{1}{1} {72}{167} {168}{207}{y:i}Poprzednio... {207}{272}{y:i}Teraz jest czas rozrachunków. {272}{333}Sępy okrążają|naszą rodzinę. {334}{364}Nasz Rzym. {367}{433}Musimy usunąć go z tronu św. Piotra {434}{471}i z tego świata. {472}{520}Zemsta będzie moja - powiedział Pan. {522}{585}Ah, zemsta będzie nasza. {664}{691}{y:i}Nie! {692}{729}{y:i}Katarzyna Sforza. {729}{777}Jeśli nie zechce ucałować|papieskiego pierścienia, {779}{842}przeciągnij ją w kajdanach|ulicami Rzymu! {844}{886}Każesz mi uklęknąć przed nim? {914}{961}{y:i}Klękam tylko wtedy,|gdy mi pasuje. {962}{1023}{y:i}Katarzyna Sforza|zaprosiła mnie do swego łoża. {1025}{1076}Czy zaprzyjaźni się z nami? {1077}{1121}{y:i}Ona pozostaje naszym wrogiem. {1121}{1193}Teraz jesteśmy w potrzebie|nowego sojuszu! {1196}{1228}Nie wyjdę za mąż. {1229}{1309}Obowiązkiem córki jest wyjść|za mąż według woli ojca! {1311}{1344}{y:i}Poddaj się moim siłom! {1345}{1377}Jedź do Rzymu! {1378}{1461}Nigdy nie będę klękać|przed twoim panem w Rzymie. {1464}{1496}Ognia! {1497}{1544}Jesteśmy pod ostrzałem! {1545}{1599}{y:i}To co miało być chwalebnym zwycięstwem {1600}{1647}jest haniebną klęską. {1649}{1685}{y:i}Ojcze, musimy|porozmawiać o naszym bracie. {1686}{1721}{y:i}Stacza się na dno. {1722}{1756}{y:i}I pociągnie całą rodzinę za sobą. {1758}{1795}Śpij dobrze. {1878}{1933}{y:i}Papieża otacza pierścień ze stali. {1934}{2007}Proponuję użyć broni znanej także Borgiom {2009}{2039}{y:i}Cantarella. {2040}{2074}{y:i}Chętnie uwolnię świat {2076}{2118}od papieża Borgii. {2118}{2173}{y:i}Myśl o małżeństwie|drażni mi żołądek. {2174}{2245}{y:i}Ciepły dotyk kochanka|może złagodzić ból. {2246}{2287}Jesteśmy znużeni tą grą. {2288}{2317}To nie jest gra. {2318}{2379}Wyjdziesz za mąż dla nas|wszystkich Lukrecjo! {2380}{2406}Dla rodziny! {2406}{2434}{y:i}Kim jesteś? {2434}{2471}{y:i}Jestem książę|Alfons d'Aragona, {2473}{2515}kandydat do ręki|lady Lukrecji. {2517}{2547}Tak, wyjdę za niego. {2548}{2626}{y:i}Jest słodki, jak jabłka na drzewie. {2628}{2702}{y:i}Chcesz przejąć mój tytuł|nosić mój miecz. {2705}{2742}Musisz zrezygnować z siebie, Cezarze. {2744}{2786}Pewnego dnia zdasz sobie sprawę, że wszystko co robiłem {2787}{2815}było dla twojego dobra. {2816}{2846}Zostaw moje dziecko! {2878}{2910}Juan, zostaw moje dziecko! {2912}{2953}Nie pozwolę na rozdarcie rodziny! {2955}{2998}{y:i}Pomóż mu, gdy błądzi. {2999}{3049}Przyszedłeś prosić o wybaczenie,|za swoją obrazę? {3050}{3090}Już ci wybaczyłem. {3151}{3191}Jesteśmy Borgiami. {3193}{3228}My nie wybaczamy. {3342}{3398}{y:i}Twój brat został zamordowany|z zimną krwią. {3400}{3438}{y:i}Kto mógł zrobić coś takiego? {3440}{3471}Wielu ludzi, ojcze. {3473}{3535}Życzyłam mu śmierci|tysiące razy. {3537}{3568}{y:i}Znajdź zabójcę. {3570}{3605}Przeszukaj całe Włochy! {3607}{3636}To nie będzie potrzebne. {3636}{3677}Wiesz kto to zrobił? {3678}{3710}{y:i}Odważyłem się popełnić czyn {3712}{3764}{y:i}którego nie odważyłby się popełnić nikt. {3766}{3812}{y:i}Jeśli nie mogę mieć twych uczuć, {3814}{3865}{y:i}to czy mogę liczyć na przebaczenie? {3866}{3899}{y:i}Teraz zrealizujemy {3901}{3946}{y:i}to co wzięliśmy na siebie. {4097}{4146}Ojcze! {4147}{4180}Pomocy! {6504}{6546}Chodź ze mną! Pospiesz się! {6640}{6677}Pomocy! {6678}{6710}Ojciec! {6789}{6824}Wezwać lekarza! {6826}{6874}Czy on nie żyje? {7267}{7318}Cofnijcie się! {7365}{7403}Z drogi, mówię! {7405}{7434}Lekarz, szybko! {7435}{7471}Z drogi! {7497}{7534}Ruchy!|Odsuń się! {7536}{7573}{y:i}Chronić miasto! {7574}{7626}{y:i}Zamknąć bramy! {7769}{7820}Z drogi!|Z drogi! {7846}{7874}Cantarella. {7875}{7911}Co można zrobić? {7947}{7981}{y:i}Nic. {7982}{8029}{y:i}Jego dusza właśnie|odchodzi z tego świata. {8030}{8078}Jego dusza nigdzie nie pójdzie|dopóki ja tu jestem! {8079}{8134}Ale nie ma nic -|nie ma lekarstwa, nie ma antidotum {8136}{8175}nie ma nic, żeby leczyć taki przypadek {8177}{8205}{y:i}Nie. Jest coś. {8206}{8238}{y:i}Jest coś - węgiel {8239}{8289}Ale tylko o tym czytałam,|nigdy tego nie stosowałam. {8291}{8341}Potrzebuję wody. {8342}{8382}Otwórz mu usta. {8608}{8642}Przytrzymaj język. {8716}{8759}No dalej!|Pomóż mi! {8818}{8859}Podawaj mu węgiel,aż nie|będzie wstanie wziąć więcej. {8860}{8910}Jeśli zwymiotuje, podaj znowu.|Rozumiesz mnie? {8912}{8968}Ale to są czary. {8970}{9017}To jest fizyka! {9019}{9064}- Do roboty!|- Rób co mówi. {9066}{9089}Dokładnie. {9091}{9127}I jeśli jego dusza odejdzie, {9129}{9167}zapewniam, że nie zrobi tego sama. {9169}{9198}{y:i}Tak, Eminencjo. {9200}{9231}Podaj mi wody. {9232}{9266}{y:i}Wciśnij mu to do gardła! {9266}{9301}Wyrzuć tych ludzi... {9303}{9338}pokój ma być pusty. {9339}{9366}{y:i}Zdrowaś Maryjo. {9367}{9399}{y:i}Łaski pełna. {9400}{9434}{y:i}Pan z Tobą... {9435}{9476}Do roboty! {9478}{9562}{y:i}...błogosławiony owoc|żywota Twojego, Jezus. {9563}{9607}{y:i}Czy on żyje? {9609}{9667}{y:i}Ojcze nasz, który|jesteś w niebie, święć się... {9669}{9719}Znalazłem to w celi chłopaka... {9759}{9836}Dominikański brewiarz w celi franciszkanina? {9838}{9891}Miasto zamknięte. {10007}{10074}Muszę iść.|Wiecie co robić. {10279}{10319}Trzymaj się. {10342}{10373}No dalej. {10375}{10437}Ostatnie słowa, które mu powiedziałam... {10439}{10479}One rozdarły mu serce... {10516}{10562}Nie jest jeszcze za późno. {10654}{10690}Kto tam jest? {10775}{10816}Stójcie!|To jest Dom Boży. {10818}{10868}Bóg jest zły. {11454}{11506}Czyj to pokój? {11507}{11541}Kardynała Della Rovere. {11543}{11578}Gdzie on jest? {11580}{11629}Gdzie jest Della Rovere? {11631}{11679}Panie. Cantarella. {11682}{11735}Ty, gdzie on jest? {11737}{11790}Powiedz mi gdzie ukrył się Della Rovere {11792}{11825}albo twoje życie się zakończy. {11922}{11993}Pokaż mi, albo|wypatroszę cię jak rybę. {11995}{12034}Grozisz mi? {12035}{12071}Jesteśmy ludźmi Bożymi! {12073}{12110}Ludzie Boga, którzy spiskowali|aby zamordować mojego ojca. {12113}{12143}Twojego ojca. {12190}{12241}Czy naprawdę myślisz,|że go nie znajdę? {12242}{12282}Spójrz na mnie. {12283}{12320}Spójrz na mnie! {12386}{12425}Pokaż mi. {12480}{12516}Pokaż mu. {12887}{12942}Nie możemy zrobić już nic więcej. {13003}{13044}Nie możemy go tak zostawić. {13072}{13105}Chodź. {13386}{13419}Zgubiliśmy go. {13725}{13755}Wygląda na to, że nasze modlitwy {13758}{13804}nie zostaną wysłuchane. {13806}{13834}To zależy {13835}{13866}od charakteru twoich modlitw. {13868}{13921}Daj Boże umrze... {13923}{13987}Ale jeśli umrze... {13989}{14062}To będzie okazja, by... {14063}{14105}To będzie chaos. {14106}{14144}Bóg chce Włocha. {14146}{14187}Duch Święty wybierze Rzymianina. {14189}{14218}Musimy zdecydować między sobą. {14220}{14258}Znajdź najbezpieczniejszą|parę włoskich rąk {14260}{14317}i błogosław męczennika, który to spowodował. {14318}{14351}Rzymianin. {14353}{14406}Ktoś z wielkich włoskich rodzin. {14408}{14447}Colonna, De Luca, {14449}{14501}Piccolimini,|Sforza, Versucci... {14502}{14554}Orsini.|Tak. {14925}{14985}Może być wszędzie. {15421}{15478}Jego ręce, podnieście mu ręce. {15583}{15618}Oczywiście. {15619}{15674}Chciałym wiedzieć, czy|biorą mnie pod uwagę. {15675}{15715}Kardynale Orsini. {15717}{15761}Kardynale De Luca. {15763}{15815}Kardynale Colonna. {15817}{15863}Kardynale Sforza. {15864}{15918}Bracia, przybyłem tak|szybko jak mogłem. {15919}{15955}Jak tylko usłyszałem... {15957}{15996}o śmierci papieża. {15999}{16031}Kardynale Della Rovere, {16033}{16079}Twoje informacje nieco wyprzedzają fakty. {16163}{16199}On żyje? {16200}{16295}W imię Ojca i Syna|i Ducha Świętego. Amen. {16298}{16343}Amen. {16344}{16406}Życie jeszcze go nie|opuściło, Eminencjo {17320}{17351}Cezarze! {17402}{17439}Ty! {17440}{17483}Twój miecz! Cezarze!|Schowaj swój miecz! {17485}{17531}Nie, nie, nie! {17568}{17605}Cezarze! {17688}{17773}Najmniejsze zakłócenie, może przechylić szalę. {18543}{18583}Cezarze, proszę! {18584}{18607}Teraz pomyśl! {18608}{18637}O czym? {18639}{18683}O tym co będzie dalej. {18753}{18833}O tym co stanie się z nami|jeśli on umrze. {18835}{18886}Z tobą, mną i Lukrecją. {18924}{18987}Myślisz, że mamy tu przyjaciół? {18989}{19048}Myślisz, że możemy zwrócić się|do naszych sojuszników? {19050}{19088}Gdzie są te sojusze, Cezarze? {19090}{19128}Kim są nasi przyjaciele? {19130}{19210}Nie jestem papieżem.|Ty też nie jesteś. {19211}{19278}Bez niego, co się z nami stanie? {19280}{19326}Czy on umrze? {19328}{19383}Balansuje między życiem a śmiercią. {19384}{19471}Więc musimy poczekać, na którą stronę przechyli się jego szala. {19473}{19544}Tymczasem za nasze bezpieczeństwo, odpowiadam ja. {19753}{19806}{y:i}Powinniśmy sprzymierzyć się teraz {19807}{19883}{y:i}aby zyskać co się da. {19884}{19930}{y:i}Nie ma nic więcej. {19931}{19995}{y:i}Jest majątek Borgii. {19997}{20050}{y:i}Czy uzgodniliśmy? {20052}{20103}{y:i}Kandydaturę Włocha? {20105}{20144}{y:i}I Rzymianina. {20146}{20189}{y:i}Della Rovere byłby właściwy. {20191}{20231}{y:i}Był długo w odosobnieniu. {20233}{20266}{y:i}Zbyt długo. {20267}{20334}Jak długo przeżyje którykolwiek {20335}{20427}z Borgiów gdy on umrze? {20430}{20475}Chcę jego majątku. {20477}{20510}i chcę ziemię. {20619}{20658}W imię Ojca... {21198}{21219}On nie będzie spać. {21221}{21258}Zabierz go z powrotem do willi. {21259}{21299}i połóż w jego łóżku. {21301}{21362}Dołączymy do was jak tylko|dowiemy się o losie jego dziadka. {21363}{21395}Dziękuję. {21496}{21523}Bądź bezpieczna. {21525}{21559}Tak, moja pani. {21759}{21802}Musisz iść, tu nie jest bezpiecznie. {21803}{21846}Jeśli ja nie jestem bezpieczny,|to jak ty masz być bezpieczna? {21847}{21876}Nie jestem. {21878}{21911}Ale ja jestem Borgią,|i moje miejsce jest tutaj. {21913}{21955}Będę twoim mężem... {21957}{21999}Tak, ale jeszcze nim nie jes...
D.Movies