[7][41]Zanim był seks,|zanim było miasto, [42][75]byłam tylko ja.|Carrie... Carrie Bradshaw. [75][90]I wiele rzeczy się zmieniało... [91][105]Larissa powiedziała,|że jeżeli dobrze wykonam swojš pracę, [106][131] zatrudni mnie jako swojš|pełnoetatowš asystentkę na okres wakacji. [131][140]Dla nas wszystkich. [141][160]- Lubisz mnie?|- Lubię. Więc? [160][173]Też cię lubię. [174][188]Czy to pan Bradshaw? [188][201]Tak, to on.|Chodmy. [202][236]Obciskiwalimy się w twoim samochodzie|i wypilimy razem kilka kaw. [237][261]Dzieciaki tak naprawdę nie wiedzš,|że się z tobš spotykam. [261][286]Przyznaj to. Zawsze jest więcej zabawy,|kiedy jeste ze mnš. [287][300]Dałe mi tę ksišżkę,|żebym się z tobš przespała? [310][329]- Nie.|- Dużo o tym mylałam. [330][350]Dlaczego musisz wszystko|tak analizować? [351][362]Bo taka już jestem. [363][375]Jeżeli to włanie czujesz, to może [375][393]powinnimy się rozstać. [394][409]Jeli tego włanie chcesz, dobrze. [410][416].:::DreamTeam:::. [417][435]Tłumaczenie: Jacob, Caramella, haQna, Solange|Korekta: Magy [436][448]Lubię to:|https:/www.facebook.com/DreamTeamNapisy [450][468]Jest taki krótki moment|tuż po przebudzeniu, [469][504]kiedy niczego nie pamiętasz.|Błoga czysta karta, [506][522]szczęliwa pustka. [522][537]Lecz to nie trwa długo [538][557]i wtedy przypominasz sobie,|gdzie dokładnie jeste [558][576]i o czym próbujesz zapomnieć: [577][607]niesamowicie bolesne,|przyprawiajšce o mdłoci rozstanie. [621][635]I co najgorsze [636][667]nie możesz za to obwiniać|nikogo z wyjštkiem samej siebie. [675][693]Jedynš rzeczš,|którš mogłam sobie przypomnieć [693][706]o mnie i Sebastianie, [707][720]to jaka byłam szczęliwa. [765][779]A teraz nie jestem. [834][850]Błagam!|Nie była szczęliwa. [850][866]Zawsze na niego narzekała. [866][880]Była przygnębiona. [880][894]Bardzo przygnębiona! [895][900]Byłam? [901][932]Zdecydowanie, ponieważ on był tak|potrzebujšcy i wymagajšcy [932][950]i nawet nie był taki słodki. [950][967]Jest brzydki, naprawdę. [970][980]Posunęła się za daleko. [980][987]Za daleko z czym? [988][1000]Tak naprawdę to nie wierzymy|w żadnš z tych rzeczy. [1001][1018]Po prostu staramy się pocieszyć cię|po tym, jak się rozstalicie. [1019][1029]Czujemy się z waszego|powodu okropnie. [1029][1038]wietnie do siebie pasowalicie. [1039][1068]- I tuż przed balem.|- Rozstanie przed balem [1069][1098]jest gorsze niż bycie rzuconym|w okolicach walentynek. [1102][1137]To jak spacerowanie w wietle ogromnego|reflektora bólu i zażenowania. [1138][1146]"Patrzcie wszyscy na mnie. [1147][1173]Mam uroczš sukienkę i nikogo,|dla kogo mogłabym jš założyć." [1174][1191]- Kupiła już sukienkę?|- Kupiłam. [1191][1208]Może Mouse mogłaby zapytać paru [1209][1222]uroczych koszykarskich kumpli Westa, [1222][1236]co robiš podczas balu. [1237][1254]Nie idę z Westem na bal. [1255][1283]Czekaj. Co przeoczyłam?|Zerwalicie ze sobš? [1283][1315]Nie. To przez moich rodziców. [1315][1326]Nie lubiš Westa? [1327][1341]Nie wiedzš nawet,|że jest jaki West [1342][1361]i chciałabym, aby tak pozostało. [1364][1376]Oni nigdy tego nie zaakceptujš. [1377][1405]Nie jestem pewna,|jak o to zapytać, ale... [1408][1426]Czy twoi rodzice sš rasistami? [1426][1443]Oczywicie, że sš. [1447][1463]Przeciwko każdemu kto nie jest z Chin. [1464][1478]Jak to się stało,|że nigdy o tym nie słyszałymy? [1479][1498]Ponieważ to brzmi|jak szaleństwo. [1498][1509]Moje chińskie dziedzicwo [1510][1535]jest dla nich ważniejsze|nawet od Harvardu. [1536][1564]Jestemy bezporednimi potomkami|z dynastii Quing. [1564][1592]- Okej, kogo to obchodzi?|- Moich rodziców, oto kogo. [1598][1624]Jeli kiedy będę mogła randkować, [1625][1646]co prawdopodobnie nie zdarzy się|przed ukończeniem Harvardu, [1647][1680]wtedy to będzie kto, kto|również jest z dynastii Qing, [1681][1705]na przykład syn najlepszych|przyjaciół moich rodziców. [1740][1757]To nie brzmi obiecujšco. [1757][1764]Zaufaj mi... [1765][1789]To całkowite przeciwieństwo|czego obiecujšcego. [1789][1813]- West wie?|- Nie powiedziałam mu. [1813][1831]Ale jestem pewna, że zrozumie. [1833][1856]Więc żadna z nas nie idzie na bal? [1858][1884]Może powinnymy pójć we trzy. [1886][1898]To nadal mogłaby być|niezła zabawa. [1900][1910]Tak, może. [1911][1941]Jako trio.|Stworzyłybymy naprawdę fajne trio. [1941][1957]Stworzyłybymy. [1991][2004]Czekaj. Czy to... [2052][2062]Tak. [2090][2100]Simon. [2103][2128]Czeć. Jestem Noelle,|narzeczona Simona. [2132][2143]Maggie. [2152][2166]Gratulacje. [2168][2195]Dzięki. Jestem mega podekscytowana. [2200][2218]Maggie jest córkš komendanta. [2228][2255]Nie zamierzam wam przeszkadzać|w lunchu, więc... [2255][2266]Oczywicie. [2275][2286]Do zobaczenia. Czeć. [2329][2347]Wszystko w porzšdku? [2347][2364]W porzšdku. [2373][2383]Porozmawiajmy o planach|dotyczšcych balu. [2384][2414]Prawdopodobnie powinnymy zapytać Walta,|czy chciałby do nas dołšczyć. [2415][2441]Tak. Tak.|Zrobimy z tego imprezę. [2441][2455]Lubię brzmienie tego słowa. [2525][2534]Wybierasz się na siłownię? [2535][2544]Tak. [2545][2557]Czy to woda kolońska? [2568][2599]Tak. Tak.|Drakkar noir. [2602][2618]Używasz wody kolońskiej,|idšc na siłownię? [2629][2652]Jest tam kole,|który naprawdę okropnie mierdzi. [2652][2663]Poważnie, wykańcza mnie. [2664][2677]Robię wszystko, co mogę,|by przetrwać. [2678][2693]To dlatego nigdy|nie zobaczysz mnie na siłowni. [2694][2726]Trening? Nie dla mnie.|Ale cieszę się, że tobie to pasuje. [2727][2732]Rzeczywicie. [2733][2746]Póniej idę na zajęcia medytacji. [2747][2768]Zdałem sobie sprawę jakie to dla mnie|ważne, by móc się odstresować. [2768][2789]Wiesz, mieć miejsce,|gdzie mogę pójć i po prostu... [2799][2806]dać wszystkiemu upust. [2807][2818]O Boże. [2862][2873]To jest... [2879][2900]To jest o wiele lepsze|od siłowni. [2907][2921]Oby tak było. [2935][2951]Chciałabym móc myleć,|że masz ze mnš nieco więcej zabawy [2951][2968]niż z parš hantli. [2994][3000]Już próbujesz mnie zostawić? [3001][3020]Włanie skończylimy. [3023][3053]Po raz trzeci. [3076][3100]Chociaż bardzo chciałabym|spędzić z tobš noc, [3100][3116]robi się póno. [3121][3139]To znaczy siłownię|kiedy muszš zamknšć, prawda? [3139][3158]Nie chcę, żeby dzieciaki|stały się podejrzliwe. [3158][3173]Nie, masz rację,|powinienem już ić. [3173][3189]Nie chcę dać się złapać. [3190][3203]Nie, masz rację. [3211][3229]Jestemy jak para napalonych nastolatków [3229][3246]próbujšcych załapać się|na szybki numerek. [3247][3274]Mam nadzieję, że różnicš pomiędzy|okresem nastoletnim a dorosłym [3274][3301]jest to, że...|Nie jestem zbyt szybki. [3301][3314]Jeste w sam raz. [3315][3332]Zastanawiam się, jak długo|jestemy w stanie to cišgnšć. [3333][3353]Albo jak długo powinnimy. [3353][3364]Co masz na myli? [3366][3395]Cóż, ja... chociaż bardzo|podoba mi się [3396][3416]bycie tš innš kobietš|dla twoich małych kobietek, ja... [3417][3445] po prostu zastanawiam się,|czy nie powinnimy może... [3445][3472]- Powiedzieć moim dzieciom, |że się spotykamy?| - Tak. [3474][3506]Moje dziewczyny straciły swojš mamę|niecały rok temu. [3512][3536]Wszystko, co teraz majš|to wpomnienia o nas [3540][3564]i ja po prostu nie chcę, [3565][3586]by poczuły się, jakbym nie|szanował tych wspomnień. [3601][3634]Podczas gdy jedna osoba była skupiona|na uhonorowaniu przeszłoci... [3642][3658]Inna się w niej zanurzała. [3659][3683]Nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżasz|do Koyoto w te wakacje, [3683][3699]aby nauczyć się, jak być gejszš. [3700][3715]Kochanie, by być nowoczesnš kobietš, [3716][3739]musisz znać|zwyczaje tradycyjnych kobiet. [3740][3758]I słyszałam, że one naprawdę|wiedzš, jak sprawić rozkosz mężczynie. [3758][3780]To jest umiejętnoć, którš|powinna znać każda kobieta. [3781][3809]Dlaczego mam wrażenie, że to ty|nauczysz ich kilku rzeczy? [3809][3825]Bo tak dobrze mnie znasz. [3829][3834]Będę za tobš tęsknić. [3835][3864]Proszę cię, będziesz tu|moim zastępstwem. [3865][3879]Do czasu mojego powrotu w lipcu [3879][3892]przejmiesz mojš pracę [3893][3915]i przeniesiesz się do mojego biura. [3916][3936]Chętnie przejmę twój telefon. [3937][3962]Wolałabym raczej, by przejęła|mojš pracę. Ukryj to. [3962][3980]Więc będziesz miała oko|na wszystkich, [3981][3998]podczas gdy mnie nie będzie,|będziesz moim szpiegiem? [3998][4013]I będziesz odbierać moje telefony. [4014][4038]Wcišż nie wiem, gdzie poszła|ta głupiutka recepcjonistka. [4038][4050]Była na jej pożegnalnej imprezie. [4051][4062]Przeprowadziła się do Dallas, pamiętasz? [4063][4092]O tak. Zawsze zapominam o ludziach,|którzy nie lubiš tego miasta. [4093][4105]Po prostu nie sš warci|bycia zapamiętanym. [4106][4125]Dzięki niej będę pracowała|tutaj całe wakacje [4126][4149]jako prawdziwa pełnoetatowa|recepcjonistka. [4149][4172]Halo? Magazyn "Interview".|W czym mogę pomóc? [4172][4190]Nie płacimy.|Wiesz o tym, prawda? [4191][4208]Wiem. Sšdzę, że stracę|mnóstwo pieniędzy [4209][4230]na codzinne pocišgi,|ale nie obchodzi mnie to. [4230][4236]Warto. [4237][4261]Słodziutka, powinna zatrzymać się|u mnie, kiedy mnie nie będzie. [4261][4282]Sšsiadka to kleptomanka. [4282][4286]Byłoby wspaniale [4287][4304]mieć kogo, kto|zadba o to miejsce dla mnie. [4305][4325]Jako nie sšdzę, żeby mój tata|był szczególnie podekscytowany [4325][4336]wizjš kleptomanki, ale... [4337][4362]Powiedz, że to wspaniałe poddasze|w centrum miasta [4362][4388]z mnóstwem przestrzeni dla ciebie|i cudownego Walta. [4388][4404]Moglibycie zamieszkać tam razem. [4404][4420]To bardzo hojna oferta. [4421][4437]Jednak nie sšdzę,|żebym była naprawdę gotowa [4437][4463]opucić Castlebury|na całe wakacje. [4471][4488]Nie odpuciła sobie jeszcze|tego przystojniaka o bosk...
LaCandy