/zbudowano na legendach, {1363}{1457}/opowieciach, dzięki którym moglimy|/nadać sens rzeczom zbyt wielkim, {1458}{1548}/lub zbyt przerażajšcym,|/aby w nie uwierzyć. {1549}{1641}/To jest legenda Ghost Ridera. {1873}{1969}/Historia głosi,|/że każde pokolenie ma jednego. {1970}{2014}/Jakš potępionš duszę. {2015}{2074}/Na którš rzucono klštwę,|/żeby jedziła po ziemi... {2075}{2172}/zbierajšc żniwo z paktów szatana. {2227}{2264}/Wiele lat temu... {2265}{2365}/Ghost Rider został wysłany|/do wioski San Venganza, {2366}{2473}/aby podpisać pakt|/z tysišcem złych dusz. {2511}{2611}/Ale ten cyrograf był tak potężny... {2664}{2798}/wiedział, że szatan nigdy|/nie może dostać go w swoje ręce. {2810}{2925}/Więc zrobił co, czego nie zrobił|/żaden jedziec przed nim... {3025}{3115}/Przechytrzył samego szatana. {3224}{3288}/Z legendami bywa tak, że... {3289}{3327}/czasami... {3328}{3396}/sš prawdziwe. {3592}{3685}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. {3848}{3941}Tłumaczenie: JediAdam.|Korekta: ssmall {3950}{4100}Synchro i dotłumaczenie: Misza {4282}{4345}GHOST RIDER {4587}{4640}/Panie i panowie. {4641}{4822}/Niesamowity i spektakularny|/pokaz kaskaderki. {5318}{5443}/A teraz proszę o wielkie|/brawa dla Johnny'ego Blaze'a. {5446}{5534}/Niech je usłyszy, ludziska. {5770}{5839}Jeste pewny siebie, co chłopcze? {5840}{5915}Jeste młody, mylisz,|że wszystko wiesz. {5916}{5979}Jeli robisz co bez mylenia, {5980}{6038}to nie dokonujesz wyboru,|tylko stajesz się ofiarš wyboru. {6039}{6077}Robiłem to dla tłumów. {6078}{6160}Obaj wiemy, dlaczego to zrobiłe. {6189}{6332}Mylisz, że zostanie przy tobie,|kiedy będziesz siedział na wózku? {6340}{6414}No co, twardzielu? {6743}{6814}/J & R|/NA ZAWSZE {7167}{7220}Hej. {7276}{7352}Co się stało, Roxy? {7378}{7431}Wyjeżdżam. {7432}{7451}Co? {7452}{7565}Mój tata wysyła mnie,|abym mieszkała z mamš. {7610}{7637}Kiedy? {7638}{7699}Niebawem. {7721}{7765}A co z nami? {7766}{7831}Mówi, że nie jeste|dla mnie wystarczajšco dobry. {7832}{7912}Że jeste tylko etapem. {7924}{8004}To co zrobimy, Johnny? {8059}{8107}Wyjedziemy. {8108}{8183}Wsišdziemy na motor|i będziemy jechać. {8184}{8207}A co z twoim tatš? {8208}{8234}Co z pokazem? {8235}{8265}Nie potrzebuje mnie. {8266}{8328}Nikogo nie potrzebuje. {8329}{8361}Jutro, w południe. {8362}{8437}Spotkamy się tutaj. {9879}{9957}/...rak z przerzutami... {10589}{10640}Johnny Blaze. {10641}{10677}Tak. {10678}{10747}Widziałem cię dzi na pokazie. {10748}{10867}Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo|podobała mi się twoja jazda. {10868}{10892}Dzięki. {10893}{10965}Może którego dnia|będziesz jedzić dla mnie. {10966}{11012}Prowadzi pan pokaz? {11013}{11092}Najlepszy na wiecie. {11215}{11286}Dzięki, ale nie. {11361}{11428}Co jest, Johnny? {11429}{11506}Martwisz się o ojca? {11554}{11593}Co o tym wiesz? {11594}{11673}Widzę, że jest chory. {11694}{11777}Rak działa bardzo szybko. {11793}{11878}Ukochani przez to cierpiš. {11898}{11957}Johnny. {11967}{12050}A co jeli mógłbym pomóc|twojemu tacie? {12063}{12096}Tak? {12097}{12112}Jak? {12122}{12191}Jakie to ma znaczenie? {12193}{12289}A co jeli mógłbym sprawić,|że poczuje się lepiej? {12289}{12371}Oddać mu jego zdrowie. {12371}{12461}Zgodziłby się zawrzeć umowę? {12525}{12604}Jaka jest twoja cena? {12639}{12697}Wezmę... {12775}{12840}twojš duszę. {12974}{12993}Dobra... {12993}{13130}Z jutrzejszym wschodem słońca|twój ojciec będzie zdrów jak ryba. {13130}{13180}Wszystko co musisz zrobić, to... {13183}{13243}podpisać. {13812}{13877}To wystarczy. {14090}{14152}Cholera. {14202}{14268}Witaj, pišcy królewiczu. {14271}{14324}Tata? {14330}{14387}- Wyglšdasz...|- wietnie, nie? {14387}{14493}Tak powiedział lekarz,|gdy spojrzał rano na przewietlenie. {14493}{14518}O czym ty mówisz? {14518}{14555}Byłem chory, synu. {14558}{14609}Nie miałem odwagi,|aby ci o tym powiedzieć... {14612}{14662}Ale już nie jestem. {14662}{14696}Nie mogę tego wyjanić. {14696}{14752}Ale czuję się zdrów jak koń. {14755}{14787}Chod, twardzielu. {14787}{14831}Mamy pokaz. {14834}{14959}Przygotuj mój motor.|Nie można pozwolić ludziom czekać. {15032}{15080}/Panie i panowie... {15080}{15149}/Burton Blaze. {15722}{15768}/Proszę zachować spokój. {15768}{15793}Tato? {15796}{15831}Tato, wszystko w porzšdku.|Jestem tutaj. {15831}{15868}Jestem tutaj.|Wszystko będzie dobrze. {15868}{15924}Tato? {15988}{16009}Tato? {16009}{16065}Tato? {17101}{17187}Nie przydasz mi się będšc martwy. {17510}{17537}Ty... {17537}{17578}Ty go zabiłe. {17579}{17656}Wyleczyłem jego raka. {17668}{17734}Taka była umowa. {17735}{17822}Ale nie mogłem pozwolić,|żeby stanšł pomiędzy nami. {17826}{17890}Ty sukinsynu. {17912}{17947}Pewnego dnia... {17951}{18009}Kiedy będę cię potrzebować... {18009}{18106}przybędę,|a do tego czasu będę... {18156}{18231}będę cię obserwować. {18241}{18325}Zapomnij o przyjaciołach. {18326}{18393}Zapomnij o rodzinie. {18397}{18472}Zapomnij o miłoci. {18604}{18694}Należysz do mnie, Johnny Blaze. {19860}{19925}/Nie możesz żyć w strachu. {19925}{20012}/Nie możesz żyć w strachu. {20798}{20872}Tak, Johnny!|Tak! {22147}{22238}/Proszę trzymać się z dala od sceny.|/Zróbcie miejsce lekarzom. {22263}{22344}O Boże, o Boże.|Johnny!? {22501}{22585}Odezwij się, człowieku. {22672}{22763}Do licha, czy motor jest cały? {22788}{22832}Tak. {22832}{22900}Tak.|Jest cały. {22900}{22960}O Boże. {22988}{23047}Dziękuję. {23050}{23116}Podniemy go. {23148}{23260}/Brawa dla niesamowitego|/Johnny'ego Blaze'a! {23789}{23841}Leci. {23841}{23897}cišga w dół, cholera. {23901}{23922}/Blaze się rozbił. {23922}{23972}Próbowałe nie rozbijać się? {23976}{24029}A ty? {24051}{24123}Możesz napijesz się piwa|i zrelaksujesz się, jak wszyscy inni? {24123}{24226}Wiesz, że przez alkohol|mam koszmary. {24277}{24338}Jak chcesz. {24476}{24591}Wróć, jest specjalny|program o małpach na Discovery. {24595}{24607}Chłopaki. {24608}{24723}/Wielki popisy i wielkie kraksy,|/a kogo starajš się docignšć? {24724}{24826}/Odpowied to człowiek,|/który dzi tu nie występuje, Johnny Blaze. {24826}{24910}Tak, bo jest włanie tutaj. {24936}{25001}/Nie wiemy tylko, jak długo Blaze|/będzie w stanie oszukać mierć. {25001}{25076}/- Krytycy mówiš, że...|- Przełšcz na tamten program. {25080}{25129}Na program z małpami. {25130}{25182}/Nie ma żadnego szacunku|/dla własnego życia. {25182}{25229}/Nazywajš go|/panem niezniszczalnym. {25230}{25366}/Następnym jego wyczynem będzie|/skok na odległoć całego boiska. {25598}{25651}Co? {25667}{25707}Co? {25707}{25798}Po tej kraksie|powiniene gryć ziemię. {25798}{25823}Miałem szczęcie. {25824}{25878}Miałem psa,|który wabił się Szczęciarz. {25879}{25930}Ma jedno oko i nie ma jaj. {25934}{25985}Szczęcie tak nie działa, J.B. {25986}{26042}Czuwa nad tobš jaki anioł. {26044}{26073}Tak, może. {26074}{26143}Mack, wchodzisz? {26148}{26192}Tak.|Wchodzę. {26194}{26235}Przesuńcie się, panie. {26235}{26298}Jaka stawka? {26298}{26372}A może to co innego... {27480}{27517}Proszę. {27518}{27580}Co długo. {27984}{28048}Chyba się zgubiłe, chłopcze. {28048}{28092}Wstęp tylko dla Aniołów. {28094}{28129}Aniołów? {28130}{28186}Naprawdę? {28187}{28229}Tak, naprawdę. {28230}{28304}Masz z tym problem? {28304}{28367}W sumie... {28749}{28804}tak. {28992}{29055}Lubię twoje sšsiedztwo, Johnny. {29055}{29142}Zapisałe się do rady osiedlowej? {29142}{29223}Widzę, że wcišż nie założyłe|zamka na windzie. Wspaniale. {29223}{29280}Masz tu dużo|drogich motorów, stary. {29280}{29355}Ile razy ci mówiłem? {29361}{29423}J.B. mówiłem to wczeniej,|powtórzę i teraz. {29436}{29511}Przydałby się tutaj|dotyk kobiecej ręki. {29511}{29536}U ciebie też. {29536}{29623}le by to się potoczyło. {29630}{29761}Hura, 4 z 5. Zniszczysz jeszcze jeden|i masz cały komplet. {29817}{29886}Cieszę się, że znalazłe|zastosowanie dla swoich ksišżek. {29886}{29917}Chcesz żelki? {29923}{30023}Nie. Nie chcę|twoich głupich słodyczy. {30111}{30167}Chcę porozmawiać z tobš|o czym poważnym. {30167}{30192}Staram się zrelaksować, Mack. {30192}{30217}Tak, rozumiem. {30217}{30298}To zajmie tylko chwilę. {30417}{30549}Chodzi o ciebie skaczšcego|w rocznicę wypadku twojego ojca. {30586}{30686}Mogę na chwilę wyłšczyć tę muzykę? {30730}{30805}Ten skok, stary. {30836}{30867}Mack. {30867}{30942}Raz jeszcze dotkniesz odtwarzacza płyt|albo telewizora, to będziemy mieli problem. {30942}{30998}Ten skok to szaleństwo. {30999}{31049}Na całš długoć boiska? {31049}{31111}Teraz dodajesz samochody?|To znaczy... {31111}{31186}Co chcesz udowodnić? {31192}{31230}Że to ja. {31230}{31273}Że to ty? {31274}{31292}Że to ja jadę motorem. {31292}{31386}Oczywicie, że to ty, stary.|Kto inny miałby to być, do diabła? {31386}{31430}Wiesz, przerażasz mnie. {31430}{31555}Przerażasz mnie, bo czytasz|te gówna o religijnoci. {31567}{31642}To siada ci na mózg. {31661}{31730}Co jest grane, stary? {31730}{31811}Wierzysz w to, że ludzie|mogš dostać drugš szansę? {31817}{31836}Nie wiem. {31836}{31886}Gdy kto popełnia błšd, {31886}{31930}wielki błšd... {31936}{32055}Uważasz, że ta osoba powinna płacić|za niego każdego dnia, przez resztę życia? {32061}{32155}Mówisz o wypadku swojego tatusia? {32161}{32224}Ja tylko... {32243}{32305}szukam znaku. {32305}{32361}Jakiego? {32380}{32449}Takiego, gdzie co negatywnego|mogę zmienić w co pozytywnego. {32449}{32536}Że też mogę dostać drugš szansę. {32542}{32674}Przynajmniej obiecaj mi,|że pomylisz nad rezygnacjš z samochodów. {32686}{32755}Pomylę nad tym. {33912}{33949}Wiedziałem, że tu jeste. {33949}{34024}Czułem twój ...
Celux