{1}{1}23.976 {31}{70}- Poprzednio w <i>Nikicie...</i>|- Bunt. {93}{125}Bałem się, że co|takiego się stanie {125}{158}kiedy powiedziała |wszystkim o Danforth. {158}{192}Ja to zrobiłam. {192}{230}Alex, powiedziała|300 wyszkolonym zabójcom, {230}{273}że Rzšd ma pistolet| przy ich głowach. {273}{326}Nie wszyscy z nich chcš czekać|i zobaczyć co się stanie. {331}{377}Rachel, musimy to zakończyć. {377}{427}Sekcja nigdy się|nie zamknie. {427}{471}Zrobimy to,|Chris. {471}{518}Będziemy wolni. {518}{557}Rachel mówi, że jest przywódcš,|ale to nie prawda. {557}{619}Jeli Sekcja będzie wcišż działać,|więcej ludzi umrze. {619}{685}Daj mi pistolet. {685}{747}- Plan nadal wypali.|- Jak? {747}{809}Musisz przejšć dowodzenie. {809}{843}Upozoruj to, jakby|wzięła mój pistolet. {843}{911}Alex. {911}{981}Powinnam tam być. {1047}{1142}|21|00:00:47,671 --> 00:00:49,339|Popatrz na niego. {1183}{1252}Mówisz, że chcesz |pomóc ludziom tutaj? {1252}{1301}To wszystko co Ryan|próbował zrobić... {1301}{1399}pomóc wam,|stworzyć wam nowe życie. {1399}{1463}Popatrz na niego! {1463}{1559}Rachel, wiem, że jeste przestraszona, ale|to nie jest stara Sekcja. {1559}{1603}Współpracuj, a wcišż będzie|dla Ciebie wyjcie. {1603}{1672}Powiedz nam,|z kim pracujesz. {1672}{1714}Wiemy, że kto Ci pomagał|w wysadzeniu... {1714}{1771}i że kto próbował|wydostać Cię z przesłuchania. {1771}{1809}Kiedy postrzeliła Ryan'a {1809}{1883}Więc podaj nazwisko,|zanim komu stanie się krzywda. {1883}{1955}Udało wam się,|to koniec. {1955}{2043}To jest dalekie od końca. {2043}{2098}Nie złamiemy jej. {2098}{2207}Może przyszedł czas, żeby Nikita|użyła pewnych udoskonalonych rodków. {2207}{2242}Jak z Ari'm. {2242}{2318}Ari był wrogiem.|Rachel jest jednš z nas. {2318}{2352}Już nie. {2352}{2411}Rachel jest tylko wierzchołkiem|góry lodowej. {2411}{2463}Jedynym powodem, dla którego|tam jest {2463}{2525}to to, że wiele ludzi myli podobnie. {2525}{2582}Nawet jeli złapiemy|jej współpracowników {2582}{2630}to nie rozwišże problemu. {2630}{2699}Więc Ty się z niš zgadzasz? {2699}{2779}Rozumiem jš. {2779}{2827}Tutaj centrala. {2827}{2927}Mamy pewne informacje,|które chyba powinnicie zobaczyć. {2940}{3035}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3036}{3088}Danforth {3088}{3155}nie żyje. {3167}{3263}<font color=#00FF00>d Nikita 3x17 d</font>|<font color=#00FFFF>Masks</font>|Original air date on April 12, 2013 {3263}{3383}== Napisy dzięki <font color="#00FF00">xvictoorx & kimische</font> == {3419}{3463}Pierwsze napisy, prosimy o wyrozumiałoć. {3463}{3519}To co się dzi stało jest|niewiarygodne. {3519}{3559}Komendant, Evan Danforth {3559}{3634}specjalny doradca|Pani prezydent, nie żyje. {3634}{3707}Zmarł dzi w |restauracji Georgetown. {3707}{3807}Wstępne raporty wskazujš na|pęknięty tętniak mózgu. {3807}{3851}Tętniak mózgu? {3851}{3892}Trudno wykryć.|Łatwo sfałszować. {3892}{3936}Prosto z listy zagrywek|Sekcji. {3936}{3997}co oznacza|Amanda. {3997}{4066}Amanda?|Dlaczego miałaby zabić Danforth'a? {4066}{4151}Ponieważ on nas chronił|przed Paniš Prezydent. {4151}{4184}Zaraz po tym|jak go szantażowałe. {4184}{4230}Nikita zrobiła to,|co musiała. {4230}{4285}Chodzi o to, że|Amanda się o nas dowiedziała. {4285}{4322}Wie, że |zabicie Danforth'a {4322}{4364}spowodowałoby bunt w Sekcji. {4364}{4471}Owen już wyjechał.|Obserwuje co się dzieje z Danforth'em. {4496}{4539}Owen, gdzie jeste? {4539}{4578}Jestem na miejscu. {4578}{4619}Wyjmujš ciało teraz. {4619}{4660}Widziałe co nadzwyczajnego? {4660}{4697}Nie. {4697}{4734}Był w tym samym miejscu,|gdzie je obiad codziennie. {4734}{4830}Ten sam stolik, ta sama godzina.|Jak w zegarku. {4830}{4879}Jeli znała jego plan dnia,|zabicie go było proste. {4879}{4962}Amanda wiedziała o tym|i uderzyła w jego słaby punkt. {4962}{5001}Popełnilimy błšd, jeli chodzi o nadzór. {5001}{5070}Nadzór. {5070}{5111}kiedy z Alex |włamalimy się do domu Danforth'a. {5111}{5153}zostawilismy tam|troche sprzętu. {5153}{5193}podsłuchy|łamacze haseł. {5193}{5240}Jeli Federalni przeszukajš dom,|znajdš te rzeczy. {5240}{5295}Tak, ale nie namierzš one ich do Sekcji. {5295}{5329}Jeli Pani Prezydent dowie się|o nienamierzalnej technologii. {5329}{5363}w domu Danforth'a {5363}{5404}dowie się, że to nasza sprawka. {5404}{5447}Pomyli, że go obserwowalimy,|a potem zabilimy. {5447}{5488}Owen, musisz się dostać|do domu Danforth'a. {5488}{5524}i pozbyć się sprzętu. {5524}{5563}Chcesz usunšć wszystko czy|tylko z grubsza? {5563}{5614}Wszystko, ale jak najszybciej. {5614}{5675}Przyjšłem. {5722}{5773}Pani Prezydent będzie chciała|rozmawiać z Ryan'em o tym. {5773}{5821}Co mamy zrobić, gdy zadzwoni? {5821}{5875}Powiedzieć, że Ryan stracił głos?|Że jest na przedłużonych wakacjach? {5875}{5959}Nie.|Powiemy jej prawdę. {5959}{6003}Powiemy, że Ryan miał wypadek. {6003}{6052}ale, że wkrótce wyzdrowieje. {6052}{6092}Do tego czasu... {6092}{6149}Ty przejmujesz stery. {6149}{6216}Pozwoliła komu z Seal zarzšdzać Sekcjš. {6216}{6251}Zrobi to jeszcze raz. {6251}{6283}Mylisz, że to wystarczy {6283}{6385}żeby jš trzymać z daleka? {6402}{6475}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {6827}{6891}|111|00:04:49,096 --> 00:04:51,414|Centrala, mamy problem. {7133}{7236}Owen?|Owen? {7236}{7267}Brak odpowiedzi. {7267}{7307}|115|00:05:04,780 --> 00:05:07,480|- Jadę tam.|- We kogo. {7419}{7550}Nie martw się.|To tylko łagodny paralityk. {7550}{7633}Nie chciałabym, żeby skończył|jak biedny komendant Danforth. {7667}{7773}W przeciwieństwie do niego,|jeste o wiele cenniejszy żywy. {7773}{7844}nie jeste, Owen? {7911}{7983}A może powinnam powiedzieć "Sam"? {8037}{8107}|122|00:05:55,278 --> 00:05:56,278|Sam? {8610}{8655}Wcišż żyjesz?|Sam? {8655}{8696}Owen? {8696}{8743}Owen? {8743}{8792}Owen? {8792}{8843}Owen, wszystko okej? {8843}{8959}|129|00:06:13,665 --> 00:06:16,332|Co sę stało? {9082}{9147}Zadzwoniłe,|mówiłe, że co nie gra {9147}{9217}a potem już się nie odezwałe. {9291}{9337}Gdzie oni sš? {9337}{9390}Kim sš Oni? {9390}{9443}To znaczy Danforth. {9489}{9581}Danforth nie żyje.|Nie pamiętasz? {9581}{9659}Minęła ponad godzina,|odkšd dzwoniłe. {9659}{9723}Owen? {9723}{9785}Sam. {9811}{9869}- Co?|- Moje imię. {9869}{9960}Nazywam się Sam Matthews. {9960}{10097}Pierwsze siły specjalne|operacji Delta. {10097}{10135}Pamiętam. {10431}{10456}Co się z nim dzieje? {10456}{10503}Przeżył wstrzšs mózgu {10503}{10577}i wyglšda na to, że spowodowało to,|że mózg pogrupował sekcje, {10577}{10624}które były wczeniej kompletnie zniszczone. {10624}{10668}I to jest to, co powoduje powrót pamięci? {10668}{10711}Dokładnie. {10711}{10760}To rzadkie, ale zdarza się. {10760}{10793}Musisz się zrelaksować. {10793}{10850}Wszystko w porzšdku.|Wszystko w porzšdku. {10850}{10890}Kto Cię zaatakował? {10890}{10935}Kto tam był przed Tobš? {10935}{10979}Nie.|Nikogo tam nie było. {10979}{11045}Miałem chyba wypadek czy co. {11045}{11091}Musiałem uderzyć się w głowę,|kiedy upadłem. {11091}{11163}Dobrze, że odzyskalimy Cię zanim {11163}{11208}CIA przyjechało do domu Danforth'a {11208}{11255}zaraz po tym, jak Nikita Cię stamtšd wycišgnęła. {11255}{11290}- Znaleli co?|- Nie, nie, nie. {11290}{11330}Skonczylimy czyszczenie. {11330}{11371}Birkhoff przeszukał ich bazę|na wszelki wypadek, {11371}{11422}ale pójdę zobaczyć co u niego|na wszelki wypadek. {11422}{11475}Wyluzuj. {11503}{11588}Dziękuję,|Kapitanie Oczywisty. {11588}{11673}- Wcišż boli?|- Nie. {11673}{11745}Miałem gorsze kace|w armii. {11745}{11786}Kiedy byłe Sam'em. {11786}{11824}Ta. {11824}{11870}Więc pamięć na prawdę wraca. {11870}{11965}Momentami, szybkie przebłyski. {11965}{12079}Pamiętam, jak mój oddział jest ostrzeliwany. {12079}{12129}- A Amanda? {12129}{12164}Pamiętasz, czemu próbowała|wymazać Twoje wspomnienia {12164}{12196}przede wszystkim? {12196}{12257}Nie. {12257}{12318}Musi być przyczyna, czemu to zrobiła. {12318}{12370}Jak tylko się dowiemy, {12370}{12497}dowiemy się też czemu próbowała|odbić Cię w Rosji. {12646}{12688}|181|00:08:49,188 --> 00:08:50,838|Co Ty robisz do cholery? {12734}{12808}Bali się, że kto Cię ledzi. {12808}{12853}Kto? {12991}{13022}Co z Rachel? {13022}{13070}Jako się trzyma. {13070}{13106}Ale na jak długo? {13106}{13150}To Sekcja.|Zrobiš wszystko, żeby z niej wydobyć informacje. {13150}{13216}Nawet jeli im się nie uda,|Ryan w końcu się obudzi. {13216}{13254}Wskaże Ciebie jako strzelca. {13254}{13334}Pozwól mi się tym martwić.|Wcišż jestemy w grze. {13334}{13413}Zdobędziemy wszystkim nowe dowody|i pienišdze na życie, {13413}{13444}potem się wydostaniemy. {13444}{13502}Rachel też.|Wszyscy. {13547}{13592}Ale musimy co zrobić z nadajnikami. {13592}{13646}Birkhoff zmienił położenie|głównego serwera, {13646}{13684}więc nie możemy zniszyczyć tylko jednego, {13684}{13718}a cały system. {13718}{13752}To oznacza, że potrzebujemy|dostępu do oprogramowania, {13752}{13784}żeby zniszczyć nadajniki. {13784}{13828}Nigdy się to nam nie uda. {13828}{13901}- Pozwól mi się tym zajšć.|- Jak? {13901}{13961}Tylko Birkhoff ma dostęp do|tych systemów. {13961}{14085}Powiedziała,|że zajmę się Birkhoff'em. {14128}{14176}Birkhoff, potrzebujemy Cię. {14176}{14258}- Jestem zajęty.|- To ważne. {14258}{14300}Próbuję się upewnić, że {14300}{14336}jeli kto znów spróbuje|zniszczyć nadajniki {14336}{14378}nie uda mu się zniszczyć całej sieci. {14378}{14405}Czy to ważniejsze niż to? {14405}{14519}To może doprowadzić do Amandy. {14519}{14554}Okej, co to? {14554}{14630}Sprawd, co masz na Sam'a Matthews'a. {14630}{14677}Twoja ukryta osobowoć?|Już szukałem. {14677}{1471...
Kubar1976