{1}{1}23.976 {2165}{2260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2262}{2305}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2309}{2411}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia: {2415}{2502}Rodzina Borgiów [1x08]|/Sztuka Wojny {4175}{4327}Tłumaczył - joozeek|Korekta - Oin {5340}{5386}To ty? {5436}{5481}Tak, moja pani. {5512}{5559}Wiedziałem, że czeka mnie chłosta. {5563}{5653}Jeli mówisz o swoim zauroczeniu, Paolo,|widzę cię na stryczku {5662}{5697}zaraz po chłocie. {5700}{5723}Rozumiesz? {5749}{5777}Tak, pani. {5792}{5939}Żal okaleczać tak piękne ciało|za przyjemnoci, które jej dało. {5961}{6089}Skoro wit przygotuj nam|dwa osiodłane konie. {6348}{6447}Miałem sen, synu.|Albo koszmar. {6480}{6511}O Lukrecji? {6530}{6636}niłem o tym, że całe Włochy|nas opuciły. {6656}{6754}Sforzowie, Colonnowie. {6787}{6916}Wojska francuskie obsiadły Rzym|niczym chmura szarańczy. {7001}{7068}Na stopach... {7108}{7181}... miałem sandały hiszpańskiego chłopa. {7326}{7371}Wezwij ambasadora Hiszpanii. {7424}{7481}On może być naszš ostatniš nadziejš. {7710}{7758}Uciekaj z nami. {7788}{7873}- Mój pan cię zabije.|- Najwyżej wychłosta. {7890}{7940}Ale jeste tego warta. {7968}{8049}- Kiedyż cię znów zobaczę?|- Zapewne kiedy wrócisz z Rzymu. {8055}{8119}Kiedy konie zacznš latać,|jak my musimy teraz. {8148}{8202}Nim lord Sforza się zbudzi. {8398}{8498}Uhonorowalimy króla Ferdynanda|i królowš Izabelę {8502}{8575}tytułami Władców Katolickich. {8600}{8818}Ustanowilimy solennš papieskš bullę,|która nadaje prawa do nowych kontynentów... {8822}{8976}Z całym szacunkiem, Ojcze więty,|ale to, o co prosicie, jest niemożliwe. {9325}{9461}Zaangażowanie hiszpańskich wojsk|w obronę tronu w. Piotra {9465}{9512}i głowy chrzecijaństwa... {9516}{9631}Mogłoby zostać odebrane|jako wypowiedzenie wojny Francji. {9721}{9826}Ostrzegam cię, ambasadorze.|Przyznane wam łaski można cofnšć. {9851}{9986}Błagam Waszš wištobliwoć o wybaczenie,|że nie mogę sprostać oczekiwaniom. {10181}{10324}Czyżbymy sami mieli stawić czoła|tej francuskiej apokalipsie? {10384}{10470}Motłoch już opuszcza Rzym. {10635}{10723}Podziękuj Władcom Katolickim. {10732}{10787}I przekaż... {10791}{10898}...że naszego Zbawcę|także ucałował Judasz Iskariota. {11022}{11091}Sprawdcie, jakš siłš|dysponujemy na tę chwilę. {11097}{11124}Gdzie twój brat? {11129}{11246}Nie wiem tego na pewno,|Ojcze więty, ale domylam się. {11263}{11338}Wycišgnij zatem gonfaloniera|papieskich sił zbrojnych {11341}{11420}z burdelu, w którym zabawił! {12261}{12294}Znasz tego mężczyznę? {12300}{12361}Nie, ojcze.|Nie przedstawił mi się. {12493}{12559}- Braciszku.|- Masz księdza za brata? {12569}{12628}- Kardynała.|- Kardynała? {12632}{12705}- Powinnam policzyć ci podwójnie.|- Dlatego nic nie mówiłem! {12815}{12903}Twój ojciec czeka na raport|o stanie sił zbrojnych, gonfalonierze. {12928}{12967}Jestem niedysponowany|dzisiejszego ranka. {12971}{13013}Chyba popołudnia. {13129}{13160}Znasz mnie, bracie. {13164}{13263}Potępiam lichwę, rozpustę i pijaństwo. {13285}{13331}Dlatego ojciec mianował cię kardynałem. {13335}{13385}A dlaczego mianował cię księciem? {13435}{13540}Bo rozpusta i nierzšd|sš oznakš szlachectwa. {13556}{13617}Większoć Włoch przeszła|na stronę Francji. {13630}{13686}Usłyszeli dwięk nowy|dla włoskich uszu: {13696}{13730}odgłos dział. {13734}{13831}Gonfalonier ma inne obowišzki|prócz nierzšdu i rozpusty. {13839}{13889}Chociażby nudny obowišzek|prowadzenia wojny. {13941}{14002}Zwolnij, kochana. {14018}{14139}le się czuła, pamiętasz?|Twój stan wymaga ostrożnoci. {14158}{14226}Odkšd opuciłam ten ponury zamek,|od razu wróciło mi zdrowie. {14230}{14297}Więc po dwakroć dobrze,|że uciekłymy. {14315}{14395}Twój ojciec potrzebuje nas|blisko siebie w tych gronych czasach. {14421}{14582}- Opowiedz mi o tym Paolo.|- Masz na myli Narcyza? {14635}{14730}- Co chcesz wiedzieć?|- Wszystko. {14930}{15007}Dokšd zmierzajš? {15031}{15129}Konie ruszyły o brzasku.|Dokšd - nie wiem. {15133}{15182}Osiodłały konie, a ty wcišż spałe? {15270}{15298}Najwidoczniej, mój panie. {15306}{15444}- Musisz mieć głęboki sen.|- Jak dziecię w ramionach matki, panie. {15462}{15494}Łżesz. {15578}{15654}Jak mógłbym kłamać, panie,|gdy moje plecy zależš od twej łaski, panie? {15658}{15690}Twoje życie zależy od mej łaski. {15711}{15744}Mów prawdę, wieniaku! {15811}{15888}Dokšd zmierzajš? {16156}{16214}Chce uciec jak najdalej od ciebie,|mój panie. {16278}{16336}Nie mogła znieć twego widoku, panie. {16396}{16425}Zapachu. {16477}{16532}Odstręcza jš myl o tobie, panie. {16604}{16640}Jak i mnie, mój panie. {16794}{16846}Wieniak. {17014}{17076}Mamy piki dla dwóch tysięcy piechurów. {17080}{17195}Lance dla tysišca konnych,|łuki dla półtora tysišca łuczników. {17199}{17260}Jeli tylko znajdziemy żołnierzy,|którym to wręczymy. {17352}{17398}A co z działami? {17402}{17502}Nikt wprawiony w sztuce wojennej|nie używa dział. {17506}{17554}Słyszałem pogłoski,|że Francuzi ich używajš. {17558}{17607}A jam słyszał, że to parweniusze,|mój panie. {17611}{17692}Ciekawe, czy podobnie mylano w Lukce,|nim rzucono ja na kolana. {17746}{17917}Mam w zanadrzu podstęp, Ojcze więty,|który zadrwi z ich dział. {17921}{18036}Byłby łaskaw wyjawić go nam? {18132}{18167}Oczywicie. {18187}{18240}Dajcie mi chwilę na rozmowę|z moimi kondotierami. {18244}{18353}Czas to luksus, na który nas nie stać!|Nadcišgajš barbarzyńcy. {18357}{18538}Rzym złupiono już dwa razy.|Oszczędmy mu trzeciego. {18757}{18799}Księże kardynale. {19145}{19184}Nie pierwszy raz,|Wasza Wysokoć, {19188}{19233}dokonuje się detronizacja|papieża Rzymu. {19237}{19297}Chociażby sobór w Konstancji. {19316}{19398}Trzech papieży rociło sobie prawa|do tronu Piotrowego. {19402}{19423}Trzech? {19427}{19534}To schizma, Wasza Wysokoć.|Stan, którego należy unikać za wszelkš cenę. {19544}{19682}Papież Jan XXIII, papież Benedykt XIII|i papież Grzegorz XII. {19695}{19730}Jeden miał dwór w Awinionie. {19734}{19855}Tak, Wasza Wysokoć.|Znany szerzej jako obediencja awiniońska. {19888}{19959}Z czego wynikł sobór w Konstancji? {19963}{20073}Papież Jan XXIII został oskarżony|o różne niedyskrecje. {20097}{20164}A o co oskarżasz papieża Borgię? {20180}{20336}Symonia, lichwa,|jawna rozpusta i otrucie. {20340}{20491}- Twój brat wymylił podstęp.|- Przynił mu się w burdelu. {20528}{20667}Zaprzestań wreszcie, kardynale Borgia,|nieustannie oczerniać swego brata. {20685}{20732}W jego dowodzeniu papieskimi|siłami zbrojnymi {20736}{20794}jest obecnie nasza jedyna nadzieja! {20798}{20850}I to wypełnia mnie obawš, ojcze. {20898}{20980}Zwołalimy kolegium kardynałów. {20995}{21057}Jestemy wiadomi...|bolenie wiadomi tego... {21061}{21181}że bez wahania porzucš nas|w chwili największej potrzeby. {21185}{21344}Ty, kardynale, będziesz|naszym wsparciem w godzinie kryzysu. {21356}{21536}Włożysz całš wiarę w podległe nam wojska|pod wodzš twego brata. {21629}{21730}Oni sš niczym szczury, synu.|Uciekajš z tonšcego statku. {21776}{21940}Naszego Zbawcę także w chwili potrzeby|opucili apostołowie. {22481}{22635}Ojcze więty, chodzš słuchy,|że wojska Colonny zamierzajš przejć {22639}{22684}na stronę Francji. {22706}{22771}Pewnie kardynał Colonna|ma wiedzę na ten temat. {22781}{22916}Bojš się, że Francuzi|wyrżnš w pień armie Sforzów. {22922}{22971}Kardynale Sforza? {23017}{23071}Ojcze więty, powinnimy opucić Rzym. {23101}{23163}Połowa populacji już to zrobiła. {23179}{23269}Ojciec więty zabrania rozmów|o opuszczeniu Rzymu. {23321}{23446}Złożylimy przysięgę gotowoci|obrony więtej Matki Kocioła {23450}{23491}do ostatniej kropli krwi. {23502}{23582}Mamy czekać niczym owce na rze? {23589}{23650}Ojciec więty dokonał przeglšdu|papieskich sił zbrojnych. {23676}{23784}Wierzy w ich zdolnoć|do obrony więtego Miasta. {23836}{23894}Jak i ja! {24612}{24812}Zbyt często porzucano to miasto|w obliczu zbliżajšcego się zagrożenia. {24827}{24955}Wszyscy zostalimy wybrani przez Boga... {25002}{25169}...by reprezentować|Jego Kociół. {25185}{25225}Któż to wie? {25235}{25389}Może Bóg w swej nieskończonej mšdroci|zesłał nam tę próbę, {25422}{25580}ten test naszej wiary w Niego. {25681}{25785}Papież Rzymu zostanie w Rzymie. {25799}{25842}W Watykanie. {25854}{25906}Na tronie Piotrowym. {25942}{26111}I mocno wierzy w to,|że kolegium kardynałów postšpi tak samo. {26147}{26266}Każdy z was zostanie wezwany|przed oblicze Pana. {26335}{26476}Nie dopućcie do tego,|by Bóg się na was zawiódł. {26629}{26676}Więc wszystko jasne. {26731}{26809}Zostaniemy w Rzymie. {27335}{27382}Spójrz przed siebie. {27417}{27442}Kto to? {27471}{27507}Musimy zawrócić. {27583}{27619}To Francuzi, prawda? {28023}{28098}To niebezpieczne drogi,|moje piękne panie. {28102}{28141}Na to wyglšda. {28189}{28251}- Dokšd zmierzacie?|- Do Rzymu. {28280}{28306}No cóż. {28310}{28387}Dostaniecie eskortę francuskich wojsk.|Brać je! {28545}{28625}Po co buduje się działa, Ojcze więty? {28648}{28734}Na pewno w celu niszczenia fortyfikacji. {28756}{28782}Włanie. {28786}{28885}Francuskie działa mogš|zniszczyć bramy Rzymu {28889}{29091}albo zdmuchnšć mury Lukki,|ale cóż znaczš na polu bitwy? {29137}{29175}Synu. {29188}{29238}Włanie w tym widzę naszš szansę. {29253}{29344}Czekać na otwartym polu z dala od Rzymu,|gdzie siła ich dział {29348}{29435}szkód poczynić nie może. {29459}{29590}Nasza kawaleria zajdzie ich od tyłu,|a łucznicy wezmš na cel ich kanonierów. {29609}{29701}Atutem Rzymian od zawsze była strategia|i szybkie przemieszczanie. {29705}{29763}Skupmy się na tym. {29781}{29906}Unicestwijmy francuskich barbarzyńców|wraz z ich metalowymi działami. {29910}{29987}Zobaczymy, jak szybko|zdołajš je odwrócić. ...
DevilDrom