{1}{1}24 {408}{503}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{594}dopasowane do wersji 720p.BluRay.x264- ESiR przez bubu44 {840}{864}Listopad 1984 {984}{1030}Zatrzymać się!|Patrzeć w dół! {1128}{1152}Idź dalej. {1176}{1267}Więzienie Śledcze|Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego {1272}{1320}Zwracać się|"panie kapitanie". {1368}{1392}Wejść! {1464}{1488}Siadać! {1560}{1584}Dłonie pod uda. {1752}{1798}Co ma pan nam do powiedzenia? {1824}{1851}Nic nie zrobiłem. {1896}{1920}O niczym nie wiem. {1920}{1986}Nie zrobił pan nic?|O niczym pan nie wie? {2016}{2112}Uważa pan więc, że aresztujemy|niewinnych ludzi tak bez powodu? {2112}{2136}Nie. {2160}{2208}Nawet jeśli pan mówi prawdę,|że nic nie zrobił, {2208}{2304}możemy pana aresztować na podstawie|pańskiego sceptycyzmu wobec rządu. {2328}{2387}Pomogę pańskiej pamięci, więźniu 227: {2448}{2544}Pański przyjaciel i sąsiad, uciekł do|R.F.N. dokładnie 28 września. {2592}{2640}Mamy dowody na to,|że ktoś pomógł mu w ucieczce. {2640}{2670}Nic o tym nie wiem. {2688}{2784}Nie podzielił się ze mną swoimi|planami. Myślałem, że leci w interesach. {2808}{2890}Proszę powiedzieć, co robił pan|wtedy, 28 września. {2928}{3022}- Już to zapisaliście.|- Chciałbym usłyszeć to jeszcze raz. {3024}{3080}Wziąłem dzieci na spacer,|do parku, {3120}{3187}wpadłem na Maxa Kechnera,|kolegę z liceum, {3192}{3288}poszliśmy do niego, słuchaliśmy|muzyki i rozmawialiśmy do późna. {3288}{3339}Może to potwierdzić. Ma telefon. {3360}{3395}Podam panu jego numer. {3504}{3600}Wrogowie naszej ojczyzny są aroganccy.|Zapamiętajcie to sobie. {3624}{3720}Musimy się uzbroić w cierpliwość.|Około 40 godzin cierpliwości. {3720}{3770}Szkoła Wyższa Stasi w Poczdamie {3816}{3882}Chcę zasnąć.|Proszę, pozwólcie mi zasnąć. {4008}{4032}Ręce pod uda. {4056}{4152}Proszę powiedzieć jeszcze raz,|jak spędził pan tego 28 września. {4176}{4235}Pozwólcie mi zasnąć,|byle na godzinę. {4344}{4411}Proszę powiedzieć,|co pan robił tego dnia. {4560}{4608}Dlaczego przesłuchanie trwa tak długo? {4608}{4648}Uważam, że to nieludzkie. {4824}{4920}Niewinny człowiek, przesłuchiwany|i podejrzewany o coś czego nie zrobił, {4920}{5013}prędzej wpadnie w gniew|albo będzie miał myśli samobójcze. {5040}{5128}Podczas gdy winny, odmawia rozmowy|albo zaczyna płakać. {5184}{5232}Dlatego że wie,|dlaczego się tu znalazł. {5232}{5304}Jeżeli chcecie wiedzieć czy ktoś jest|winny lub niewinny, to nie ma lepszego {5304}{5400}sposobu jak długie przesłuchiwanie aż|do utraty wytrzymałości. {5400}{5443}Kolega szkolny Max Kechner, {5448}{5488}poszliśmy razem do niego, {5568}{5640}słuchaliśmy muzyki,|aż zrobiło się bardzo późno. {5640}{5725}Mam jego numer telefonu,|może pan do niego zadzwonić. {5736}{5795}Potwierdzi wszystko, co powiedziałem. {5952}{6024}Czy coś zwróciło waszą|uwagę w jego odpowiedzi? {6024}{6085}Jest taka sama jak za pierwszym razem. {6096}{6163}Jest dokładnie taka sama.|Słowo za słowem. {6168}{6264}Kto mówi prawdę, może dowolnie zmieniać|słowa opisu zdarzeń. I tak też robi. {6312}{6408}Kłamca przygotował sobie dokładne|zdania, do których wraca będąc|stale pod dużym napięciem. {6456}{6507}227 kłamie, mamy dwie wskazówki. {6696}{6792}Jeżeli nie wyjawi nam pan pomocnika|w ucieczce, będę musiał jeszcze dziś|aresztować pańską żonę. {6840}{6910}Jan i Nadia dostaną|się do domu poprawczego. {6936}{6960}Chce pan tego? {7104}{7133}Jak on się nazywa? {7176}{7251}- Glesker.|- Powtórzyć jeszcze raz. Wyraźniej.. {7296}{7334}Glesker, Werner Glesker. {7560}{7584}Cisza! {7656}{7680}Cisza! {7680}{7704}Słuchajcie. {7824}{7869}Czy ktoś poznaje ten dźwięk? {8016}{8062}Konserwa dla psów-tropicieli. {8112}{8206}Po każdym przesłuchaniu|nie należy zapomnieć aby ją pobrać. {8328}{8400}W czasie przesłuchań|pracujecie z wrogami socjalizmu. {8400}{8466}Nigdy o tym nie zapomnijcie.|Miłego dnia. {8616}{8653}Niezłe! Naprawdę dobre. {8760}{8853}Kiedy siedzieliśmy tu razem...|ile czasu upłynęło? 20 lat? {8928}{8966}Teraz jesteś profesorem. {9096}{9158}Gratuluję.|Mnie też się dobrze wiedzie. {9192}{9222}Czego potrzebujesz? {9264}{9336}Skąd to przekonanie,|że czegoś od ciebie chcę? {9336}{9398}- Zapraszam cię do teatru.|- Do teatru? {9408}{9490}Słyszałem, że minister kultury|też się tam wybiera. {9504}{9576}Dlatego, jako szef wydziału d/s|kultury powinienem się tam zjawić. {9576}{9640}Zaczyna się o siódmej.|Tam porozmawiamy. {9696}{9746}Ż y c i e n a p o d s ł u c h u {9984}{10056}Minister Bruno Hempf siedzi|w środku, w trzecim rzędzie. {10056}{10128}Jeszcze niedawno był nikim. Potem|dostał się do Wydziału Kultury KC. {10128}{10197}Zrobił wtedy porządek w światku|teatralnym. {10440}{10493}Georg Dreyman, poeta - dramaturg. {10512}{10608}Pewny siebie i arogancki. Ostrzegam|moich studentów przed takimi. {10608}{10650}Może arogancki ale wierny. {10656}{10726}Gdyby wszyscy tacy|byli, byłbym bezrobotnym. {10728}{10824}Nieliczny,|który nie pisze nic podejrzanego|a mimo to jest czytany na zachodzie. {10872}{10968}Dla niego Niemiecka Republika|Demokratyczna jest najlepszym krajem. {11016}{11040}Zaczyna się. {11400}{11443}Co się stało, moje dziecko? {11472}{11514}Marta, co się dzieje? Mów! {11592}{11616}Artur nie żyje. {11664}{11746}Artur? Czy ty się nie|mylisz, że twój mąż nie żyje? {11760}{11803}Nie. Zaufajcie mi, siostry. {11880}{11936}Został wtłoczony w objęcia śmierci. {11976}{12019}Wielkie koło rozgniotło go. {12096}{12120}Widzę to. {12192}{12250}Lepiej oglądać inne straszne rzeczy. {12312}{12376}Dlaczego nie oszczędzono|mi tego widoku? {12456}{12486}Eleno, idź do domu. {13584}{13626}Dobry ten Dreyman, prawda? {13632}{13656}Zajmę się nim. {13680}{13747}Naprawdę?|Nauczanie stępiło twój instynkt. {13752}{13818}Możemy użyć|najnowocześniejszego sprzętu. {13848}{13914}On jest czysty,|ryzykujesz swoją karierę. {13920}{13992}Jeśli przegrasz,|staniesz się kozłem ofiarnym. {13992}{14034}Na chwilę zejdę na parter. {14136}{14163}"Oblicza miłości" {14784}{14880}Mamy wiele do zrobienia. Mówi się,|że kultura jest w dobrych rękach. {14952}{15048}Staramy się, towarzyszu ministrze.|Udowadniamy to co chwilę. {15168}{15222}Jak wiele wie pan o tym człowieku? {15264}{15291}Georgu Dreymanie? {15408}{15432}Być może... {15480}{15504}Słucham? {15576}{15648}Być może nie jest taki|czysty jak się wydaje. {15888}{15958}Jaka szkoda, że nie jest pan|tajnym agentem. {15984}{16080}Mógłby pan zająć się nim doskonale.|Porozmawiamy o tym później. {16128}{16168}Wiele od pana oczekujemy. {16224}{16315}Ale ten człowiek, dobrze się ukrywa.|Nie będzie to łatwe. {16344}{16440}W przyszłym tygodniu Dreyman wydaje|przyjęcie, zbiorą się wszyscy, {16440}{16512}którzy nas interesują, na|przykład Hauser i kilku innych. {16512}{16608}Spróbujcie coś z tego sklecić używając|wszelakich środków,|łącznie z podsłuchem. {16632}{16704}Ale tylko w jego mieszkaniu, nie|na zewnątrz, ma mocnych przyjaciół. {16704}{16800}Nikt nie może się o tym dowiedzieć,|dopóki nie zbierzecie dowodów. {16968}{17040}Jeżeli coś na niego znajdziecie, to|będziecie mieć wysoko postawionego {17040}{17112}...przyjaciela w KC.|Rozumiecie o czym mówię? {17208}{17269}Towarzyszu ministrze, miłego wieczoru. {17808}{17848}Dlaczego się na nas gapi? {17952}{17976}Czego chce? {18000}{18054}Myślę, że jest twoim wielbicielem? {18456}{18518}Nie mogę sobie odmówić wznieść toast za {18528}{18594}dzisiejszy, wieczorny|sukces artystyczny. {18600}{18694}Wielki socjalista, już nie|pamiętam kto, kiedyś powiedział: {18696}{18742}"Poeta jest inżynierem dusz." {18768}{18864}I Georg Dreyman jest jednym z naszych|najlepszych inżynierów naszych czasów. {18936}{19013}- Czego on chce?|- Bądź cicho i słuchaj, Hauser. {19080}{19176}I oczywiście, Christa-Maria Sieland|jest najpiękniejszą perłą Niemieckiej {19176}{19248}Republiki Demokratycznej. Co do tego to|będę się upierał. {19248}{19328}A więc wznieśmy toast dla|Christy-Maria Sieland... {19344}{19389}niech nam żyje, żyje i żyje. {19488}{19579}- Teraz już wiem o co chodzi.|- Zostań przy mnie, proszę. {19680}{19704}Grajcie dalej. {19776}{19800}Czy mogę? {19968}{20056}- Podobał się panu sposób wystawienia.|- Tak, dziękuję. {20064}{20112}Pańska sztuka mnie się też podobała. {20112}{20136}Naprawdę. {20136}{20216}Inżynier dusz.|To był Stalin, którego pan cytował. {20232}{20256}No tak. {20304}{20365}Czasami też chętnie prowokuję, Hauser. {20400}{20472}Ale inaczej niż wy, wiem|jak daleko mogę się posunąć. {20472}{20526}Jestem za naszym drogim Dreymanem. {20544}{20640}On wie, że partia wprawdzie potrzebuje|artystów ale wiele bardziej|artyści potrzebują partii. {20664}{20736}Zatańczę z kimś innym, jeżeli|polityka jest tematem waszej rozmowy. {20736}{20797}- Jestem gotowy.|- Za późno, za późno. {20952}{21019}Śledzę rozwój naszego|teatru już od dawna. {21024}{21096}Śledzeniem zajmowaliście|się dawniej zawodowo, prawda? {21096}{21168}- Paul!|- W porządku, Hauser i|ja znamy się od wielu lat. {21168}{21192}Schwalber. {21216}{21264}Również wy odwaliliście|kawał dobrej roboty. {21264}{21360}Dreyman, jestem zadowolony, że|pracujecie z takimi reżyserami. {21360}{21397}Były kiedyś inne czasy. {21432}{21459}Mówicie o Jerska? {21552}{21624}Jestem zdania,|że osądziliście go zbyt surowo {21648}{21742}Oczywiście, za swoje wypowiedzi|został ukarany, to jasne... {21744}{21840}ale... wstawcie się na chwilę w jego|położenie. Wy, człowiek honoru. {21912}{22008}On nie może tak po prostu wycofać|swojego podpisu pod oświadczeniem. {22056}{22152}Towarzyszu Hempf, ten człowiek|mógłby pracować w dowolnym teatrze. {22152}{22248}Nie odrzucajcie go. Jeżeli taki|jak on prawdziwie wierzy w socjalizm {22248}{22320}i w ten kraj, to dla takiego|zakaz wykonywania zawodu... {22320}{22413}Jaki zakaz wykonywania ...
aderex