{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {403}{523}tłumaczenie:|ZWIERZAK jr ( GBHcrew ) {3623}{3709}ATM {4004}{4093}Tutaj. {4131}{4181}Wesołych wišt. {7162}{7292}Rozumiem, proszę Pana, ale rynki|sš bardzo zmienne. {7296}{7380}Jeli Pan chce, możemy przelać to,|co pozostało na Pana rachunku... {7442}{7490}Rozumiem. {7504}{7512}Tak, proszę Pana. {7516}{7572}Wiem, że nadchodzš więta. {7576}{7637}Rozumiem. {7641}{7680}Proszę posłuchać, Panie Dean, naprawdę mi przykro... {7684}{7781}Zainwestowalimy najlepiej, jak było można {7785}{7877}Wszystko przez złš sytuację ekonomicznš... {7881}{7962}Halo? Panie Dean? {8123}{8171}Zagubiony? {8260}{8320}Smakuje jak gówno. {8420}{8507}- Hej, to nie Twoja wina.|- Czyja więc? {8511}{8603}Nigdy go nie spotkałem...|Zamieniłem z nim tylko kilka słów. {8610}{8713}Teraz mam przejebane.|- Wszyscy mamy, przestań jęczeć. {8722}{8780}Może powinienem wzišć wolne. {8792}{8881}Pewnie, i stracisz swš szansę|- Co masz na myli? {8960}{9028}Dzi jej ostatni dzień. {9032}{9080}Odchodzi?|- Tak słyszałem. {9084}{9164}Nie...|- Tak, więc przestań się mazać i zapytaj o randkę. {9168}{9253}Już próbowałem i zrobiłem z siebie głupka.. {9257}{9354}Pewnie, to dlatego, że nie umiesz powiedzieć "randka"|Jeszcze raz, jak jš zapytałe? {9358}{9426}Spytałem, czy nie zechciałaby się spotkać|na zgromadzeniu. {9430}{9507}Zgromadzeniu? A kim ona jest, czarownicš?|- Sam nie wiem, czemu to powiedziałem. {9511}{9576}Czy ona nosi różdżkę obok portfela? {9588}{9646}- Tak wyszło.|- Będzie trudno... {9650}{9699}Powiniene się wstydzić. {9703}{9756}- Dzięki...|- Nie ma sprawy. {9765}{9850}Daj spokój, tylko się droczę. Id z niš porozmawiaj|- Nie mogę. {9854}{9900}Dlaczego? {9904}{9984}Zostawiłem jaja w domu|- No nie, znowu wymiękasz? {9988}{10052}Zostawiłem je na biurku|- Obok pidżamy? {10056}{10145}Dokładnie|Przykryłem je, by zachowały ciepło... {10149}{10271}Dobre...|- Jak... jak... hmmm, pingwin?|- Pingwin? {10288}{10355}Nie wiem o czym mówisz.|- Nieważne. {10374}{10444}- Do zobaczenia w poniedziałek|- A co z imprezš wištecznš? {10485}{10533}Nie rób tak, będziemy się dobrze bawić. {10537}{10607}Eeee, wystarczy mi telewizja. {10614}{10708}Dziwki.|Telewizja i dziwki, o to w tym chodzi. {10712}{10763}Takie jest życie, David. {10792}{10886}Czasem chodzi tylko o powrót do domu|- Powiedziałe, że mnie podrzucisz... {10890}{10982}Nie wiruj, Corey. Na zewnštrz pełno jest|takich żółtych aut ze znaczkiem na dachu... {10986}{11051}Jeli im zapłacisz,|zabiorš Cię, gdziekolwiek zechcesz. {11055}{11087}- Żartujesz.|- Poważnie. {11091}{11202}Spoko. Słuchaj, jeli teraz pójdziesz|to stracisz wszelkie szanse na zawsze. {11221}{11327}Życie jest seriš decyzji, wystarczy podjšć|tš właciwš. {11331}{11437}- Gdzieże to wyczytał?|- Nigdzie... {11501}{11579}- Dobra, pojawię się.|- I o tym włanie mówię. {11583}{11648}To będzie fajna noc, czuję to... {11652}{11715}zapalimy jointa w kantynie. {11851}{11921}kole wcišż opowiadał, jakie ma zajebiste buty... {12067}{12118}Dziękuję|- Dobra, powiedz mu. {12122}{12161}Dobra. Więc... {12165}{12233}Zamówiłem pizzę trzy minuty przed północš... {12237}{12274}W Nowy Rok|- I? {12278}{12332}Co żecie robili w Nowy Rok? {12336}{12382}A co to ma do mojej opowieci? {12386}{12440}Zastanie Cię Wielkanoc nim skończysz. {12444}{12521}Wiesz co Jerry, odkšd masz brodę|wydajesz się być kim innym. {12525}{12579}Kim, kogo nie lubię. {12583}{12639}Gdzie skończyłem?|- mówiłe o pizzy... {12643}{12718}A tak. Minęły trzy minuty... {12722}{12809}Mamy oficjalnie Nowy Rok,|i minutę póniej rozlega się pukanie... {12813}{12895}Nadchodzi gwód programu... {12899}{12974}Punkt dla Jerrego. {12978}{13089}Dzi liczy się każde słowo, Jerry|Musisz osišgnšć pewien poziom. {13093}{13140}Tak więc,|Pojawia się kole od pizzy... {13144}{13273}Więc pytam: Nie oczekujesz chyba zapłaty?|Zamawiałem to w zeszłym roku. {13376}{13451}Zapłaciłe w końcu?|- Że co? {13484}{13564}Pizza, czy za niš zapłaciłe?|- Pierwsze słyszę... {13568}{13693}"Że co" miało być ironiczne|Chyba nie uważałe... {13755}{13861}Przepraszam. {13865}{13935}Przyniosę kilka serwetek. {13952}{13991}Luke, Stary, co się dzieje? {13995}{14069}- Co?|- Odnoszę wrażenie, jakby był nieobecny. {14306}{14350}Podać Ci co? {14362}{14449}Włanie miałam zamiar wyjć|- A tak, słyszałem. {14453}{14557}Słyszałe, że miałam zamiar wyjć?|- Ohh, nie, Corey mówił, że masz pracę w NPO. {14561}{14633}A to, tak... mam... {14637}{14676}Nieważne. {14697}{14768}Cóż, gratulujacje-|- Dziękuję. {14772}{14811}Czasem potrzebujemy zmian. {14815}{14911}Staram się wcišż przeć naprzód,|osišgnšć jak najwięcej w finansach. {14915}{14978}Wiem, co masz na myli. {15083}{15189}Dobra impreza.|- Tak, jest wietnie. Naprawdę wietnie... {15289}{15396}Lepiej już pójdę.|- Miło było Cię spotkać. {15400}{15532}Ciebie też. Dzięki za drinka.|A raczej jego ofertę. Wypiłam już jednego. {15577}{15674}Może zobaczymy się póniej. {15678}{15733}Pewnie, na razie.|- Na razie. {15877}{15970}"Może zobaczymy się póniej"|To było wietne. {16277}{16318}Emily. {16344}{16409}Zapomniała czapki. {16428}{16501}A... masz...|- Tak, ta jest nie moja. {16505}{16595}Kurcze, włanie ukradłem czapkę?|- Cóż... Chyba tak. {16599}{16683}Bioršc to pod uwagę, muszę się stšd ulotnić.|Gdzie idziesz? {16687}{16810}Niedaleko, mam biuro|kilka przecznic dalej. {16834}{16903}Co powiesz na kolację którego dnia? {16968}{17095}Nie ma sprawy, rozumiem.|- Nie, nie... Pewnie... tylko...|Przepraszam. {17121}{17156}Byłam oniemielona. {17160}{17261}Oniemielona? Dlaczego?|- Sama nie wiem. Odkšd rozmawiamy... {17265}{17330}Poważnie?|- Tak. {17373}{17446}Przecież rozmawialimy już wczeniej|- Tak, w pracy... {17450}{17567}Wołałe mnie do biurka i pytałe|o bilans, to wszystko. {17610}{17673}Zawsze miałem go gdzie. {17677}{17757}Naprawdę?|- Tak. {17831}{17940}Cholera, wcišż przegapiam...|- Wiesz co? Pozwól, że Cię podrzucę. {17944}{18012}No nie wiem, mieszkam daleko stšd,|naprawdę daleko. {18016}{18107}Daj spokój, na zewnštrz jest lodowato.|Po prostu Cię podrzucę... {18111}{18186}Naprawdę? Byłoby wspaniale.|Dziękuję. {18191}{18292}Nie ma sprawy, do zobaczenia|za chwilkę... {18296}{18381}W porzšdku, będę tu czekać. Aha, David, może|powiniene zwrócić tš czapkę. {18385}{18466}Podobam Ci się w purpurze? {18471}{18526}Zaraz wracam. {18608}{18761}Wiedziałe, że tequilla jest super-żarciem?|Jak jagody. {18792}{18848}Panowie, wychodzę, miłego weekendu... {18852}{18903}Już teraz?|Może się napijmy? {18907}{18961}Podwożę do domu Emily. {18965}{19064}Widzisz? A nie chciałe dzisiaj przyjć.|- Dobra panowie, do zobaczenia w poniedziałek. {19068}{19135}Powodzenia, Stary.|- Gratulacje bracie. {19154}{19210}Dziękuję, Luke. {19231}{19334}Co Ty wyprawiasz?|- Jak to, co robię? Wychodzimy. {19344}{19424}Tak, JA wychodzę...|- No, i podwieziesz mnie do domu... {19428}{19480}Czemu nie wemiesz taksówki? {19485}{19552}Nie mam już kasy. {19610}{19673}Czy który z was może|pożyczyć mi trochę kasy? {19677}{19725}Jestem teraz z Tobš. {19737}{19829}Mówiłem Ci już, podwożę Emily.|- Z jej powodu po prostu mnie odsuwasz? {19833}{19922}To zajmie raptem dziesięć minut|- Dwadziecia zajęło, jak jechalimy tutaj. {19931}{19998}Przecież nie każesz mi ić na piechotę, prawda? {20061}{20109}W porzšdku.|Chodmy. {20113}{20169}Ja tylko...|- Na razie, panowie. {20176}{20244}Sprawdzę, czy nie jest trujšce. {20248}{20339}Jay, lepiej złóż razem nogi,|bo widzę Twojš cipkę. {20634}{20710}Gdzie?|- Sprawd koło siedzenia. {20734}{20798}Nie?|Cóż... Sprawd może w schowku. {20802}{20834}Zrób to.|- Dobra, w porzšdku. {20838}{20912}Tak, tu Blackberry|Tak? {20936}{20992}Zostaw na biurku, ok? {20996}{21045}To proste, na biurku, Jerry. {21049}{21109}Nie oglšdaj moich zdjęć...|Halo? {21113}{21196}Znalazł?|- Taa... Jerry jest znowu na prochach. {21200}{21267}Z pewnociš... Pamiętasz jak pił|jaki syrop z kodeinš i kofeinš? {21271}{21356}O tak, to było mieszne...|- Nazywalimy go "Mały Wayne" przez osiem miesięcy... {21360}{21440}Wypił to co tylko po to,|żeby mieć jakš fazę. {21444}{21516}A tak przy okazji, pada bateria.|- Taaa, niech spojrzę... {21593}{21669}Stary|Moja wina... {21746}{21806}Tak czy siak, przepraszam...|- Za co? {21816}{21915}Zdałem sobie sprawę, że nasze drogi się rozchodzš.|- Nie nie, w porzšdku... {21919}{21975}Lubiłam firmę. {21979}{22039}To prawda, ja jestem tš firmš. {22142}{22192}Umieram z głodu. {22202}{22250}Słyszałe? Umieram z głodu. {22269}{22339}Słyszelimy {22343}{22465}Znaczyło to:|Załatwmy co do żarcia. {22509}{22593}Jest po północy.|- Przepraszam, jestemy na Kremlu? {22597}{22636}Tak. {22643}{22711}Emily, doceniam to, naprawdę. {22715}{22812}Zjesz co w domu.|- Nic tam nie mam, i... {22816}{22898}Po prostu, zatrzymajmy się gdzie...|- Corey, wszystko jest pozamykane. {22902}{23008}Pizzeria. Jest otwarta.|Jest niedaleko i jest otwarta do drugiej. {23012}{23079}Corey, chcę odwieżć Emily do domu. {23086}{23125}Dobra...|Ja... {23130}{23195}Chcę, by odwiózł Emily do domu,|Całkowicie popieram... {23199}{23317}Muszę po prostu co zjeć,|mam niski poziom cukru, staję się dyslektykiem... {23321}{23421}Po prostu mylę, że jak co zjem {23425}{23476}Wszystkie dolegliwoci ustšpiš. {23480}{23535}Stary, dobijasz mnie... {23542}{23593}Przepraszam za niego.|- Nie ma za co. {23597}{23663}I dobrze. Musimy jeszcze znależć bankomat. {23667}{23706}Zapłacisz kartš. {23710}{23787}Nie zapłacę kartš,|bo akceptujš tylko gotówkę. {23791}{23837}Chyba że chcesz zapłacić. {23875}{23933}Gdzie jest bankomat? {24340}{24391}Dobra, jestemy. {24400}{24475}Dobra, oto co robimy...|- Potrzebowałe bankomatu, zgadza się? {24479}{24588}Tak|Najwyra...
shinigami19