{86}{132}Lecimy, kumplu! {352}{403}Ładnie. {447}{541}Tłumaczenie: Seki {1489}{1571}/Każdy ma jakš przeszłoć,|/nawet smoki. {1572}{1678}/I czasami,|/przeszłoć nie daje im spokoju. {1683}{1769}Szczerbatek, id spać. {1826}{1958}/Wówczas należy dać im oparcie. {2070}{2124}Spokojnie.|To tylko dół. {2125}{2202}Nie całkiem!|Przypomina podziemnš wioskę. {2203}{2317}Bucket. Tu jeste.|Całš noc cię szukałem. {2318}{2405}Sorka, Mulch,|ale chyba w końcu znalazłem... {2406}{2454}moje miejsce radoci. {2550}{2635}- Cały jeste, Bucket?|- Już nie jestem taki radosny. {2636}{2687}- Co się stało?|- Co mnie popchnęło. {2688}{2771}Co tam jest, co dużego. {3109}{3158}Co to za dwięk? {3160}{3243}Cokolwiek to jest,|mam od tego ciarki. {3382}{3462}- Spójrzcie, jaki jest wielki.|- A muszę? {3463}{3517}Na smoki! {3711}{3763}Nie podoba mi się to,|jak na mnie patrzy. {3764}{3857}- Bez obaw, nie jeste sam.|- Dzięki, ulżyło mi. {3951}{4072}- Co to było?|- Cokolwiek to było, chcę takiego. {4073}{4190}Gdybym miał zgadywać,|powiedziałbym, że to Szepczšca mierć. {4191}{4314}Wypas nazwa.|Znacznie lepsza niż Zębiróg. {4315}{4370}Gdzie on się podział?|Czemu tu jest? {4371}{4405}Co on nam zrobi? {4406}{4463}Czemu mnie nie spoliczkujesz,|żebym się z tego otrzšsnšł? {4464}{4526}Bo też mam pietra. {4619}{4651}Wyglšda na wciekłego. {4652}{4725}Czemu nie zrobisz tej sztuczki|z dotykiem i trawš. {4726}{4819}Dobra. ledzik,|co wiemy o Szepczšcej mierci? {4820}{4868}Smok kamienny,|zęby ostre jak brzytwa, {4869}{4916}niewiarygodnie potężny,|uderza spod ziemi. {4917}{5016}- Teraz to się napaliłem.|- Jak sobie z nim poradzimy? {5017}{5082}Wstrzymajcie się wszyscy! {5099}{5192}Thornado ma tej bestii|co do powiedzenia. {5347}{5414}Nie sšdzę, żeby nastawił uszu. {5415}{5504}W porzšdku.|Przepędmy stšd to co. {5758}{5840}- Co wyprawia Szczerbatek?|- Chyba chce, żebymy się nie wtršcali. {5841}{5882}Żaden problem. {5962}{5997}Szczerbatek! {6436}{6479}Szczerbatek nie poleci beze mnie. {6480}{6553}- Jest bezradny.|- Pyskaczu, szykuj katapulty. {6554}{6613}Gdy to co zbliży się|do Szczerbatka, strzelaj! {6614}{6674}Tato, zaczekaj.|Pomogę ci, kumplu. {6701}{6776}Co?|Szczerbatek, o co chodzi? {6898}{6979}- Co to miało być?|- Nie mam pojęcia. {7083}{7121}Pyskaczu! {7503}{7567}O nie. Jeste ranny. {7814}{7879}- Szczerbatek, poczekaj!|- Dokšd on biegnie? {7880}{7948}Pewnie pobiegł lizać rany. {7949}{8013}To nie jest mieszne.|Szczerbatek mógł zginšć. {8014}{8090}- Nie może latać, pamiętasz?|- A czyja to wina? {8091}{8184}- Poważnie, będziesz to dršżył?|- Mówię, jak jest. {8190}{8299}Czy kto chce pogadać o tym,|co w imię Thora się włanie wydarzyło? {8301}{8370}Walka smoków.|Zwyczajny dzień w Berk. {8371}{8459}Nie bardzo.|Wyglšdało to na co więcej. {8460}{8559}Ma rację. Szepczšca mierć|wybrał Szczerbatka. {8560}{8624}A Szczerbatek chciał się z nim|zmierzyć w pojedynkę. {8625}{8709}I tak zrobił.|Ale dlaczego? {8710}{8763}Będziemy to jako przerabiać? {8764}{8882}- Bo jestem całkowicie skołowany.|- Na mnie nie patrz. {9053}{9167}/Chciałbym żeby mi powiedział,|co to miało znaczyć? {9175}{9242}Bez nerwów.|To tylko mój tata. {9250}{9290}Jak tam nasz ranny wojownik? {9291}{9379}- Nadal jest nieco niespokojny.|- Nic się nie martw, Szczerbatek. {9380}{9486}Mylę, że pokazalimy temu smokowi,|co czeka nieproszonych goci. {9487}{9637}Nie sšdzę, aby prędko tu wrócił.|A przynajmniej mam takš nadzieję. {9684}{9799}Tak, ja też.|To powinno załatwić sprawę. {9801}{9872}Tylko się nie forsuj. {10830}{10879}Szczerbatek? {10920}{10970}Szczerbatek! {10985}{11095}O nie.|Ruszył za nim... {11103}{11143}sam. {11367}{11438}/Może poleciał zrobić porannš rundkę. {11439}{11488}A, no tak, nie może. {11506}{11584}Serio? Znowu zaczynasz?|W takiej chwili? {11585}{11653}Szczerbatek musi szukać|Szepczšcej mierci. {11654}{11708}Jeli go znajdziemy,|to znajdziemy też Szczerbatka. {11709}{11773}I co zrobimy, jeli pierwsi|znajdziemy Szepczšcš mierć? {11774}{11882}- Wytresujemy.|- Wiesz, że w nazwie ma "mierć"? {11883}{12002}Czy w Księdze Smoków|piszš o nim co, co by nam pomogło? {12003}{12107}Potrafi wystrzelić ostre jak brzytwa kolce|z każdej częci swojego ciała. {12108}{12148}I w czym nam to pomoże? {12149}{12218}Pomogłoby, gdybymy|trzymali się od nich z daleka. {12219}{12334}Albo możemy się zbliżyć|i użyć Szpadki jako żywej tarczy. {12335}{12428}Moja rzepka!|To co nowego. Odjazd. {12429}{12520}- Ten smok musi mieć słaby punkt.|- Właciwie, to nie ma. {12521}{12586}Napisane jest tu:|"żadnych znanych słabych punktów". {12587}{12684}- Uwielbiam to co.|- To wspaniale, możemy już ruszać? {12685}{12738}Nie wiemy, ile czasu nam zostało. {12743}{12820}Nic się nie martw, Czkawko.|Znajdziemy go. {13016}{13072}Tam, na dole. {13200}{13283}Szczerbatek?|Szczerbatek! {13362}{13441}Skšd w ogóle pewnoć,|że te doły to sprawka Szepczšcej mierci? {13442}{13574}Twoim zdaniem możemy szukać|innego 1 tonowego smoka kamiennego? {13588}{13664}Wiem, co próbujesz...|Nie rób mnie w balona! {13665}{13704}Spójrz na to. {13705}{13750}- Musiał stracić zęba.|- Ostry jest? {13751}{13813}Jeli tak, to biorę.|Lubię ostre przedmioty. {13814}{13879}- Tak, ostre znaczy dobre.|- Pomylcie o tym... {13880}{13977}Całe setki takich, wirujšce razem,|przebijajšce się przez ziemię i korzenie, {13978}{14039}siekajšce głazy, jak gdyby|w ogóle ich tam nie było {14040}{14088}Stormfly, o co chodzi? {14089}{14141}- Co jest z tobš?|- Barf, uspokój się. {14142}{14257}- Przestańcie! Posłuchajcie.|- Czego mamy słuchać? {14258}{14350}Niczego nie słyszę.|Czego mamy słuchać?! {14351}{14390}Ciszej tam! {14394}{14473}Jak mamy usłyszeć cokolwiek,|oprócz jej zawodzenia? {14568}{14602}Szept. {14603}{14701}- Chyba wyprzedzilimy Szczerbatka.|- Tak, wygralimy. {14751}{14814}Nie czuję się jak zwycięzca. {14840}{14892}Witam, pana... {14925}{14971}Urocze zšbki. {15134}{15224}Nie cierpię, kiedy to robi.|Powiecie mi chociaż, czemu to robi? {15250}{15355}Może tak poluje.|Może dlatego, że to w dechę. {15355}{15417}Może szuka wody. {15419}{15477}A może nie jest w stanie|znieć presji, {15478}{15550}bo każdy cišgle oczekuje|od niego odpowiedzi. {15551}{15665}- Zapomina się.|- Wiem. Wypas. {15707}{15782}Niech go kto przytrzyma.|Chcę go pogłaskać. {15783}{15879}Masz w ogóle jaki plan,|czy może chcesz dać się zabić? {15880}{15955}Jeli go nie poskromię,|zostawię Szczerbatka w spokoju. {15956}{16027}No tak, chcesz dać się zabić. {16369}{16410}No dobra... {16411}{16512}Wiem, o czym mylisz,|ale odpowied brzmi nie. {16564}{16629}Czemu zawsze to robi? {16630}{16752}O kurczę.|Cieszę się, że mnie tam nie ma. {16806}{16900}Dzięki, ledzik.|Nie spodziewałem się, że tu zejdziesz. {16901}{16996}Nie chciałem, żeby mierzył się|z tš bestiš w pojedynkę. {17018}{17080}Bestia nie próżnowała. {17105}{17173}Szybkie pytanko.|Po co tu zeszlimy? {17174}{17213}To jego leżę. {17214}{17304}Musi tu być co,|co nam pomoże. {17394}{17452}Tam jest.|Chodmy za nim. {17505}{17604}- Do mnie mówisz?|- ledzik, nowy smok. {17605}{17731}- Uwielbiasz takie rzeczy.|- I tego w sobie nie znoszę. {18212}{18249}Co...? {18714}{18771}Czkawko, widziałe to? {18791}{18846}To nie może zaczekać? {18870}{18947}Miejmy nadzieję, że sobie pójdzie. {18951}{19026}Jak to się dla nas skończy? {19206}{19261}- Widziałe?|- To lad po ugryzieniu? {19262}{19354}Nie jaki tam lad.|To lad ugryzienia Nocnej Furii. {19355}{19434}Chyba już wiem, czemu ci dwaj|skaczš sobie do gardeł. {19436}{19515}- Łšczy ich przeszłoć.|- Uraza. {19520}{19618}Jeli to prawda, jak długo|smoki mogš żywić urazę? {19620}{19673}Do mierci? {19676}{19785}- Uciekajmy, zanim wróci.|- wietny pomysł. {19835}{19876}Biegiem! {19983}{20034}Sš tam już chyba całš wiecznoć. {20035}{20131}- Czkawko! ledzik!|- Jestemy. {20132}{20168}Widzielicie Szepczšcš mierć? {20169}{20204}- Wyczesany był?|- Dotknęlicie go? {20205}{20267}- Ja chcę go dotknšć!|- Możemy przedyskutować to póniej? {20268}{20342}Trochę nam się pieszy|na powierzchnię. {20358}{20411}Faktycznie. {20438}{20517}- ledzik, ty pierwszy.|- Nie będę się spierał. {20518}{20557}Chwyć mojš dłoń! {20635}{20745}- Czkawko, szybciej!|- Nie sięgnę. {20900}{20937}Czkawko! {21209}{21316}- Jeszcze tylko troszeczkę.|- Staram się. {21349}{21421}Cofnijcie się! {21443}{21530}Idę o zakład,|że widzi stamtšd nasz dom. {21543}{21573}Stormfly! {21646}{21694}Dzięki, Astrid. {21718}{21767}Chyba nie spodobało mu się,|że wlazłe mu do nory. {21768}{21852}- Też na to wpadłem.|- Możemy się stšd wynosić? Proszę. {21853}{21966}Nie. Wiem, że mogę go wytresować.|Ma kto smocze ziele? {21994}{22090}Nie bój się.|Jestem przyjacielem. {22091}{22223}Masz. Polubisz to.|Wszystkie smoki to lubiš. {22499}{22575}No wspaniale.|Jestemy bezbronni. {22577}{22670}Jakie pomysły?|Zwracam się do całej grupy. {22671}{22738}Ja mam pomysł.|Wiać! {22867}{22913}Szczerbatek! {23288}{23358}Luzik, to ja. {23362}{23482}Wiem, co jest między tobš,|a tym smokiem. {23483}{23534}Pozwól mi pomóc. {23552}{23607}Szczerbatek, wracaj! {23815}{23870}Niezręcznie. {23929}{24028}Więc Szczerbatek ma arcywroga.|Co jak ty i ja {24029}{24144}- Nie jeste moim arcywrogiem.|- Ty za to jeste moim. {24147}{24220}- On stara się ciebie chronić.|- Brednie. {24221}{24332}Szczerbatek cię nie chce,|bo to sprawa między nimi. {24333}{24443}To wojownik, jak ja,|nie jak kimkolwiek ty tam jeste. {24444}{24574}Nigdy nie sšdziłem, że to powiem,|ale chyba masz rację. {24575}{24658}Zaraz, co?|Słyszelicie to, prawda? {24659}{24734}To nie jest uczciwa walka.|Jeli Szczerbatek ma wygrać, {24735}{24801}to musi latać,|a to niemożliwe beze mnie. {24802}{24918}- Co masz na myli?|- Musimy go znaleć, i to szybko. {25236}{25326}Tam je...
The_Zutto