{45}{87}/Poprzednio w "90210"... {89}{163}Będziecie tu studiować warunkowo|do czasu rozstrzygnięcia. {164}{196}Zapłacicie mi za to. {197}{301}/Patrzyłam, jak umierała moja mama.|/Czuję się jak tykajšca bomba. {302}{410}Zostawiłam męża...|Chcę zaczšć od nowa. {413}{497}Chcę, by kupiła Offshore,|żebymy mogli wyjechać do Australii. {498}{580}Prawniczka Marka potrzebuje|dokumentów z prokuratury. {581}{678}Moja matka dba wyłšcznie o siebie.|To jak zawrzeć pakt z diabłem. {679}{712}Podziękuj mamie. {713}{769}Pożegnaj się z dziewczynš|i wracaj następnym lotem. {770}{831}Miała niezły tekst.|Trochę pozmieniałam. {832}{910}- Dokładnie to czuję do Navida.|- Podkochujesz się w Navidzie? {911}{935}Tak. {944}{993}Musimy pogadać. {1038}{1178}Nie wierzę, że wybralicie Michaelę.|Niestety jej grafik na to nie pozwoli. {1179}{1246}Od tej chwili nie mieszkacie|ani nie pracujecie ze sobš, {1247}{1317}- a twoja kariera jest skończona.|- Kto wypucił to demo?! {1351}{1415}- Zniknęły torby.|- Tak jak i ona. {1724}{1808}Rozumiem, jakie to ważne|dla rozwoju jej kariery. {1882}{1964}Będzie jutro na miejscu.|Obiecuję. {1985}{2060}- Kto to był?|- Producent tego koncertu. {2064}{2157}Powiedział, że jeli Michaela jutro|nie zagra, stracę znajomoci. {2158}{2226}Nie ma jej od dwóch dni.|Nie mamy pojęcia, gdzie jest. {2227}{2278}Co miałem mu powiedzieć? {2279}{2372}- Moje życie legło w gruzach.|- Twoje? {2376}{2473}Kiedy zrozumiesz, że nie chodzi wyłšcznie|o przemianę Michaeli w Britney Spears? {2474}{2496}Rozumiem. {2497}{2601}Czyżby? Nie zniknęłaby,|gdyby jej tak nie cisnšł. {2610}{2645}Ja? {2648}{2732}A co z twoimi lekcjami rodzenia,|jogš i mierdzšcymi herbatkami? {2733}{2796}Musimy to naprawić.|Dzwonię do Teddy'ego i Shane'a. {2797}{2855}Nie, Dixon!|Mówiłam, nie zrobimy tego. {2856}{2946}- A jeli się do nich odezwała?|- Wtedy oni odezwaliby się do nas. {2950}{3054}Teddy myli, że mi odbija.|Dlatego musielimy zatrudnić Michaelę. {3067}{3140}Jeli pomyli, że nie daję sobie|z niš rady, to kto wie? {3141}{3261}- Może zabierze jš do stolicy beze mnie.|- Dobra, nie dzwonię. {3292}{3336}To co robimy?|Od czego zaczynamy? {3341}{3450}Ustawiłam powiadomienie na karcie, którš jej dałam.|Będziemy wiedzieć, gdy jej użyje. {3453}{3538}W międzyczasie wydrukuję listę miejsc,|w których już to robiła. {3539}{3600}Podzielimy się i zaczniemy dzwonić. {3677}{3776}Nie mogę się doczekać.|Zawsze chciałam surfować w Queensland. {3777}{3841}Mówi się, że można dorwać|naprawdę szerokie fale. {3842}{3917}Będę musiał cię poduczyć.|Dasz radę? {3918}{3967}Pewnie. {4047}{4153}- Odwiozę Syd do domu.|- Wyrzuć mnie na rogu. {4154}{4317}Campbellowie sš jeszcze w domu, a nie chcę,|żeby spotkał się z mciwym pasierbem. {4487}{4530}Cóż za atrakcyjna parka. {4531}{4633}Mówi do niej Syd. Wróciła dwa dni temu,|a już mówiš do siebie zdrobniale. {4634}{4677}Jakby chcieli udowodnić,|jacy sš sobie bliscy, {4678}{4734}wiedzšc, że tak naprawdę|jest odwrotnie. {4735}{4802}Rozchmurz się. Przyniosłam ci|prezent pożegnalny {4803}{4871}z okazji twojego|europejskiego tournée. {4893}{4946}Wyjazd do Paryża bez torebki Chanel|to jak wyjazd {4947}{5010}do St. Barts bez kremu|do opalania... niezdrowo. {5011}{5084}Jeste autorkš bestselleru.|Musisz się prezentować. {5101}{5214}Nie martwię się europejskimi snobami,|a mojš matkš. {5218}{5295}Nie widziałymy się, odkšd odkryła,|że napisałam "Undressed". {5296}{5329}Niezręcznie. {5344}{5438}"Mamo, tutaj promuję mojš ksišżkę|o tym, jak byłam dziwkš. {5439}{5512}Spotkajmy się w Ladurée|na herbatce i makaronikach". {5513}{5559}Pomocne. {5566}{5619}Zazdroszczę ci podróży|do miasta zakochanych. {5620}{5708}Zaczynam myleć o rzeczach, które będę robić|z Jordanem, gdy wróci z Nowego Jorku. {5709}{5741}Wrócił wczoraj. {5742}{5797}Poszłam dzi do jego biura|po plan podróży {5798}{5876}i Amanda powiedziała, że jest|na spotkaniu przy Beverly Grove. {5877}{5969}Jego mama jest w miecie|na jakiej konferencji. {5970}{6066}Dziwne. Czemu nic nie powiedział?|Chyba że chce mi zrobić niespodziankę. {6073}{6094}Pewnie tak. {6105}{6222}Pójdę tam i się z nim zabawię. {6381}{6447}Cieszę się,|że do siebie wrócilimy. {6452}{6498}Nie wierzę,|że to powiem, ale... {6499}{6556}powinnimy przestać się całować|i zaczerpnšć trochę powietrza. {6557}{6652}- I co zjeć.|- Zastępujesz mi powietrze i jedzenie. {6658}{6767}Ukrywamy się tu bez telefonu, komputera,|odcięci od wiata od dwóch dni. {6770}{6843}Wiem. Niech tak zostanie|przez kolejne dwa. {6920}{6970}Musimy powiedzieć|naszym przyjaciołom. {6990}{7046}Masz rację. {7078}{7118}Żadnych sekretów. {7119}{7185}Mylisz, że Michaela|powiedziała Silver o nas? {7186}{7305}Nadal żyjemy, więc nie.|Silver zależy wyłšcznie na dziecku. {7327}{7437}Nie mogę uwierzyć, że nie pozwoliła jej|zapiewać tej piosenki na koncercie. {7447}{7545}Może powinnam jš zastšpić,|aby pomóc Dixonowi. {7577}{7674}Może zrobić się niezręcznie, gdy powiem mu,|że pię z naszš wspólnš byłš. {7680}{7758}Już czas. {7806}{7832}Na trzy. {7836}{7895}Raz, dwa... {8007}{8036}Zaginęła Michaela? {8039}{8108}Dixon pisze, że nikt jej|nie widział od dwóch dni. {8114}{8199}Wtedy nas nakryła. {8213}{8318}To tyle, jeli chodzi o|"żyli długo i szczęliwie". {8495}{8594}Nie jestem z tych, którzy czekajš|z odpakowaniem prezentu. {8603}{8677}To kiepski moment. {8711}{8782}- Co ty tutaj robisz?|- Czeć, Elizabeth. {8801}{8936}To ksišżę Harry Nagato z Japonii.|Wasza Wysokoć, Naomi Clark. {8940}{8982}Przyjemnoć po mojej stronie. {8990}{9057}Ojciec Harry'ego załatwia interesy|z naszš matkš. {9058}{9094}Włanie wychodzimy. {9095}{9240}Mam oprowadzić Harry'ego po miecie.|Do zobaczenia. {9245}{9342}Nie wierzę, że poznałam|księcia Harry'ego. Tego drugiego. {9343}{9439}Mogę do ciebie zadzwonić póniej?|Chcę o czym pogadać. {9440}{9487}Rodzinne zobowišzania?|W porzšdku. {9488}{9570}Wpadnij do mnie póniej,|to nadrobimy zaległoci. {9673}{9807}Jeste wspaniała i wietnie się|z tobš bawiłem... {9839}{9987}- ale raczej nam się nie uda.|- Kończysz z nami? {9992}{10051}Nie mylałem,|że jestemy tak na poważnie. {10052}{10104}Rozumiem. {10149}{10202}Jeste z "tych" facetów. {10203}{10274}Chodzi o "pogoń",|o tę "grę". {10275}{10372}Wiesz co, Jordan?|To ty przegrałe. {10571}{10639}- Pomogę ci.|- Dzięki. {10643}{10707}Spakowana na tournée? {10725}{10783}Wydawca mówi, że to będzie|wielkie wydarzenie. {10784}{10850}Chodzi o niewiernoć|i francuskš kulturę. {10859}{10916}Super. {10933}{10992}Mylała już o kupnie Offshore? {10997}{11072}Szukała sposobu, aby wynagrodzić to,|co stało się z ksišżkš. {11073}{11156}Tak, po prostu muszę pogadać|z moim księgowym. {11161}{11248}Upewnić się, że to nie jest głupia,|spontaniczna decyzja. {11288}{11407}Mylisz, że uciekam, jak zawsze,|ale tym razem jest inaczej. {11411}{11591}Z Sydney czuję się pewnie.|Jest jak nowy poczštek, na który czekałem. {11657}{11695}Kupię ten bar. {11700}{11778}- Naprawdę? Jeste pewna?|- Jestem pewna. {11780}{11864}Załatwmy papierkowš robotę.|Jeszcze zanim wyruszę do Paryża. {11865}{11961}W ten sposób gdy wrócę,|będziesz już miał nowy poczštek. {11962}{12041}Kiedy wszystko pasuje,|po co czekać? {12146}{12268}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: TomdeX, zmarcin & Annica|Dopasowanie: TomdeX {12270}{12347}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta:|Annica {12348}{12453}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {12456}{12518}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x21|/"Królewski Skandal" {12597}{12664}Gdzie wy bylicie?|Piszę do was od dwóch dni. {12665}{12747}- Wybacz. Dopiero się dowiedzielimy.|- Musimy ci co powiedzieć. {12752}{12857}Jestemy razem.|Na serio. {12870}{13045}Kilka dni temu, kiedy bylimy u Silver,|Michaela nakryła nas "razem". {13065}{13100}Co?! {13108}{13203}- Spałam w tym łóżku!|- Przyszlimy pomóc. {13204}{13258}Przestań udawać|słodkš dziewczynkę. {13259}{13324}Powinnam się domylić.|Gdzie problemy, tam ty. {13325}{13376}Wiecie, że to le wyglšda? {13377}{13420}Ade wiedziała, że Michaela|się w tobie podkochuje, {13421}{13521}ale jakim cudem udało się jej|was nakryć? {13522}{13548}Przypadek. {13549}{13588}Ade nie chce już nikogo ranić. {13596}{13709}Nawet chciała zapiewać zamiast niej|na koncercie, żeby tylko ci pomóc. {13731}{13796}Najpierw Adrianna w tajemnicy|przesyła demo Michaeli, {13797}{13907}póniej jš przepędza, a teraz chce|zapiewać jej piosenkę?! {13911}{13992}- Nie wspominała o tym demie.|- Nie powiedziała? Wygodnie. {13993}{14017}To nie tak. {14018}{14084}Powtórka z Javiera. {14085}{14144}- Nie!|- A mi wydaje się, że tak. {14145}{14202}Możesz zapomnieć.|Michaela jest mojš klientkš. {14203}{14263}Pomóc może tylko ona. {14264}{14313}Mówiła, że się nie zmieniłam, {14314}{14411}a to ty jeste tš samš manipulujšcš sukš,|którš była w liceum. {14412}{14489}Czekaj, Silver. Uzgodnilimy, że kłótnia|nie pomoże w znalezieniu Michaeli. {14490}{14546}Uzgodnilimy to, zanim zrozumiałam,|że każdy ma swój cel. {14547}{14618}Tu nie chodzi o twojš karierę,|a o moje życie. {14619}{14715}Skoro nikt tego nie pojmuje,|sama znajdę Michaelę. {14979}{15038}Nie było cię, więc wzišłem|mojš torbę z twojej szafy. {15039}{15095}- Muszę zabrać kilka rzeczy.|- Bierz, co chcesz. {15096}{15148}Po tym, co zaszło z Silver,|nie zamierzam się kłócić. {15149}{15207}Wybierasz się gdzie? {15226}{15353}- Przenoszę się z Sydney do Australii.|- Wróciłe do zamężnej macochy? {15364}{15423}Straciłem na chwilę czujnoć,|a już mnie wszystko ominęło. {15424}{15494}Zostawiła męża|i oboje chcemy zmian. {15504}{15577}Nie oceniam cię.|Będę tęsknił. {15579}{15613}Ja za tobš też. {15614}{15669}A tak w ogóle,|Annie kupuje bar. {15671}{15707}To miłe. {15708}{15797}Choć trochę mnie to zdziwiło.|Namawiałem jš, {15798}{15903}ale gdy się zgodziła,...
lorena69