{1}{1}23.976 {86}{132}Lecimy, kumplu! {256}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{403}Ładnie. {447}{535}Tłumaczenie: Seki {580}{694}Dalej, kolego!|Zaczynajmy! {766}{801}Lecš! {922}{965}Do dzieła! {1060}{1129}Tak, to nowy rekord okršżenia. {1184}{1228}Jak nam poszło? {1229}{1282}Z technicznego punktu widzenia,|nadal jestecie najszybsi. {1282}{1368}Ale kto, nie podam imienia,|osišga zbliżone rezultaty. {1369}{1456}- Co?|- Nie patrz na nas. {1506}{1586}Jak to możliwe?|Jak Szczerbatek może być wolniejszy? {1587}{1648}Nie jest.|Stormfly robi się szybsza. {1649}{1722}Naprawdę? {1723}{1883}- Chciałaby się czym podzielić, Astrid?|- Powiedzmy, że stosuję nowš dietę. {1884}{1974}Najwyraniej skutkuje.|I złoci cię to. {2187}{2242}Nie uwierzycie, co znalazłem. {2243}{2285}- Odciętš głowę?|- Kuzyna Larsa? {2286}{2339}Odciętš głowę kuzyna Larsa? {2340}{2387}- Lars nie żyje?|- Kto tak twierdzi? {2388}{2489}Wybaczcie.|Chcecie to zobaczyć, czy nie? {2640}{2733}Wrak statku na Berk?|Tak, to co nowego. {2734}{2758}Tylko pamiętajcie, {2759}{2830}pierwszy to zobaczyłem,|więc jest moje. {2994}{3087}- Teraz podoba mi się ten statek.|- Pamiętajcie, jest moja. {3088}{3213}- To przecież człowiek!|- No nie? To dopiero szczęcie. {3248}{3324}Hej, ocknij się. {3364}{3436}W porzšdku.|Jestemy przyjaciółmi. {3470}{3549}Macie trochę wody? {3600}{3675}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {3741}{3844}- Gdzie ja jestem?|- To jest Berk. {3876}{3928}Nie bój się.|Nie skrzywdzi cię. {3929}{4002}Wyjd stamtšd.|Nic ci nie grozi. {4033}{4090}Spokojnie. {4128}{4209}- Jak to zrobiłe?|- To? To nic. {4210}{4306}- Patrz na to.|- Hookfang, przywlecz tu swój tyłek! {4445}{4497}Wróci.|Żartowni jeden. {4498}{4572}I tak dla jasnoci,|jestem tym, który cię uratował. {4573}{4660}- A ja jestem Czkawka.|- Heather. {4661}{4721}Więc, Heather,|co ci się przydarzyło? {4722}{4782}Wraz z rodzinš|wracałam na naszš wyspę, {4783}{4893}- kiedy nasz statek zaatakowali piraci.|- Kiedy zostanę piratem. {4895}{4976}Albo oprawiaczem ryb.|Jeszcze nie zdecydowałem. {4997}{5058}- Na czym to skończyła?|- Zaatakowali nasz statek {5060}{5150}i zabrali na naszš wyspę,|którš teraz okupujš. {5151}{5265}Zdołałam uciec, ale moi rodzice|nie mieli tyle szczęcia. {5266}{5338}Głupi piraci.|Na pewno zostanę oprawiaczem. {5339}{5429}Wszystko będzie dobrze.|Mój tata jest wodzem. {5430}{5490}Co wymylimy. {5801}{5875}Nie zapomnij, że jutro mamy|popracować nad naszymi czasami. {5876}{5963}Chyba że chcesz, by to Stormfly|była najszybszym ze smoków. {5964}{6047}Nie ma takiej opcji.|Stawimy się na miejscu. {6048}{6112}Dobra, trzymaj się. {6153}{6216}Podrzuci mnie kto? {6264}{6355}Dobra, tędy, uważaj pod nogi.|I oto jestemy. {6356}{6411}Miło, że twój tata|pozwolił mi się tu zatrzymać. {6412}{6478}Dopóki nie znajdziemy ci jakiego|bezpiecznego miejsca, {6479}{6531}uznaj Berk za swój dom. {6559}{6664}- Co to takiego? Sš naprawdę niezłe.|- Nowe siodło dla Szczerbatka. {6665}{6770}Chcemy być szybsi i lepsi|od Astrid i Stormfly. {6771}{6832}Astrid lubi rywalizację. {6900}{7070}W porzšdku, potrzebujesz czego?|Ciepłe mleko jaka, gulasz rybny? {7073}{7145}Nie, dziękuję, Czkawko. {7154}{7227}Jestem bardzo zmęczona.|To był długi dzień. {7228}{7304}No tak.|Choć Szczerbatek. {7305}{7346}Przepimy się na dole. {7355}{7405}- Czkawko?|- Tak? {7406}{7510}- Dziękuję.|- pij dobrze, Heather. {7628}{7704}Dobra dziewczynka.|Skończ swojego kurczaka. {7705}{7791}Zanim Czkawka dowie się,|co daje ci tyle energii, {7792}{7857}będzie wšchał nasz kurz. {7893}{7948}O co chodzi? {8059}{8109}Zostań tutaj. {8461}{8508}Heather? {8677}{8790}- Wczenie wstałe.|- No. Chciałem się za to zabrać. {8791}{8880}Wiesz, majšc krótszš uprzšż, {8881}{8979}cofniesz się w siodle|i będziesz bardziej opływowy. {9024}{9165}Co zwiększy naszš prędkoć.|Słyszałe, kolego? {9166}{9257}Stormfly zobaczy znacznie więcej,|niż tylko twój ogon. {9265}{9359}- Kiedy możemy to przetestować?|- A może by tak teraz? {9610}{9666}Chyba sobie żartujesz. {9668}{9818}Uwielbia, jak czyci się jej uszy.|A ja dobrze wiem, gdzie przycisnšć. {9935}{10017}Hookfang, uspokoisz się wreszcie? {10066}{10117}Trenujemy czy nie? {10118}{10220}- A gdzie Czkawka?|- Daje prywatne lekcje. {10230}{10324}Nie wiedziałem o tym.|Wszyscy mogš się zapisać? {10325}{10394}Najwyraniej tylko ona. {10395}{10465}Zdaje się, że w kurniku koguta|jest kolejna kwoka. {10466}{10576}No, kolejny kogut w kur... |Zaraz, co? {10577}{10684}Nic. Myli, że jestem zazdrosna.|Co jest kompletnie niedorzeczne. {10685}{10770}No tak, racja.|Zaraz, o kogo? O mnie? {10771}{10835}Chwila, jestem kogutem czy kwokš? {10836}{10930}Wierzcie mi.|Ani trochę nie jestem zazdrosna. {10983}{11076}Dzień dobry, klaso!|Jak się wszyscy macie? {11077}{11131}Miło, że się pokazałe. {11151}{11240}Co?|No tak, mielimy się spotkać. {11241}{11298}Bardzo przepraszam. {11307}{11349}Niezręcznie. {11350}{11456}Astrid jest zazdrosna|o tę licznotkę, zgadza się? {11457}{11523}Po co to całe gadanie|o kogutach i kwokach? {11524}{11664}- Heather, dobrze spała?|- wietnie. Dziękuję, Astrid. {11699}{11788}A więc to tutaj.|Wasza smocza akademia. {11789}{11857}Nie.|To nasza smocza akademia. {11858}{11933}Pamiętaj,|to ja nazwałem cię licznotkš. {11949}{12035}Tresujemy smoki, by stały się częciš|naszego życia. {12036}{12131}- A cała wiedza zapisana jest tutaj.|- Naprawdę? Cała? {12132}{12256}No. Jestem tak jakby skrybš.|Prawdziwym mistrzem słowa. {12257}{12361}- Zapisuje to, co powie mu Czkawka.|- Dorzucam co od siebie, dziękuję {12362}{12433}- Mogę jš zobaczyć?|- Ja to wezmę, dziękuję. {12433}{12478}Wybaczcie nam na chwilę. {12540}{12624}Czkawko, nie powinnimy jej pokazywać|sekretów naszych smoków. {12625}{12655}Astrid, wszystko gra. {12656}{12716}Nie ufam jej.|Ty też nie powiniene. {12727}{12838}Ale jej ufam.|A ty powinna zaufać mi. {12922}{13031}A więc, panie ledzik,|mistrzu skrybo Księgi Smoków. {13032}{13097}- Mogę ci tak mówić, prawda?|- Oczywicie. {13098}{13220}Powiedz mi, co mówi księga|o wspaniałym Gronkielu. {13221}{13308}Gronkiel jest przedstawicielem|smoków kamiennych, {13309}{13391}mierzy cztery metry,|a rozstaw skrzydeł wynosi pięć metrów. {13391}{13514}To 2596 kilogramów czystej miłoci. {13515}{13575}No dalej, dziewczynko.|Nie wstyd się. {13576}{13679}Milusia jest.|Ale co potrafi w walce? {13680}{13722}Dotknij jej skóry. {13723}{13826}Jest gruba,|nie do przebicia, jak zbroja. {13841}{13894}Jest też sprężysta. {13895}{13960}A co z ogonem?|Wyglšda jak broń. {13961}{14052}Bo nim jest.|Twardy, bulwiasty i miertelny. {14053}{14149}- Może nawet robić za maczugę.|- Brzmi gronie. {14150}{14255}Z zewnštrz wyglšda gronie,|ale w rodku... {14256}{14382}jest delikatna jak płatki róż.|Prawda, moja malutka? {14383}{14463}Mieczyk, powtórzysz mi, jak to szło? {14464}{14560}Pocišgasz za głowę,|on wypuszcza ten paskudny gaz, {14561}{14619}a ja go zapalam.|Tylko go nie wdychaj. {14620}{14674}- Czemu nie?|- Nie chcesz wiedzieć. {14675}{14709}Daj mi tylko znak. {14710}{14818}- A co to za znak?|- Kurczę, zawsze zapominam. {14819}{14916}- Może "ognia"?|- Dobra w tym jeste. {14917}{14960}Znacznie lepsza od mojej siostry, {14961}{15024}której, nawiasem mówišc,|mógłbym się łatwo pozbyć. {15025}{15106}Wiesz, jest do mnie bardzo podobna.|Czasami się za niš podaję. {15107}{15182}Może skupimy się na zadaniu? {15183}{15263}- W porzšdku, gotowa?|- Gotowa. {15264}{15327}Znak!|Znaczy się ognia! {15418}{15455}I co teraz? {15456}{15516}Zazwyczaj chowamy się do czasu,|aż nie znajdzie nas wódz. {15516}{15567}Wtedy mamy przechlapane. {15584}{15700}Muszę przyznać, że twój smok|robi największe wrażenie. {15701}{15777}Tak, wiem.|Pogadajmy o nas. {15778}{15859}Nigdy mi nie podziękowała|za uratowanie ci życia. {15877}{15964}Masz rację.|Dziękuję, Sšczysmark. {15965}{16097}- To ile dokładnie waży?|- Jakie 2300 kilogramów. {16098}{16192}To wielka bestia, pamiętasz?|Co jak jego jedca. {16193}{16255}Może polatamy nad wyspš?|Co ty na to? {16256}{16344}Właciwie, to latałam już z Czkawkš.|Było cudownie. {16345}{16474}Sšczysmarku, jak to jest z tym|podpalaniem się Hookfanga? {16475}{16528}Chodzi o luz.|Pokrywa całe jego ciało. {16529}{16594}Dlatego staje w ogniu, łapiesz? {16595}{16662}A tak między nami,|używam go na randki. {16663}{16725}Kobiety kochajš ten zapach. {16726}{16816}- Może się zapalić na żšdanie?|- Może, ale tego nie zrobi. {16817}{16874}Uparte smoczysko. {16985}{17089}Dasz mi minutkę?|Tylko jednš minutkę! {17090}{17133}Nie spiesz się! {17134}{17228}No i gotowe|Będzie działać idealnie. {17656}{17760}Mam cię.|Księga Smoków. {17859}{17912}Koszmar Ponocnik.|Gronkiel. {17914}{17976}Jest...|miertnik Zębacz. {17977}{18080}- Ostre kolce, lojalny, potężny...|- Inteligentny. {18081}{18201}I oczywicie, miertelny.|Co ty sobie mylisz? {18340}{18417}/I co?|Zamierzasz co powiedzieć? {18418}{18485}Bardzo przepraszam, Czkawko. {18486}{18564}Sprzštałam twój pokój|i znalazłam księgę. {18565}{18620}Nie mogłam się powstrzymać. {18621}{18675}- W porzšdku, Heather.|- W porzšdku? {18676}{18755}Jak to "w porzšdku"?|Czytała Księgę Smoków. {18756}{18815}- Astrid, wyluzuj.|- Ja? {18816}{18904}To ona tu węszy,|zaglšda w nasze rzeczy. {18905}{18969}Serio? "Węszy"?|O czym ty mówisz? {18970}{19051}Mówię o zeszłej nocy.|W pobliżu mojego domu? {19052}{19158}To byłam ja. Nie mogłam usnšć,|więc poszłam się przejć. {19159}{19275}- Miałam potworne koszmary.|- Mogę sobie wyobrazić. {19277}{19314}To się naprawdę dzieje? {19314}{19420}- Dobra, Astrid, koniec tego.|- Masz rację, to koniec. {19437}{19514}- Przepraszam za to.|- Nie, to ja przepraszam. {19515}{19636}- le zrobiłam zag...
The_Zutto