{2}{20}/Poprzednio: {21}{116}- Jestem Patrick.|- Witaj, Patricku. Lorelei. {120}{158}Może jeszcze się spotkamy. {162}{207}Robię, co Red John mi każe. {211}{258}Przyjmij jego przyjań. {260}{279}Takie to proste? {283}{336}Pewnie, ale musisz|przynieć mu prezent. {340}{437}- Jaki?|- Zwłoki Lisbon będš w sam raz. {449}{520}Powodzenia, Tereso.|Kocham cię. {524}{574}Pozostaje pytanie,|czemu Jane to zrobił? {578}{626}- Polecenia od Red Johna?|- Nie wiem, co myleć. {630}{681}Chcę nakazów aresztowania|wszystkich z zespołu CBI. {685}{709}Żywych lub martwych. {713}{753}FBI! Nie ruszać się! {757}{806}CBI! Nie strzelać!|Agenci CBI! {810}{848}- Popełniacie ogromny błšd.|- Wysiadać. {852}{874}Masz prezent? {878}{918}Red John jest w rodku? {922}{984}Udawana mierć była podstępem,|żeby złapać Red Johna. {988}{1024}Gdybymy tak byli przyjaciółmi? {1028}{1068}Wyobra sobie życie,|jakie bymy wiedli. {1070}{1129}Id do diabła. {1313}{1403}Złamiemy cię i powiesz nam wszystko,|co wiesz o Red Johnie. {1405}{1436}Będziesz piewać jak ptaszek. {1438}{1479}Nie, kochanie.|Nie będę. {1483}{1542}Będziesz. {1546}{1605}Będziesz. {2404}{2438}Jedziemy. {2442}{2464}Co? {2468}{2501}Mamy sprawę. {2505}{2545}Teraz? {2549}{2598}I tak nie możesz z niš rozmawiać. {2602}{2646}FBI cię nie dopuci. {2650}{2711}Zaraz będę. {3274}{3346}Nie można tu parkować. {3592}{3653}Czeć, chłopaki. {3655}{3680}Ty odebrałe zgłoszenie? {3682}{3716}Tak, moje nazwisko Yannick. {3718}{3747}Co masz? {3751}{3833}Dzwoniono stšd na numer|alarmowy o 19:33. {3837}{3872}Nikt nic nie mówił. {3876}{3962}Drzwi były otwarte.|Oto, co zastalimy. {3966}{4038}To Rex Lango i Callie Karlsen. {4042}{4121}Pracownicy hotelowego|centrum konferencyjnego. {4125}{4173}Mieszkanie jest jej. {4177}{4217}- Drzwi były otwarte?|- Tak. {4221}{4314}lady na szyi|wskazujš na uduszenie, {4318}{4374}a on został miertelnie|uderzony butelkš. {4378}{4454}Tak. Niezła analiza, Yannick. {4456}{4488}Nawzajem zabić się nie mogli? {4492}{4564}Wštpię. Musiałaby być|przytomna, żeby go uderzyć. {4566}{4601}Ma szminkę na policzku. {4603}{4656}Zatem typowy miłosny trójkšt. {4660}{4717}Wpada ten trzeci,|widzi, jak się całujš, {4721}{4757}przywala konkurentowi szampanem, {4761}{4838}- dusi rozpustnicę.|- Dokładnie tak to... {4842}{4885}wyglšda. {4889}{4924}Jane? Co mylisz? {4928}{4970}Szampan jest z wybornego rocznika. {4974}{5024}Callie nie miała stałego chłopaka. {5028}{5073}Brak dodatkowej szczoteczki. {5077}{5152}Biedaczka wierzyła w łaskawoć losu. {5156}{5229}Była z bogatego domu. {5278}{5344}- Bogatego? Pracowała w hotelu.|- Dosyć widziałam. {5348}{5443}Wychodzimy.|Niech technicy robiš swoje. {5464}{5520}Jakby co, wiecie,|gdzie mnie znaleć. {5524}{5610}- Dziękujemy.|- Proszę bardzo. {5729}{5794}Co tu robicie? {5798}{5830}Co wy tu robicie? {5834}{5893}Czeć, Tereso. {5897}{5947}Nie jestecie zawieszeni? {5949}{5980}Mamy przejmować|wasze zgłoszenia. {5982}{6031}Zawieszeni? Cocie za jedni? {6035}{6078}FBI. Odejd stšd. {6082}{6144}Nie słyszelicie?|Zawieszenie uchylono. {6148}{6170}Góra zawarła umowę. {6174}{6224}Słyszelimy, że rozmawiajš. {6228}{6260}Rozeszło się po kociach. {6264}{6309}Wszystko po staremu.|Zawieszenie uchylono. {6313}{6358}Nie jestecie tu potrzebni. {6362}{6404}Przepraszam za zamieszanie. {6408}{6440}Chcesz mi powiedzieć, {6444}{6492}że po bajzlu,|który spowodowalicie, {6496}{6548}tak po prostu wam odpuszczš? {6552}{6605}- Jestem w szoku.|- Rozumiem. {6609}{6674}Zniszczylicie karierę|porzšdnej agentki FBI. {6678}{6736}Spowodowalicie mierć przełożonego. {6740}{6760}A ten tu? {6764}{6832}Ma zarzuty napaci, narkotyków i oszustwa. {6836}{6898}Wycofane. Częć umowy. Uff. {6902}{6932}Jakim cudem? {6936}{7052}Ponieważ to FBI schrzaniło sprawę.|Nie ja, ani nie CBI. {7065}{7098}- Zgadza się.|- Nie zgadza się. {7100}{7112}Ale riposta. {7116}{7173}Bylimy blisko Red Johna,|zanim tego nie spartaczylicie. {7177}{7249}I pomimo waszego wtršcenia się,|schwytalimy Lorelei. {7253}{7298}Jest naszym wiadkiem|i chcemy jš z powrotem. {7302}{7330}Nie dostaniecie jej. {7334}{7398}To się jeszcze okaże. {7402}{7428}Zobaczymy. {7432}{7456}Zobaczymy? {7460}{7506}Ta skrywana wciekłoć jest zrozumiała, {7510}{7578}ale niestosowna.|Powiniene się uspokoić. {7582}{7628}Sam się uspokój.|Nie jestem zły. {7632}{7718}Nie? Skronie pulsujš ci|niczym podmorskie stworzenie. {7722}{7766}Jeli to nie złoć,|id do lekarza. {7770}{7796}Jane, przestań. {7800}{7842}Dobra, zmykam.|Było miło. {7846}{7916}Uważajcie na tego.|Jest porywczy. {7918}{7941}Przepraszam. Tak już ma. {7943}{7986}- Nie jestem zły.|- Wierzę. {7988}{8020}Powinnicie gnić w więzieniu, {8022}{8072}- a nie prowadzić sprawy.|- Dokładnie. {8076}{8118}Ale jestemy tu, więc wypad. {8122}{8185}Bo co? Zmusicie nas? {8189}{8233}Jeli chcesz. {8237}{8277}miało. Spróbuj szczęcia. {8281}{8328}Wystarczy. Zachowujecie się jak dzieci. {8332}{8397}Zabieraj łapy! {8454}{8516}Przestańcie! {8526}{8581}Sorki. {8619}{8692}Widzimy się w biurze. {8764}{8849}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www.kinomania.org {8872}{8931}{c:$99FFFFF}tekst polski: Caffrey|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {8943}{9014}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x01|{c:$FF8C8C}The Crimson Ticket {9245}{9291}- Witamy z powrotem.|- Dziękuję. {9295}{9373}Choć mało mnie to cieszy. {9408}{9490}Korzystajšc z okazji, chciałbym|panu podziękować za... {9494}{9551}- wyprostowanie wszystkiego.|- Tak, my... {9555}{9655}Wydawało mi się,|że wyprostowałem sprawy, {9659}{9778}a wy wszczynacie bójkę z FBI? {9782}{9824}- Na miejscu zbrodni?|- Proszę pana, to było... {9828}{9919}Jeli przekonam FBI,|żeby zapomnieli o tym incydencie, {9923}{9999}będzie to twoja ostatnia szansa. {10003}{10039}A dostaniesz jš tylko dlatego, {10043}{10083}że pozbycie się ciebie teraz|byłoby dowodem {10087}{10167}na skandal,|który staramy się ukryć! {10171}{10254}Dobra wiadomoć jest taka,|że mamy Lorelei Martins. {10258}{10306}Może doprowadzić nas do Red Johna. {10310}{10344}Ona wie, kim on jest. {10348}{10421}Najsłynniejszy kalifornijski seryjny|zabójca schwytany za pana kadencji. {10425}{10457}To musi najpierw nastšpić. {10461}{10565}Dopóki nie porozumiem się z federalnymi,|nie wolno ci z niš rozmawiać. {10569}{10588}Taka jest umowa! {10592}{10660}Rozumiem, ale nie może|trafić do FBI. {10664}{10721}Za pół godziny wystšpię|na konferencji prasowej, {10725}{10793}i muszę okłamać ludzi,|żeby cię ochronić, {10797}{10849}a ty się ze mnš spierasz? {10853}{10879}Nie może do nich trafić. {10883}{10921}Postaram się, ale musisz... {10925}{11015}Obiecuję nie sprawić kłopotów.|Nawet się nie odezwę na konferencji. {11019}{11117}A żeby wiedział.|Bo cię tam nie będzie. {11208}{11251}Agentko Schultz! {11255}{11286}Alexa! {11290}{11328}Czeć. {11332}{11375}Nasza umowa nadal aktualna? {11379}{11447}Wolałabym zjeć pajška,|ale tak, nadal aktualna. {11451}{11477}wietnie. {11481}{11523}Swojš drogš, wyglšdasz fantastycznie. {11527}{11598}Idealnie pod kamerę.|Jak mój krawat? {11602}{11652}Pamiętaj, że to jeszcze nie koniec. {11656}{11714}Macie nam oddać Lorelei Martins {11718}{11781}albo konsekwencje was nie ominš. {11785}{11830}Wobec kogo? {11834}{11898}To twoi agenci zaprzepacili|najlepszš okazję {11902}{11934}na schwytanie Red Johna. {11938}{11972}Agentka Darcy zabiła Wainrighta. {11976}{12040}Tragiczny rezultat miertelnie|niebezpiecznej sytuacji. {12044}{12084}Agentka Darcy jest zdruzgotana. {12088}{12135}Przeszła załamanie nerwowe. {12139}{12216}Twoi ludzie z premedytacjš|łamali prawo. {12218}{12248}Można by się spierać. {12250}{12283}Posłuchaj! {12287}{12346}Zgodzilimy się to zatuszować.|Taka była umowa. {12350}{12442}Jeli zamierzasz to odgrzebać,|gdy nie zrobię, co każesz, {12446}{12496}to po umowie. {12500}{12549}Powiedzmy prawdę. {12553}{12655}Agentka FBI zastrzeliła agenta CBI|podczas spartaczonej operacji. {12659}{12726}Wybuchnie ogromny skandal|i oboje stracimy pracę, {12730}{12802}ale na pewno lepiej się|z tym poczujemy. {12806}{12860}Sukinsyn. {12864}{12923}Z dumš informuję,|że tydzień temu {12927}{13028}w bardzo złożonej i niebezpiecznej,|wspólnej akcji FBI i CBI, {13030}{13089}aresztowano Lorelei Martins,|wspólniczkę {13091}{13168}seryjnego zabójcy, Red Johna. {13172}{13227}Niestety w jej trakcie, {13231}{13345}został zastrzelony agent CBI,|Luther Wainright. Gale? {13363}{13439}Luther Wainright|był dobrym przyjacielem, {13443}{13554}cennym współpracownikiem,|i wszyscy opłakujemy jego mierć. {13558}{13589}Był bohaterem. {13593}{13688}W trakcie akcji nasz człowiek,|Patrick Jane, {13692}{13792}sfabrykował zarzuty pod swoim adresem,|próbujšc zostać tajnym agentem. {13796}{13872}Przepraszamy opinię publicznš|za to oszustwo. {13874}{13922}Jestemy tu, żeby docenić pracę {13924}{14032}współpracujšcych w harmonii|zespołów profesjonalistów. {14036}{14073}Pytania? {14077}{14132}Trudno uwierzyć w tę współpracę. {14136}{14242}Wasze biura od dawna rywalizujš. {14246}{14290}To było dawno, Josh. {14294}{14339}- W przeszłoci.|- Dokładnie. {14343}{14405}więtujemy dzi poczštek nowej ery. {14409}{14487}Dzi rano oba te zespoły rozpoczęły|współpracę przy kolejnej sprawie. {14491}{14545}Podwójne zabójstwo w Dupont Gardens. {14549}{14641}Powodzenia, chłopaki.|Dorwijcie go. {14804}{14859}Ogłomy rozejm. {14863}{14916}Wszyscy jestemy doroli. {14920}{14975}Pewnie. {14979}{15006}Niezłe miejsce. {15010}{15071}Zgadza się. {15195}{15306}Jak na nieudanej randce.|Chciałabym, żeby zniknęli. {15385}{15416}Czworo gliniarzy. {15420}{15468}Pewnie czerwona bila. {15472}{15487}Czerwona bila? {15491}{15542}Nie tak nazywacie pilnš sprawę? {15546}{15591}Sprawy zabójstwa zawsze sš pilne. {15595}{1...
pink6979