{225}{272}HALA WSPINACZKOWA|CLEARLAKE, KALIFORNIA {273}{335}Biedak. Nadal wisi? {336}{400}Czeka na koronera.|Uwaga na krew. {422}{457}Postrzał w plecy. {458}{501}Trafił go dopiero|za którym razem. {502}{574}- Dziewištka?|- Na to wyglšda. wiadkowie? {602}{674}Dozorca znalazł go o 7:00.|Mówi, że to Jeremy Reese. {675}{725}- Tutejszy.|- Widział kogo? {726}{817}Nie, to hala do wynajęcia.|Ofiara miała klucz, ale nie znalelimy go. {818}{907}- Auto stoi na parkingu.|- Kradzież? Jedmy do jego domu. {908}{955}- Widziałe Jane'a?|- Nie. {1127}{1154}Dzień dobry. {1160}{1219}Nie bardzo.|Mamy sprawę. {1220}{1246}Wiem. {1254}{1330}/- Nadal cię tu nie ma.|- Jestem zajęty. {1361}{1434}- Nie popadaj w obsesję.|/- Obsesję? {1438}{1520}Wiem, że znam Red Johna.|Ucisnšłem jego dłoń. {1521}{1571}Jak to mówicie, mam trop. {1572}{1670}- A my nieboszczyka.|- To ty masz obsesję. {1671}{1724}Wylę adres, przyjed. {1782}{1841}MIESZKANIE OFIARY|CLEARLAKE, KALIFORNIA {1858}{1940}Jeremy Reese.|Nienotowany, zero mandatów. {1947}{1974}Co ty na to? {1975}{2089}Skończył studia trzy lata temu.|Jest samotny. {2090}{2201}Pracownik naukowy.|Być może biolog. {2211}{2286}Przyjechał ze wschodu.|Lubi łamigłówki. {2287}{2332}Nie ma tu nikogo bliskiego. {2333}{2377}Był botanikiem. {2378}{2452}Pracował na plantacji trawki|Westerly Organics. {2453}{2499}Trawki? Już rozumiem. {2500}{2567}W wieczór przed mierciš|zadzwonił do Alice Burns, {2568}{2657}- dawnej wykładowczyni.|- Tak, jest na fotografii. {2658}{2719}Zapewne rodzice nie byli obecni|na rozdaniu dyplomów. {2720}{2797}Kto splšdrował mieszkanie. {2798}{2897}- Perfekcyjna pani domu?|- Kto szukał czego bardzo cennego. {2898}{2970}Starał się odłożyć wszystko|na miejsce, ale poległ. {2971}{3039}Same meble sš warte|jakie 200 dolarów. {3052}{3079}Pokażę wam. {3121}{3207}Koszula w kratę wród pasiastych.|Ciężko to przeoczyć. {3254}{3292}To chyba ciana. {3318}{3354}Włanie. {3379}{3412}Cierpliwoci. {3571}{3627}Wróćmy tutaj. {3631}{3655}I jest. {3669}{3718}le ułożone ksišżki. {3719}{3780}Tom pierwszy obok trzeciego. {4055}{4078}Sejf. {4079}{4112}Mamy klucze. {4181}{4204}Pusto. {4222}{4265}Zabójca zabrał, co chciał. {4266}{4339}Musimy znaleć kogo|kto wie, co było w rodku. {4353}{4414}To pudełeczko to klucz. {4442}{4595}To, co w nim schował jest cenne,|ale nie na tyle, by leżało w sejfie. {4638}{4703}- Co tam jest?|- Nie wiemy, to łamigłówka. {4704}{4781}- Cho, otwórz je.|- Nie, to zagadka dla mnie. {4809}{4842}Tylko dla mnie. {4853}{4963}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {4964}{5021}{c:$99FFFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {5022}{5151}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x10|{c:$FF8C8C}"Panama Red" {5414}{5432}Szefowo. {5433}{5517}Nici z bilingów.|Dzwonił tylko do rodziny w Bostonie. {5518}{5608}Powiadom rodziców.|Niech Rigsby sprawdzi smsy i emaile. {5609}{5678}- Musimy wiedzieć, co było w sejfie.|- Się robi. {5726}{5805}Dzień dobry.|Szukam agentki Teresy Lisbon. {5821}{5922}To do pani wykonał ostatni telefon. {5977}{6012}Dać pani chwilę? {6037}{6080}Nie, dam sobie radę. {6096}{6133}Czemu do pani zadzwonił? {6134}{6214}Porozmawiać.|Radził się mnie od czasów studiów. {6215}{6248}Miał problemy? {6249}{6323}Był zdenerwowany|nieporozumieniem z szefem. {6324}{6445}Nic dziwnego, to Matthew Gold.|Gwiazda w wiatku marihuany leczniczej. {6446}{6511}- Właciciel Westerly Organic?|- Tak. {6520}{6572}Jeremy nie palił. {6573}{6681}Badania genetyczne nad marihuanš|to marzenie młodego botanika. {6682}{6725}Tam się spełniał. {6733}{6787}Mówił co więcej o kłótni? {6788}{6935}Tylko tyle, że zaniepokoiło go|spięcie z szefem. {6936}{6966}Jeremy był... {7004}{7036}...skryty. {7062}{7098}Wolał rolinki. {7099}{7158}Miał wrogów?|Miał z kim na pieńku? {7159}{7183}Nie. {7194}{7273}Był życzliwy i niezwykle dobry. {7274}{7339}Utrzymuje pani kontakt|z każdym studentem? {7340}{7371}Nie. {7402}{7524}Jego matka zmarła kilka lat temu,|a mój syn wyjechał do Houston. {7525}{7557}Bylimy jak... {7572}{7611}rodzina. {7685}{7719}Na co pani choruje? {7754}{7844}Zaczęło się od żołšdka|i przerzuciło na węzły chłonne. {7852}{7929}Dyrekcja chce bym przestała uczyć. {7936}{8014}Powtarzam, że zostanę|na jeszcze jeden semestr. {8018}{8045}A on... {8170}{8196}Przepraszam. {8285}{8417}Co dwa tygodnie przynosił mi leki.|Rozwišzywalimy krzyżówki. {8418}{8518}Uwielbiał łamigłówki.|W każdej postaci. {8520}{8607}- Lekarz pozwala pani palić?|- To jego zalecenie. {8640}{8745}Umieram, a to łagodzi ból.|I pozwala docenić kuchnię męża. {8787}{8826}Jeszcze jedno. {8840}{8902}Wie pani, jak je otworzyć? {8929}{8958}Nie. {8962}{9046}Zrobił jedno dla mnie,|ale już nie pamiętam. {9066}{9098}Bystry chłopak. {9154}{9229}PLANTACJE WESTERLY ORGANIC|CLEARLAKE, KALIFORNIA {9522}{9567}Witam. CBI. {9578}{9631}My do szefa, Matthew Golda. {9634}{9659}To ja. {9685}{9742}Porozmawiamy w rodku?|Muszę podsuszyć licie. {9775}{9811}Podsusza licie. {9824}{9861}Kto to musi robić. {9889}{9966}Nigdy nie zatrudniałem|tak bystrego dzieciaka. {9992}{10048}Jeszcze pięć lat|i zajšłby moje miejsce. {10049}{10098}Pozostali mu zazdrocili? {10104}{10203}Nie, wszyscy go uwielbiali.|Chcš uczcić jego pamięć. {10231}{10312}Stanowimy jednoć.|Oddani uprawie naturalnej, {10317}{10375}nie tej chemicznej|i szklarnianej. {10411}{10510}Jak z tego skorzystać?|Potrzebuję recepty, karty klubowej? {10511}{10605}Jeli produkt może panu pomóc,|może pan wstšpić do spółdzielni. {10606}{10670}Zaopatrujemy pacjentów|z całego stanu. {10697}{10777}Prawo stanu Kalifornia|zezwala tylko na 99 rolin. {10794}{10868}A Wujek Sam ma mnie|za narko-terrorystę. {10875}{10955}- Dlatego wybrałem Kalifornię.|- Ciężki biznes. {10961}{11040}Chciałbym mieć więcej rolin,|ale takie mamy prawo. {11054}{11093}Nie jestem biznesmenem. {11104}{11129}Kiedy byłem. {11130}{11222}Porzuciłem karierę programisty.|by zrobić co dobrego. {11237}{11323}- Pomagamy ludziom.|- Uzbrojeni w karabiny? {11330}{11354}Vick... {11356}{11418}Ochrania naszš własnoć intelektualnš. {11425}{11520}Hodujemy najlepniejsze zioło.|Dzięki tym nasionom. {11533}{11613}"Lepne" znaczy dobre? {11622}{11667}Pacjenci sš zadowoleni. {11718}{11767}Jeremy pomógł mi|wyhodować ten szczep. {11798}{11861}Ma bardzo wysokš zawartoć THC. {11878}{11969}Krzyżówka Odpoczynku Buddy|i Diabła Afgańskiego. {11983}{12104}Odmówiłem kilku kartelom,|ale to ich raczej nie powstrzyma. {12107}{12176}- Stšd Vick.|- Kiedy widział pan Jeremy'ego? {12177}{12221}Wyszedł wczoraj o 17:00. {12237}{12354}Dzieciaki robiš wspólne kolacje,|ale Jeremy wolał je jadać samemu. {12372}{12431}Słyszelimy, że się z panem pokłócił. {12432}{12459}Pokłócił? {12505}{12595}Żylimy w zgodzie.|Sadzilimy kolejne roliny. {12620}{12652}Mogę pokazać. {12653}{12676}Dobrze. {13154}{13178}Lepne. {13273}{13309}Liczę, że mi pomożesz. {13323}{13354}Pana sprawa. {13377}{13424}Nie boisz się glin. {13463}{13517}Ale unikasz kontaktu wzrokowego. {13541}{13640}Kryjesz Jeremy'ego,|bo wiesz, że co przeskrobał? {13680}{13730}- Strzela pan.|- Jak zawsze. {13752}{13798}Podbierasz troszkę? {13802}{13924}Nie zaprzeczaj, porzšdnie się upaliłe,|a firma tego nie popiera. {13950}{13993}Wielkie mi co.|Jestem nawalony. {13994}{14030}Nie tyle nawalony... {14053}{14097}co nawalony! {14151}{14207}- Jak ci na imię?|- Carson. {14208}{14278}Przed czym chronisz Jeremy'ego? {14279}{14312}Jest martwy. {14391}{14415}Dobra. {14449}{14564}Pół roku temu rozbiłem samochód.|Jeremy pokrył koszty naprawy. {14570}{14656}Dał 8 patyków, ot tak. {14668}{14699}Spora sumka. {14709}{14767}Uważasz, że handlował na boku? {14776}{14810}Pytałem go. {14814}{14895}Zaprzeczył.|Mnie to obojętne. {14951}{15000}Ale gdyby Matthew się dowiedział... {15021}{15089}- ...zabiłby go.|- Dobrze wiedzieć. {15090}{15123}Dziękuję, Carsonie. {15146}{15217}Polecam krople do oczu i miętówki. {15279}{15316}Dochowam tajemnicy. {15341}{15435}Żadnych większych wydatków,|Jane co pokręcił. {15437}{15469}Nie żył ponad stan. {15476}{15545}Przez długi czas|na koncie nic się nie działo. {15546}{15591}Osiem miesięcy temu|otworzył lokatę, {15592}{15667}co miesišc dostawał przelew|od firmy z Kajmanów. {15668}{15719}- Po 10 tysięcy.|- Podejrzane. {15747}{15781}Co tam, panienki? {15816}{15919}Dostalimy cynk o nielegalnej|drukarni pieniędzy w West Capitol. {15921}{15964}Jedziemy tam z grupš. {15965}{16048}- Miło. Teraz?|- Za pół godziny. {16049}{16095}Uzgodniłam to z twojš szefowš. {16110}{16133}Jadę. {16142}{16229}- Mamy robotę.|- Odstawię go niedługo, tatku. {16232}{16316}Jako grupa szybkiego reagowania|powinnicie się uwijać, {16317}{16359}a nie siedzieć i gadać. {16447}{16572}Jeremy zarabiał na boku,|więcej niż w Westerly Organics. {16573}{16680}- Może pokłócił się z drugim szefem?|- Nadal nie wiem, kto mu płacił. {16682}{16741}To firma z Rumunii|założona na Kajmanach. {16742}{16768}Szukaj dalej. {16769}{16849}Musimy wiedzieć, co było w sejfie.|Może narkotyki? {16850}{16941}Za bardzo szanował swojš pracę,|by sprzedawać jš na ulicy. {16942}{17027}To nie była gotówka.|Z konta wypłacił tylko 8 tysięcy. {17028}{17061}Dał je koledze. {17062}{17141}Wstępne badania wskazujš,|że zginšł około 6 rano. {17142}{17226}Zniknšł na 12 godzin.|Może dorabiał po godzinach? {17227}{17300}- To tłumaczy przelewy.|- Jane, co wita? {17301}{17393}- Utknšłem. - To dowód rzeczowy,|przekaż go technikom. {17394}{17451}Rano ma być otwarte.|Zrozumiano? {17452}{17534}Na wszystko nakładasz|sztywne ramy. {17535}{17606}To dobre, to złe...|A przecież żyjemy. {17619}{17652}Jego twórca nie. {17653}{17710}Wychodzi na to,|że nie najgorzej z nami. {17711}{17738}Z samego rana. {17930}{17969}DOWÓD RZECZOWY {19...
pink6979