{1}{1}23.976 {41}{89}W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark {103}{156}stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. {230}{278}Oto jego historia. {336}{388}Donnelly dostał lekcję. {388}{429}ZA SIEDEM LAT|Już wkrótce {429}{487}wyda owiadczenie|o pełnej odpowiedzialnoci {487}{537}zgadzajšc się na 30 dni|prac społecznych i rocznš kuratelę {537}{595}ale, tak jak mówiłem,|nie zostanie pozbawiony majštku. {595}{628}Nic by to nie dało, {631}{681}ostatnie trzy lata|przesiedział za biurkiem. {681}{729}Sierżant rozumie|swój błšd. {729}{779}A my wiemy,|że sierżant Donnelly {779}{827}nie jest tu głównym|winowajcš. {827}{913}Nierozsšdnie będzie|wnikać w tę sprawę głębiej. {913}{969}Pozwól, że się tym zajmę. {1038}{1089}Komisarzu! {1089}{1124}Komisarzu, jakie konsekwencje|zostanš wycišgnięte w tej sprawie? {1124}{1177}Jak wiele osób|było uwikłanych {1177}{1225}w ten proceder? {1225}{1259}Co mi mówi,|że nie pozwolicie mi {1259}{1304}zejć ze schódów|bez podania nazwiska. {1304}{1352}Nie chcę obarczać winš|kolejnego sierżanta, {1352}{1395}jednakże... {1395}{1448}Cóż, możliwoć|zdobycia wyróżnienia {1448}{1522}sprawia, że wykonujemy|naszš pracę rzetelnie. {1616}{1664}OBECNIE {1743}{1838}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1839}{1889}Załatwię wam kabinę|jeli chcecie to zachować dla siebie. {1889}{1923} To żadne machinacje.| Po prostu planujemy. {1923}{1980}Twoja siostra {1980}{2038}może zaistnieć|na rynku muzycznym. {2038}{2081}Słyszałe może|o producencie muzycznym {2081}{2107}Julianie Rutherfordzie? {2107}{2148}Nie. {2148}{2199} Pracował z Amy Winehouse.| Fajnie. {2199}{2225}Poszukuje włanie|nowego głosu. {2225}{2266}Więc... {2266}{2311}Idę na przesłuchanie. {2347}{2376}Potrafię przecież piewać, {2376}{2419}a kiedy kupiłe|mi gitarę. {2419}{2462}Tyle, że było to|już jaki czas temu. {2462}{2520}Jednak tej|chrypki w głosie {2520}{2553}nie da się kupić. {2575}{2621}Jeli jej nie zaangażuje,|to przynajmniej {2621}{2664}będzie miała|nowego znajomego. {2664}{2714}Acha. {2714}{2752}Widzimy się po pracy? {2752}{2781}Okej. {2856}{2949}Skšd znasz tego|Juliana Rutherforda? {2951}{2999}Z odwyku. {2999}{3093}Widzisz, że Agnes|zaczęła sobie radzić. {3093}{3129}Nie da się ukryć {3129}{3213}że to ty zawsze chciała,|aby została piosenkarkš. {3213}{3263}Przecież dziewczyna|ma talent! {3263}{3309}Jest delikatna,|ma to po tobie. {3309}{3340}I mówišc szczerze, {3340}{3364}już to przerabialimy. {3364}{3414}Ależ nie, skarbie... {3414}{3467}to nie sš żadne mrzonki. {3467}{3515}Wraz z siostrš {3515}{3592}jestecie powodem|mojej trzewoci. {3592}{3642}A ta wielka szansa {3642}{3680}jest na wycišgnięcie ręki. {3752}{3791}Obiecaj mi tylko, {3791}{3851}że będziesz dbała|o jej dobro, dobrze? {3851}{3913}Nie miałabym|robić inaczej. {3913}{3946}Już nie. {4256}{4318}Komisarz zażšdał|wglšdu w wasze akta. {4318}{4356}Owen, {4356}{4388}niedawno zostałe wpisany|na listę pretendentów {4388}{4416}do awansu na |detektywa drugiego stopnia. {4416}{4462}Arroyo, {4462}{4488}ty pretendowałe|do stopnia pierwszego. {4488}{4531}Choć mam|pewne obawy {4531}{4572}ze względu na wasze|wzloty i upadki {4572}{4620}napisałem wam rekomendacje. {4620}{4666} Dlatego awansujecie.| Dziękujemy. {4666}{4721} Kiedy zostanie to ogłoszone?| Za dwa tygodnie. {4721}{4769}Do tego czasu|pracujecie normalnie {4769}{4817}i w nic się nie pakujecie. {4817}{4874}Dzięki, Lieu. {4941}{5018}Jakie problemy? {5018}{5069}Usłyszę kiedy od ciebie|zwykłe "dzień dobry"? {5069}{5112}Dzień dobry! {5112}{5157}A dobry, {5157}{5193}z dumnš przyznaję, {5193}{5229}że niewiele dzieli mnie {5229}{5260}od stanowiska|detektywa redniego stopnia. {5260}{5299}Don, to wspaniale! {5299}{5330}Gratulacje. {5330}{5414}Arroyo będzie|o stopień wyżej. {5450}{5546}Dwóch detektywów|awansuje jednoczenie. {5546}{5596}To faktycznie|dosyć rzadkie. {5632}{5675}Nawet jeli|jeden z nich {5675}{5730}jest oczerniajšcym,|populistycznym, {5730}{5773}leniwym, pragnšcym|jedynie poklasku, kobieciarzem... {5773}{5826} To chyba Arroyo.| Może mieć swoje odchyły {5826}{5857}i grać nieczysto {5857}{5900}aby zaniżać wartoć|kolegów z pracy. {5924}{5994}Jednakże niezależnie|jak pogrywajš inni {6020}{6066}będę ponad to. {6066}{6121}Bo cokolwiek|mnie spotka {6121}{6159}będzie wynikiem|osobistych starań. {6159}{6191}Nowa sprawa {6191}{6239}w odlewni przy|26-tej i Dziewištej. {6241}{6303}Owen, przejmujesz jš.|Będziemy mieli plecy. {6303}{6344}Ofiarš jest radny miasta,|Isaac Nevel. {6344}{6402}Ruszajcie. Musicie|zdšżyć przed mediami. {6567}{6646}Nasz denat|to Isaac Nevel, {6646}{6699}zamieszkały przy 87-ej. {6699}{6771}wietna lokalizacja|do sprzedania za grubš forsę. {6771}{6840}Znaleziongo go|przed otwarciem o ósmej. {6840}{6893}Seria strzałów w głowę. {6893}{6946}Z bliskiej odległoci. {6946}{6982}Nie za dużo krwi. {6982}{7030}Wyrzucono go tutaj. {7030}{7083}Słyszałem o nim.|Cieszył się uznaniem. {7083}{7111}Podzielał zdanie|burmistrza {7111}{7145}na temat reform socjalnych|i przeciwdziałaniu korupcji. {7145}{7176}Dzielnica przemysłowa. {7176}{7205}Podwójny strzał w czaszkę. {7205}{7236}Kto chce to dodać? {7236}{7272}Robota mafii. {7272}{7301}Zaczniemy rozpoznanie {7301}{7332}i przejrzymy|zapisy z kamer. {7332}{7373}Hej, Don. {7373}{7459}To ważna sprawa, stary. {7459}{7531}Jeli jš rozwišżemy będzie|to ukorowanie naszych awansów. {7531}{7581}A majšc takie plecy {7581}{7646}nie powinnimy sobie|podkładać kłód pod nogi, racja? {7646}{7703}Nawet nie przeszło|mi to przez myl. {7703}{7742}Jeli będziesz|czego potrzebował, {7742}{7811}wal miało. {7811}{7867}Zasłona dymna. {7867}{7907}Omamia cię|fałszywš szczerociš. {7907}{7941}Nie przejmuj się nim. {7941}{7994}Musimy rozwišzać|tę sprawę, junior. {7994}{8037}Junior, {8037}{8068}we się skup. {8068}{8118}W porzšdku. {8118}{8169}No i fajno. {8327}{8365}Nie podoba mi się|to spojrzenie. {8365}{8396}Niby jakie? {8490}{8586}Golden Boy 1x08|Kozioł ofiarny {8586}{8706}Tłumaczenie:|!patrick. {9415}{9466}Mój ojciec to przewidział. {9466}{9499}Powiedział, że dobrał się {9499}{9564}do jakiego ula|i pewnego dnia... {9564}{9624}Wiedział, co go spotka. {9624}{9684}Nadzorujesz pracę|jego sztabu, zgadza się? {9684}{9732}Powinienem być|ostrożniejszy. {9732}{9765}Zrobiłe co mogłe. {9765}{9818}O jakim ulu mówimy? {9821}{9857}Przecież wiecie. {9857}{9895}Nie został|znaleziony w mietniku, {9895}{9936}co wskazywałoby|na mieciarzy, {9936}{9981}ani nie zawinięto go|w obrus, a wtedy {9981}{10022}należałoby szukać|wród producentów tkanin. {10022}{10053}Próbujš tylko pomóc. {10053}{10113}Odlewnia to|Alex Zelichenok. {10113}{10151}Słyszałem o nim. {10151}{10185}To rosyjski mafiozo. {10187}{10243}Od dłuższego czasu {10243}{10283}miał na pieńku|z moim ojcem. {10283}{10312}Dostalicie ostatnio|jakie groby? {10312}{10341}Nie. {10384}{10454}Pani Nevel, kiedy po raz|ostatni widziała pani męża? {10454}{10523}Wczorajszego poranka,|gdy wyjeżdzał do biura. {10523}{10597}Jedzi na 7:30. {10597}{10626}Ja zjawiam się tam|godzinę wczeniej, {10626}{10653}aby przygotować|poranny raport. {10653}{10693}A kiedy ty go widziałe|ostatni raz? {10693}{10727}Wyszedłem z biura|po dziewištej, {10727}{10760}ojciec jeszcze został. {10760}{10808}Było póno. |Nie sšdziłę, że to dziwne? {10808}{10873}Mšż nigdy nie zostawiał|niedończonego projektu. {10873}{10909}Aż przyszło mu|za to zapłacić. {10909}{10950}Chciał odpokutować|wszystkie lata {10950}{10976}spekulanta na Wall Street. {10976}{11019}Mogę zadać wam|osobiste pytanie? {11019}{11075}Dzięki temu wykluczymy was|z grona podejrzanych. {11075}{11137}Gdzie bylicie wczoraj|około godziny 21-ej? {11146}{11211}Byłam tu wraz z Tylerem|aż do północy. {11211}{11257}Mieszkam w Bay Ridge. {11257}{11295}Naprawiałem|tu głupi router {11295}{11389}a gdzie tam|mój ojciec był mordowany... {11420}{11461}Powinienem był|z nim zostać. {11525}{11592}Wydział ds przestępczoci zorg.|obserwował Zelichenoka {11592}{11636}podczas rozpracowywania|procederu korupcyjnego. {11636}{11676}Podali mi|jego adres. {11676}{11743}No popatrzcie tylko,|marzysz o pochwalnych nagłówkach. {11743}{11803}Nic nie słyszałe|o działalnoci tego faceta. {11803}{11861}Nie, pamiętam Zelichenoka {11861}{11923}bo miał zatarg|z radnym. {11923}{11983}Sšdzisz, że Arroyo|może go przycisnšć. {11983}{12072}Rozegrajmy|to ostrożnie. {12168}{12209}Zelichenok. {12209}{12249}Już go majš. {12249}{12292}Niewiarygodne. {12292}{12340}Arroyo zrobi wszystko|by podkrać ci tę sprawę. {12340}{12381} Taki już jest.| Spokój, junior. {12381}{12434}Wystarczy.|Wiem o tym. {12434}{12470}Powiedział ci kto {12470}{12503}że ubierasz się|jak gangster? {12503}{12532}Chyba sam to wiesz, {12532}{12580}prawda, Zelichenok? {12611}{12659}A czy zdajesz sobie|sprawę, iż Isaac Nevel {12659}{12693}został znaleziony|martwy dzi rano? {12693}{12734}Taa, słyszałem w radiu. {12734}{12767}Jeli nie ma przepisu {12767}{12825}zabraniajšcego umiechania się,|to nie zrobiłem nic złego. {12825}{12870}Oskarżył twojš|brooklyńskš odlewnię {12870}{12909}o zatruwanie wody|w kanale Gowanus. {12909}{12942}Dzięki czemu|zaoszczędziłe {12942}{12985}jakie ćwierć miliona. {12985}{13021} To plotka.| Wydrukowana {13021}{13062}w New York Timesie. {13062}{13103}Wraz z twoimi życzeniami,|aby zjadły go szczury. {13103}{13163}Zanieczyszczanie rodowiska,|fałszowanie dokumentów, {13163}{13206}oszustwa podatkowe. {13206}{13249}Teraz, gdy już nie żyje,|twój biznes jest wolny od problemów? {13249}{13276}Zawsze znajdzie się {13276}{13323}jaki wszędobylski radny {13323}{13369}wierzšcy, że oczyci|Nowy Jork. {13369}{13424}Zawsze skupiajš|się na mnie. ...
Kubar1976