{1}{1}25 {1407}{1506}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1508}{1553}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1557}{1599}Wyjaśnij mi coś, białasku. {1600}{1661}W jednej chwili błagasz|o życie przyjaciela, {1662}{1733}- a w następnej chcesz je odebrać?|- Ten człowiek... {1734}{1788}On nie jest moim przyjacielem! {1789}{1882}- To, co się stało twojej dziewczynie...|- Miała na imię Sara! {1883}{1963}I była dobrym człowiekiem. {1966}{2021}Wciąż by żyła... {2022}{2065}gdyby nie ty. {2066}{2138}Więc to zemsta, co?|Oko za oko? {2139}{2240}Kiedy się zdecydujesz,|nie będzie już powrotu. {2241}{2308}Nie ma do czego wracać. {2309}{2339}To dobrze! {2340}{2413}Więc czeka nas walka. {2470}{2538}Teraz idzcie ustalić,|kto dostanie wasze rzeczy {2539}{2578}i pomódlcie się do swojego Boga. {2579}{2655}Wróćcie tu za 15 minut. {2705}{2773}- Walka!|- Walka! {3454}{3517}/Dla dziecka {3768}{3847}- Potrzebujecie jeszcze pomocy?|- Wystarczająco już pomogłeś. {3848}{3909}Trzymaj, weź je. Niewiele,|ale będziesz mógł od czegoś zacząć. {3910}{3994}No nie wiem, nie mogę tego wziąć.|Zrobiłem to, bo chciałem wam pomóc. {3995}{4093}Kup samochód, bilet, cokolwiek.|Po prostu zjeżdżaj stąd. {4094}{4119}Dzięki. {4120}{4184}Pójdę kupić benzynę.|Spotkamy się przed wejściem. {4185}{4246}W porządku. {4259}{4297}/Powodzenia. {4298}{4369}/Dzięki.|/Nawzajem. {4465}{4537}- Jedzie z tobą dokonać wymiany?|- Tak. {4538}{4577}Uważasz, że to dobry pomysł? {4578}{4620}A jeśli coś nie wypali|i coś się jej stanie? {4621}{4691}Potrzebuję motywacji dla Whistlera,|gdyby nie chciał spokojnie tego załatwić. {4692}{4741}Myślisz, że uda się|cokolwiek zrobić na spokojnie? {4742}{4789}Że tak po prostu dadzą ci LJ'a? {4790}{4853}Nieważne, co ja myślę.|Wiem, do czego ci ludzie są zdolni. {4854}{4939}Nie będę ryzykował życia syna. {4946}{5009}Może nie musisz. {5010}{5066}/Alex. {5069}{5123}Alex? {5149}{5189}Tak? {5190}{5250}Za jakieś 15 minut|dojedziemy do sądu. {5251}{5297}Wkrótce potem|zacznie się przesłuchanie. {5298}{5358}Tak czy inaczej za godzinę|będzie po wszystkim. {5359}{5415}Dobrze. {5458}{5522}Brzmi dobrze. {5618}{5686}Więc co to za ugoda? {5687}{5776}Czego właściwie ode mnie oczekują? {5784}{5836}Chcą wiedzieć o wszystkim. {5837}{5894}O pani prezydent, Firmie... {5895}{5986}Chcą potwierdzić, że posiadasz|obciążające informacje {5987}{6035}i że będziesz współpracował. {6036}{6127}Jeśli będę w pełni współpracował... {6162}{6217}nie obciążę tylko ich. {6218}{6295}Martwisz się tymi trupami,|które chowasz w szafie? {6296}{6361}- Masz pełen immunitet.|- Wszystko będzie dobrze. {6362}{6422}Musisz jedynie powiedzieć prawdę. {6423}{6489}Bądź spokojny. {6800}{6874}Lepiej się przygotuj. {7138}{7179}Nie wiem, co myślisz,|ale zabicie mnie {7180}{7263}- nie rozwiąże twoich problemów.|- Spokojnie. Nie zabiję cię. {7264}{7298}Więc o co ci chodziło?! {7299}{7375}Jeśli chcemy uciec niezauważeni,|potrzebujemy dywersji. {7376}{7422}- Teraz ją mamy.|- Pogrzało cię. {7423}{7465}- Wiesz o tym?|- Nie ma na to czasu. {7466}{7552}Już prawie 15:00. Strażnik na wieży|powinien być już odurzony. {7553}{7642}O 15:13 słońce oświetli wieżę drugiego|strażnika i będziemy mieć potrzebną osłonę. {7643}{7709}Teraz albo nigdy. {7710}{7776}Posłuchaj, Michael... Ja... {7777}{7832}Mówiłem prawdę.|O Sarze. {7833}{7887}Na twoim miejscu nie wspominałbym|więcej jej imienia. {7888}{7955}Wychodzimy stąd w tej chwili|i wymienię cię na bratanka. {7956}{8048}Dowiem się, kto odpowiada|za odebranie jej życia {8049}{8123}i wtedy odbiorę je im. {8242}{8350}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pablocoo|Korekta: JediAdam {8404}{8496}{C:$aaccff}Prison Break 3x07|Vamonos {8703}{8785}{C:$aaccff}SKAZANY NA ŚMIERĆ {10220}{10259}- Scofield.|- Nie teraz. {10260}{10316}Proszę. {10329}{10383}Słyszałem, co mówiłeś|na dziedzińcu. {10384}{10456}To prawda?|O Sarze? {10499}{10523}Tak. {10524}{10565}Nie powinienem...|znaczy się... {10566}{10609}Co ona...? {10611}{10657}Bardzo mi przykro, Michael. {10658}{10705}Naprawdę. {10706}{10771}Była dobrym człowiekiem. {10772}{10834}Przykro mi. {11329}{11357}Coś nie tak? {11358}{11428}Gdyby ktoś pytał, powiedz,|że przecieka ci pompka paliwowa. {11429}{11464}Nie, idę z tobą na plażę. {11465}{11569}Nie. Musisz obserwować okolicę.|Zadzwonię, kiedy tu dotrą, dobrze? {11570}{11670}Jeśli wszystko dziś wypali,|oboje dostaniemy to, czego chcemy. {11671}{11735}Zostań tutaj. {12789}{12832}Przepraszam za to. {12833}{12913}To nic. Wiem, że tylko|wykonujesz swoją pracę. {12914}{13023}Założę się, że tak samo, jak ja|chcesz, żeby to już był koniec. {13024}{13073}Wiesz, jak już wyjedziemy z Panamy {13074}{13147}ja, mój tata i wujek otworzymy|sklep ze sprzętem dla nurków. {13148}{13196}- Zbudujemy dom na plaży...|- Cudownie. {13197}{13253}Codziennie będziemy pływać.|Nigdy nie mieszkałem przy oceanie... {13254}{13302}- Możesz już przestać.|- ...chociaż zawsze chciałem. {13303}{13325}Rozumiem. {13326}{13405}Masz marzenia|i plany na przyszłość. {13406}{13464}Czy tego doczekasz,|nie zależy już ode mnie. {13465}{13504}Wszystko w rękach twojego wujka. {13505}{13609}Miejmy nadzieję, że zrobi,|co do niego należy. {15308}{15374}Na co czekasz? {15777}{15831}Gdzie Mahone? {15832}{15888}Nie ma go. {15889}{15972}Tak po prostu?|Co się stało? {15985}{16052}Może lepiej|martwmy się o siebie? {16053}{16097}Zniknął tak nagle. {16098}{16197}Skąd wiemy, że nas|w tej chwili nie sypie? {16274}{16309}Sullins. {16310}{16348}Tak. {16349}{16413}Kiedy to się stało?|Jesteś pewien? {16414}{16485}Tak, zajmę się tym. {16493}{16520}Coś nie tak? {16521}{16608}Kilku Panamczyków|lekko tchórzy. {16625}{16708}- Jak lekko?|- Trzeba ich... przekonać. {16709}{16754}Nie ma się czym martwić.|Wszystko się uda. {16756}{16805}W międzyczasie zabierzemy|cię do hotelu. {16806}{16900}Godzinę temu wszystko|było załatwione. {16908}{16959}- Więc co się dzieje?|- Spokojnie. {16960}{17002}To wciąż twoja|najlepsza szansa. {17003}{17126}Chyba, że ktoś ma dla ciebie kartę|"Wychodzisz wolny z Sony"... {17243}{17299}Pamiętaj, że mamy tylko 4 minuty osłony, {17300}{17365}więc jak wyjdziesz|biegnij prosto do ogrodzenia, {17366}{17438}nie patrz w górę ani za siebie|i nie odzywaj się. {17439}{17515}- Co, jeśli nas zobaczą?|- Jeśli ktoś krzyknie "stop", {17516}{17581}- ty się zatrzymasz.|- Tylko tyle? {17582}{17636}Tyle. {17735}{17810}Już czas.|Gdzie Sammy? {17813}{17881}Nie wiem, patron. {18069}{18109}Kto idzie pierwszy? {18110}{18178}W tej chwili moje życie bez twojego|nie jest nic warte. {18179}{18210}Jeśli nie pójdzie|zgodnie z planem, {18211}{18275}zastrzelą pierwszego,|który wyjdzie przez okno. {18276}{18350}Nie możesz to być ty. {18390}{18449}Ja pójdę. {18485}{18545}No dalej. {18919}{18973}Już. {19045}{19091}5... {19092}{19128}4... {19129}{19171}3... {19172}{19221}2... {19222}{19275}1... {19532}{19616}- Gdzie ten blask?|- Nie wiem. {19698}{19758}No dalej. {20012}{20065}Już. {20194}{20255}Ktoś idzie. {21449}{21529}- Powodzenia.|- Wzajemnie. {22560}{22627}Tracimy światło! {22659}{22726}Wracaj.|Wracaj! {22782}{22838}Wracaj! {23469}{23529}No dalej. {23556}{23638}To była nasza jedyna okazja. {23729}{23789}Psia krew! {24216}{24260}Dowiedz się, gdzie są. {24261}{24317}Słyszysz ich?|Czekają na nas. {24318}{24384}- To tylko kwestia czasu.|- Wiem. Pospiesz się. {24385}{24452}Nie chce puścić. {24463}{24497}Gringos! {24498}{24542}Chodźcie się pobawić! {24543}{24567}No dalej. {24568}{24640}Nie ma gdzie się schować, malditos. {24641}{24727}/Gringos!|Chodźcie się pobawić! {24746}{24792}Musimy iść.|Nie mogą nas tu znaleźć. {24793}{24881}- A co z tym?|- Ukryj to i chodź. {24930}{24989}No chodź! {25029}{25074}Idź. {25075}{25149}Gdzie lecisz, Backra? {25929}{25972}Gdzieście byli, chłopcy? {25973}{26034}W ubikacji? {26046}{26137}- To był straszny błąd.|- Naprawdę? {26140}{26185}Wszystko sobie wyjaśniliśmy. {26186}{26290}Nie ma potrzeby rozwiązywać|tego w ten sposób. {26314}{26367}Najwyraźniej nie rozumiecie. {26368}{26426}Nie pozwolę, żeby wasza głupota|się tu rozprzestrzeniła. {26427}{26471}Dałem wam mnóstwo okazji|do wycofania się. {26472}{26528}Proszę. {26563}{26617}Znamy zasady! {26618}{26724}Dwóch mężczyzn tam wchodzi,|jeden wychodzi żywy. {26819}{26903}Trzeba rozstrzygnąć ten spór. {26935}{26993}Idziemy. {27531}{27599}- Walka!|- Walka! {28074}{28156}Na co czekacie, dżentelmeni? {28249}{28365}Jeśli wy tego nie uczynicie|interesującym, ja to zrobię. {28457}{28567}Przykro mi, stary.|Skoro tylko jeden wyjdzie żywy... {28924}{28993}- Jak to wygląda?|- Mają LJ'a z tyłu vana. {28994}{29060}/- Na twoje oko nic mu nie jest?|- Tak mi się wydaje. {29061}{29092}Ilu mają ludzi? {29093}{29148}Ma kierowcę i ochroniarza.|To wszystko. {29149}{29173}/No dobrze. {29174}{29224}Doceniam to,|że mi pomagasz. {29225}{29270}Zaczęliśmy to razem, brachu... {29271}{29349}więc tak też to skończmy. {29359}{29446}No dalej, Michael.|Gdzie jesteś? {30946}{30993}Co tu robisz?|Miałaś stać na warcie. {30994}{31079}Chciałam się tylko upewnić,|czy wszystko w porządku. {31080}{31137}Trochę się spóźniają.|To wszystko. {31138}{31192}Jaki jest plan? {31193}{31239}Odpłyniecie, {31240}{31302}poczekacie, aż przejedzie policja {31303}{31352}i wskoczycie gdzieś tam na łódź? {31353}{31420}Coś w tym stylu. {31436}{31470}I co wtedy? {31471}{31513}Wiesz co?|Lepiej wracaj do samochodu. {31514}{31580}Nie ruszaj się. {31671}{31701}Jestem pod wrażeniem. {31702}{31745}Masz dość odwagi,|żeby patrzeć mi w oczy, {31746}{31812}wbijając mi nóż w plecy.|Co zrobisz? Zastrzelisz mnie? {31813}{31888}Nie podchodź. Nie mogę ci pozwolić|przekazać Jamesa tym ludziom. {31889}{31948}- Lepiej przemyśl to, co robisz.|- Już to z...
nightelf87