{2}{38}Poprzednio w "Alphas"... {40}{136}Ma twojš rękę.|Ciężko ci bez nich, prawda? {139}{160}Tak. {165}{249}Nigdy nie miałem przyjaciół.|Jeste mojš przyjaciółkš, Anna? {251}{282}Oczywicie. {285}{376}Zabili Annę. Strzelili jej w głowę.|Była mojš przyjaciółkš. {378}{472}- Walczysz? Umiesz co?|- Inaczej by mnie tu nie było. {474}{534}Mogę robić masę rzeczy, {537}{585}ale nie pamiętam,|jak się ich nauczyłam. {592}{630}Co mi zrobiła? {635}{676}Przykro mi z powodu|twojej przyjaciółki. {678}{726}Nie nazwałbym jej tak, ale dzięki. {731}{779}Nina, twoje życie|wymknęło się spod kontroli. {781}{819}Mam doć krzywdzenia ludzi. {822}{875}- Nina, nie!|- Przepraszam. {1433}{1491}Maggie. {1548}{1606}To moja siostra. {1671}{1719}Moje kondolencje. {1721}{1817}Proszę pójć ze mnš,|sš dokumenty do wypełnienia. {2186}{2215}Adam. {2246}{2284}Słyszał pan? {2287}{2354}Lepiej niech pan wróci do biura. {2356}{2409}Adam, pomóż mi. {2455}{2505}- Adam?|- Maggie. {2515}{2546}- Adam!|- Maggie! {2548}{2577}Adam, pomóż mi! {2579}{2630}- Potrzebna pomoc!|- Maggie! {2654}{2702}- Pomóż mi, Adam!|- Maggie! {2742}{2793}Adam, pomóż mi! {2913}{2989}- O mój Boże.|- Pomóż mi! {3047}{3100}Pomóż mi, Adam. {3116}{3164}Pomóż mi. {3318}{3368}- Puszczać!|- Adam! {3375}{3414}Ona żyje! {4200}{4296}Gary zmaga się|z pewnymi problemami... {4308}{4440}I uznałem, że łatwiej będzie ci|się rozeznać, gdy nikogo nie będzie. {4505}{4591}Chciałem też pomówić|o czym w spokoju. {4593}{4620}Znam zasady. {4622}{4720}I jestem gotowa do pracy.|Koniec z wpływaniem. {4735}{4790}I tak, i nie, Nina. {4802}{4903}Podejdziemy inaczej|do twojej terapii tym razem. {4905}{5032}Potrzebuję twojej pomocy,|ale tylko jeli się zgodzisz. {5073}{5145}Pozwól, że wyjanię. {5169}{5315}Im więcej wiem o Stantonie Parishu,|tym bardziej mnie przeraża. {5325}{5365}Dał mi do zrozumienia, {5368}{5468}że jeli droga do jego utopii|ma być wycielona trupami, {5471}{5500}to niech tak będzie. {5502}{5576}- Wierzy, że cel uwięca rodki.|- Tak. {5579}{5694}Gary połšczył fortunę Parishów|z organizacjš charytatywnš. {5696}{5766}Fundacja Llamrei. {5773}{5876}- Jest jaka zła?|- Nie, wykonuje wspaniałš robotę. {5878}{6053}Ale przekazała także spore|i nieujawnione datki dla senator Burton. {6063}{6121}Jeli to umowa co za co... {6123}{6190}Nie przyznałaby się,|gdyby grzecznie zapytał. {6197}{6240}Raczej nie. {6245}{6276}Ale... {6303}{6382}ty możesz grzecznie zapytać. {6394}{6502}Dowiedz się, co senator|wie o Stantonie Parishu. {6567}{6612}To jej grafik. {6614}{6706}Będzie w Nowym Jorku|jeszcze jeden dzień. {6790}{6811}Dobrze. {6825}{6871}Dziękuję, Nino. {7024}{7077}Bierzesz dwa palce|i kładziesz je na szwie. {7080}{7118}Potem bierzesz zamach. {7120}{7161}- Łapiesz, Ty?|- Nie wiem. {7164}{7231}Muszę lecieć.|Mam trening. {7233}{7339}Pogadamy o wykończeniu rzutu,|jak przyjedziesz. I wiesz co? {7341}{7389}Mam dwa bilety|na mecz Jankesów. {7391}{7463}Mama mówi, że jednak|nie jadę do Nowego Jorku. {7466}{7509}- Tyler, idziemy.|- Dlaczego? {7511}{7605}- Zadzwoni do ciebie w czwartek.|- Nie przyjedzie? {7607}{7672}Evan zaoferował wyjazd|do San Francisco, {7674}{7734}więc pojedziemy|do San Francisco. {7763}{7837}Mogę przyjechać do Nevady|w każdej chwili. {7840}{7938}- Dam ci znać kiedy.|- Dobra. {7981}{8046}Pożegnaj go ode mnie. {8187}{8221}Przykra sprawa. {8226}{8312}Nie podsłuchiwałem.|Niechcšcy usłyszałem. {8317}{8429}Wiesz, gdzie byłem podczas|testów Tylera do Małej Ligi? {8475}{8509}Ja też nie. {8523}{8585}Byłem napruty jak stonka. {8590}{8676}Rozumiem, że jest wkurzona. {8684}{8794}Raczej nie mogę niczego żšdać|po tym, co im wyrzšdziłem. {8815}{8907}- Co ci się stało?|- Prezent od żony. {8909}{8983}- Była za ostra...|- Poważnie? {8986}{9089}Ja tu wylewam swoje żale,|a ty wyjeżdżasz z takim czym? {9137}{9190}Dobra, słuchaj. {9213}{9271}- Chodzę do klubu walk.|- No nie, stary. {9273}{9317}Kontroluję to. {9329}{9427}To adrenalina.|Pomaga mi. {9494}{9571}Nie lubię krawata.|Jest jak stryczek. {9576}{9645}- Stryczki zabijajš ludzi.|- To odsłonięcie nagrobka. {9647}{9748}Mężczyni noszš krawaty.|I wyglšdasz wietnie. {9751}{9784}Wiem. {9803}{9880}Ale nie poczuję się|przez to lepiej. {9885}{9935}Doktor Rosen mówi,|że potrzebuję katharsis. {9938}{10019}Ale nie dostaniesz katharsis|od słów na kamieniu. {10021}{10077}To nie kamień,|tylko pomnik. {10079}{10117}To nawet nie jej słowa. {10120}{10206}Jeli już majš być tam słowa,|to powinny być Anny. {10211}{10266}Włóż koszulę do spodni. {10268}{10295}O, Nina. {10360}{10415}Kupiła mi ten garnitur rok temu. {10417}{10501}Nie kupiłam go,|ale pamiętam. {10503}{10556}- Wyglšdasz wietnie, Gary.|- Wiem. {10559}{10611}Jeste przestępcš,|ale nie jeste w więzieniu. {10614}{10702}Powinna być w więzieniu,|ale doktor Rosen jej potrzebuje. {10714}{10786}- Wróciła do zespołu.|- Nie jest w moim zespole. {10791}{10870}Rachel, przepraszam|za to, co ci zrobiłam. {10873}{10949}- Skrzywdziłam wielu ludzi...|- Proszę, skończ. {10997}{11098}Nie chcę cię słuchać.|Idziemy, Gary. {11156}{11235}Nazywa się Adam Gordon.|Miał się dobrze dłuższy czas. {11237}{11283}Co musiało to wywołać. {11295}{11369}- Tak twierdzš?|- Dokšd idziecie? {11381}{11434}Analityk znalazł|na YouTubie film {11436}{11508}ze szpitalnego monitoringu|z moim byłym pacjentem. {11510}{11597}I natychmiast je zdjšł.|Trzeba kontrolować te Alphy. {11599}{11676}Daj mi znać,|jak idzie z senator. {11865}{11882}Siema! {11884}{11956}Obsługa przy windzie,|ale luksusy. {11959}{11988}Prowadzimy motel? {11990}{12091}Zrobię badanie snu Kat,|żeby sprawdzić jej pamięć. {12093}{12131}- Wybacz, musimy...|- Nie, spoko. {12134}{12184}Rozgoć się w moim biurze. {12187}{12282}- Wiesz, gdzie jest kuchnia.|- Tak, spadajcie. {12374}{12431}Witam, pani senator. {12445}{12508}Piękny hotel, czyż nie? {12517}{12592}Wiedziała, że burmistrz LaGuardia|mieszkał tu w latach 30.? {12594}{12637}Miał apartament na górze. {12642}{12731}Nie wiedziałam,|ale mogę o co spytać? {12791}{12843}Chcesz mi odpowiedzieć szczerze. {12846}{12875}Naturalnie. {12877}{12975}Pani kampania otrzymała|datki od Fundacji Llamrei. {12978}{13033}Zrobiła co dla nich w zamian? {13035}{13086}- Tak.|- Co? {13107}{13196}- Nie mogę powiedzieć.|- Owszem, możesz. {13201}{13246}Nie mogę. {13261}{13285}To przepadło. {13373}{13436}Dziękuję, pani senator. {13630}{13702}Maggie żyła, doktorze Rosen.|Błagała mnie o pomoc. {13707}{13767}- Zrobiłbym wszystko.|- Rozumiem, Adam. {13769}{13817}Wiem, jak blisko|byłe z siostrš. {13822}{13889}Była mojš najlepszš przyjaciółkš. {13932}{13999}Dowiedziałem się,|że bierze pół roku temu. {14002}{14071}- Jaka szkoda.|- Pomylałem, że to trudna miłoć. {14073}{14124}Że jak jš odetnę,|to może rzuci. {14126}{14191}Ważne, że próbowałe, Adam. {14198}{14320}Głęboka żałoba może mieć|druzgocšcy wpływ na człowieka. {14328}{14503}A twoje emocje od zawsze|wiszš na włosku. {14510}{14637}Chciałbym wysłać cię do kliniki,|gdzie otrzymasz potrzebnš pomoc. {14644}{14714}Za twojš zgodš oczywicie. {14771}{14884}Pan Harken i pan Hicks|zawiozš cię tam, {14891}{14963}gdy twoje dokumenty|będš gotowe. {14975}{15042}Nie zadręczaj się. {15114}{15205}- Sanitariusze go przyprowadzš?|- Tak, a tutaj sš jego akta. {15210}{15287}Dokumenty przeniesienia|sš już prawie gotowe. {15291}{15354}Bšdcie delikatni.|Wiele przeszedł. {15356}{15385}Nie zostaje pan? {15387}{15466}Mam nie cierpišce zwłoki sprawy. {15471}{15514}Będę w kontakcie. {15778}{15900}Spokojnie, ostatnio|tak jest na tym piętrze. {15917}{15972}Adam, pomóż mi. {15980}{16051}- Krzywdzš mnie.|- Maggie? {16075}{16109}Wszystko gra? {16116}{16169}Muszę ić do Maggie! {16176}{16212}Wypuć mnie! {16214}{16241}Puszczaj! {16296}{16344}Wypuć mnie! {16497}{16521}Żyjesz? {16524}{16589}Potrzebuję tu pomocy! {16768}{16881}.:: GrupaHatak.pl ::. {17147}{17250}Tłumaczenie:|dzidek9216 {17253}{17329}Korekta:|Igloo666 {17344}{17471}ALPHAS 2x5 Gaslight|wiatło gazowe {17488}{17591}Anna nie mówiła w swoim życiu,|ale może przemówić do nas teraz, {17593}{17771}wzywajšc, by uczcić jej pamięć|przez życie we wzajemnej akceptacji. {17785}{17866}Anna nadal jest z nami. {17874}{17946}Nie jest. Nie żyje. {17950}{18022}Nie, jest z nami duchem. {18037}{18092}Anna żyje w naszych sercach. {18094}{18161}Nie, nie żyje.|W tym problem. {18176}{18228}Dlaczego on może mówić? {18240}{18291}- W dodatku kłamie.|- Chodmy już. {18296}{18351}Anna nie była pokojowa.|Była buntownikiem. {18353}{18425}- Teraz jest martwym buntownikiem.|- Proszę nam wybaczyć. {18427}{18492}- To nie był najlepszy pomysł.|- To był okropny pomysł. {18495}{18567}- Nie czuję katharsis.|- Powinnimy... {18571}{18622}- Twój telefon dzwoni.|- Bardzo przepraszam. {18624}{18696}Taki wstyd.|Gdzie dać mój kamień? {18698}{18756}Piękny pogrzeb.|Dziękuję. {18921}{18965}Ma urojenia i jest grony. {18967}{19032}Musimy go znaleć,|nim zrobi to kto inny. {19034}{19104}- Obstawiš wyjcia?|- Tak, zajmš się tym. {19118}{19180}Nie jestemy chorzy.|To sprawa służbowa. {19183}{19264}- Musicie szanować odznakę.|- Zrozumieli. Schowaj jš. {19269}{19322}- Jaki lad jego?|- Powšchaj. {19327}{19391}Przepraszam bardzo,|nie jestem psem. {19394}{19430}No włanie, Hicks. {19439}{19468}Co czujesz? {19554}{19614}Raczej słyszę. {19701}{19773}Podepnij się do kamer i daj znać,|jeli go zobaczysz. {19775}{19809}- Hicks!|- Co? {19811}{19856}Nie jestem psem. {19864}{19928}Muszę znaleć lepszy odbiór. {19962}{20003}Adam zdecydowanie tu jest. {20008}{20075}Mamy szczęcie.|To zamknięte skrzydło. {20077}{20132}Tak jak w horrorach. {20147}{20228}Lepiej uważaj.|W każdym horrorze... {20230}{20298}- Biała laska się potyka i krzyczy.|- Nie, dawaj jeszcze raz. {20300}{20382}Czarni ginš pierw...
izebel