{1}{1}23.976 {27}{62}<i>Poprzednio w Continuum...</i> {64}{89}Zmiana planów. {90}{129}Kiera, będziesz z Elenš|w komorze. {217}{242}Kiera! {244}{289}Oboje wiemy że nie jeste tym,|za kogo się podajesz. {291}{321}I mam naprawdę niezłe przeczucie że {323}{353}te odpowiedzi pojawiać sie będš {355}{437}tak długo, jak długo cie bede obserwował. {438}{491}Skończyłem już brudzić ręce. {493}{555}Jest osobš która nie ustšpi z|byle powodu {557}{591}ustšpi dzięki persfazji. {593}{636}Co zrobisz {637}{702}gdy z takim rodzajem persfazji|przyjdzie ci sie spotkać? {704}{743}Bo tak będzie. {1052}{1146}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1148}{1194}Dalej! {1196}{1223}CMS stać!!!! {1284}{1314}Cel pierwszorzędny. {1316}{1331}Detonacja termalna. {1332}{1357}Dalej. {1922}{1979}Odłóżcie broń i zostańcie tam, |gdzie jestecie. {2130}{2192}Cel zdjęty. {2194}{2221}Szukanie celu. {2322}{2350}Cel znaleziony. {2448}{2467}Elena? {2468}{2508}Cel zdjęty. {2509}{2542}<i>Mama?</i> {2544}{2580}Zamienimy się? {2581}{2611}Mamusia? {2689}{2774}Rzuć mi detonator. {2968}{3023}<i>Trening</i>|<i>symulacja przerwana.</i> {3166}{3259}Dlaczego się wahasz, Cameron? {3260}{3301}Pozyskalimy cel, sir. {3303}{3373}To nie wystarczy. {3439}{3476}Tam jest Twój problem. {3478}{3531}Oni nie majš z tym nic|wspólnego. {3533}{3567}Mielimy to, wtedy|zobaczyła Sama. {3569}{3630}Nie liczyłam na to, że mój syn|zostanie użyty jak jaka karta SIM. {3632}{3682}CPS używa twoich lęków|przeciwko tobie. {3684}{3708}Znajš twoje słaboci. {3709}{3739}Tak im się tylko wydaje. {3741}{3791}Nie dała mi szansy na zdjęcie|Verta. {3792}{3829}Uratowałam Cię. {3831}{3886}- Była lekkomylna.|- Znieruchomiała. {3888}{3911}Dzięki za wsparcie. {3913}{3996}Jestem twoim partnerem,|czy zdajesz sobie z tego sprawę czy nie. {4054}{4107}Czeć skarbie! {4642}{4707}- Słyszała o Liber8?|- Tak. {4708}{4759}Wychodź z ciężarówki. {4761}{4804}Wypad! {4918}{4951}Ręce wysoko. {5039}{5107}To nie o ciebie chodzi. {5108}{5149}a o przyczepę z bęzynš. {5151}{5252}Powiedz firmie w której pracujesz|by przestała obdzierać ludzi. {5254}{5281}Spadaj stšd!. {5283}{5323}Spadaj! {5733}{5771}Uciekamy! {6143}{6208}Go, go, go, go! {6210}{6245}Kolejny,|Ladner Trunk Road. {6247}{6292}To już siódma ciężarówka w cišgu|ostanich czterech godzin. {6294}{6328}To jakie żarty... {6330}{6375}No, jak widać twoi kumple|znaleźli nowe cele. {6376}{6407}Owieć mnie. {6408}{6454}Więc, wszystkie ciężarówki|należały do Ultra Gas, {6455}{6497}oni sš celem ataków|a wszyscy kierowcy {6498}{6527}dostali materiał|propagandowy. {6528}{6555}Mšdrze. {6557}{6595}Liber8 chce zebrać laury|wród publicznoci {6596}{6645}atakujšc firmy które|sš już znienawidzone. {6647}{6700}Chcš z siebie zrobić |Robin Hooda, {6702}{6730}ludzie to kupiš. {6731}{6791}Media społecznociowe już |szukajš informacji o Liber8. {6916}{7013}Kiera, jeste tam? {7015}{7039}Tu Cameron. {7041}{7065}Tak, wiem o tym. {7101}{7155}Co się dzieje z łšczem? {7157}{7198}To dlatego dzwonie. {7199}{7255}Doswiadczałem już|problemów z sygnałem. {7257}{7283}Kiera, posłuchaj. {7285}{7304}Czy pamiętasz noc|gdy przybyła? {7306}{7342}Niestety, chciała bym zapomnieć. {7343}{7382}Gdy się rozbiła wykryłem to|Wiedziałem, że co się stało {7384}{7421}przed tym, jak wezwała|wsparcie. {7422}{7453}Jak? {7454}{7493}Nagle przypadkowe dane|zaczeły nadawać po mojej częstotliwoci. {7494}{7539}Na poczštku, mylałem że|to jakie zakłócenia, {7541}{7572}teraz wiem|że to było od ciebie. {7574}{7624}Przypadkowe dane, o czym|ty mówisz, Alec? {7626}{7680}Nazwijmy twoje przybycie Hieroszimš. {7682}{7720}Rozumiesz? {7722}{7790}Wiesz, mamy historię w|przyszłoci. {7791}{7815}Dobrze. {7817}{7846}Więc wiesz|czym była Nagasaki. {7846}{7949}Drugš bombš która |uderzyła w Japonie. {7950}{7991}Wykryłe znów przypadkowy strumień danych!. {7993}{8020}Boom. {8022}{8043}<i>Jeste pewny?</i> {8045}{8072}Pewny, jak tylko mogę. {8074}{8116}Kto inny z technologiš |przyszłoci {8118}{8147}<i>próbował się dostać do</i>|<i>mojej sieci</i> {8148}{8198}Podobny do mojego? {8199}{8260}Kolejny podróżnik w czasie|jest online. {8262}{8351}Masz towarzystwo. {8353}{8374}<i>2077.</i> {8375}{8393}<i>Mój czas.</i> {8395}{8411}<i>Moje miasto.</i> {8413}{8446}<i>Moja rodzina.</i> {8447}{8490}<i>Wtedy terroryci zabili</i>|<i>setki niewinnych ludzi,</i> {8492}{8528}<i>zostali skazani na mierć.</i> {8530}{8564}<i>Mieli inny plan.</i> {8566}{8624}<i>Urzšdzenie do podróży w czasie</i>|<i>Wysłało nas 65 lat wstecz</i> {8626}{8657}<i>Chcę wrócić do domu,</i> {8658}{8693}<i>ale nie mogę być pewna</i>|<i>do czego wrócę</i> {8694}{8736}<i>jeli moja historia się zmieni.</i> {8737}{8766}<i>Ich plan?</i> {8767}{8797}<i>Kontrolować</i>|<i> teraźniejszosc</i> {8798}{8841}<i>by wygrać w przyszłoci.</i> {8842}{8901}<i>Jedyne, co nie planowali,</i>|<i>to ja.</i> {8902}{8943}S02 Ep04|Druga Skóra {8957}{9029}Sync dr.jackson, tłumaczenie Kikor {9176}{9249}Jeste pewien że skok nastšpił|w tej okolicy? {9251}{9327}49.175 Północ,|122.586 Wschów. {9328}{9362}To najdokładniej, jak mogę. {9585}{9650}Mam, wyglšda jak wyprzedasz garażowa. {10234}{10323}<i>Wyglšdasz na zagubionš.</i> {10325}{10427}Więc, 49 stopni|Północ i 122 Wschód, {10429}{10472}więc nie, nie zagubiona. {10474}{10526}Dobra, teraz ja jestem zgubiony. {10527}{10599}Kiera Cameron. {10600}{10635}Vancouver PD. {10637}{10703}Czy widziałe kogo niezwykłego|tego ranka, {10704}{10831}Albo kogo dziwnego, wiesz|oprócz mnie? {10832}{10885}Osoba której szukam może|być ubrana w {10887}{10911}bardzo dziwny strój. {10913}{10963}Miedziany... błyszczšcy.. {10964}{11024}Większosć z tych rzeczy jest mojej|mamy, {11026}{11161}ale pamiętam|co takiego. {11163}{11215}Albo nie. {11216}{11292}Albo tak, ale sprzedałem to. {11294}{11326}Chciał bym być bardziej|pomocny. {11327}{11386}Konieczne jest abym porozmawiała|z kims kto znalazł ten strój. {11387}{11419}Mogę porozmawiać z twojš |mamš? {11421}{11475}Mylałam, powiedziałe że te rzeczy|były jej. {11477}{11515}Tego nie wiem. {11517}{11630}Może to być ważne|w ledztwie, które prowadze. {11631}{11676}Jeli dasz mi swój numer,|Zobaczymy. {11678}{11759}I to nie jest wymówka, by |zdobyć twój numer. {11761}{11843}Ludzie potrzebujš wymówek? {11844}{11911}Z dobrze wyglšdajšcš paniš policjant? {11913}{11959}Zazwyczaj. {12215}{12253}<i>- Może masz racje.</i>|- Może? {12284}{12334}Sygnał może pochodzić z innego |stroju, takiego jak mój.. {12335}{12368}Wiedziałem. {12452}{12520}- Dzięki!|- Proszę bardzo. {12522}{12560}Wybacz... {12562}{12590}<i>Wszystko w porzšdku?</i> {12591}{12616}Ta. {12618}{12655}<i>Musisz wyledzić ten kombinezon.</i> {12656}{12687}Masz kiepskie wyczucie czasu. {12689}{12717}Alec, Potrzebuje cie. {12719}{12767}Potrzebuję wiekszej mocy |obliczeniowej, {12768}{12809}moja jednostka mobilna |to jaki żart... {12811}{12837}Więc jedź do domu. {12839}{12879}Złamałem zabezpieczenia|stacji pogodowej Aldergrove {12881}{12922}i połšczyłem z lżejszš sięciš|o której nawet {12923}{12957}nie powinienem wiedzieć. {12959}{12985}To dziwne połšczenie,|ale może zadziała {12987}{13014}jeli, znów nastšpi skok. {13016}{13067}Zbudowałe wykrywacz podróży |w czasie. {13069}{13115}Jeli tak to nazywasz. {13117}{13148}Czekaj, podróżnik jest |tutaj, więc... {13150}{13176}Czekaj, muszę spadać. {13178}{13206}Co? {13207}{13262}Jeli zarejstruję skok,|dom ci znać, dobra? {13264}{13306}Alec? {13420}{13493}- Jestem Emily.|- Poznać cie miło. {13494}{13538}Wybacz. Alec. {13573}{13606}- Czeć.|- Czeć, miło cię poznać. {13608}{13645}Miło cię poznaću. {13646}{13713}Widziałam cię tu wczeniej. {13714}{13761}Sporo czasu tutaj spędzam. {13762}{13805}Travis, Travis. {13806}{13847}Teraz zaczniesz napadać|na koncerny paliwowe. {13849}{13888}Mylisz, że skoro niejeden|będzie musiał stać w kolejce po paliwo, {13890}{13975}to nie na ciebie się wkurzš. {13977}{14039}Tak, używa tych ataków|by głosić przekaz Kagamiego. {14041}{14105}To za mšdre dla Travisa. {14106}{14144}Nigdy go nie doceniałe. {14146}{14210}Najwyraźniej, tak samo jak ty. {14211}{14250}Jest bardzo źle ? {14251}{14301}Uderzajš w transporty paliwa|na całym kontynencie. {14302}{14346}wszystkie z tš samš wiadomociš: {14348}{14430}Koncerny zniewalajš ludzi,|wyzyskujšc ich {14431}{14464}okradajš ziemię, etcetera. {14466}{14522}Wykorzystuje opinie publicznš|by otoczyć sie poczuciem roznacego spisku. {14523}{14553}Ano. {14554}{14629}Majš talent do PR'u. {14630}{14666}Mylisz, że Sonya za tym stoi? {14667}{14716}Przemoc jest bardziej domenš|Travisa. {14718}{14757}Może znów działajš razem? {14758}{14838}Myle, że bezpieczniej będzie |stwierdzić ze wcišż sš rozdzieleni. {14840}{14872}Kto kolwiek za tym stoi, {14874}{14956}z pewnociš przycišga uwagę|opinie publicznej {14958}{15001}Sekcja Szósta dzwoni? {15002}{15038}Aktualnie, nie. {15039}{15096}Wiesz, w porzšdku. Ja też się umawiam|z innym wydziałem policji. {15158}{15203}Kiera Cameron. {15205}{15262}Czeć. {15264}{15313}Super. {15314}{15358}Tam sie spotkamy. {15359}{15418}Idziesz gdzie? {15420}{15478}Ide sie zobaczyć z |kolesiem od stroju. {15650}{15712}To troche dziwne. {15714}{15778}Wyłaź i pokaż mi się. {15779}{15827}Moge poprostu użyć swojego |medycznego uniformu {15829}{15897}i poprostu narzucić ...
Kubar1976