{1}{1}25 {175}{274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {275}{337}Odbieramy sygnał,|to Kelowna. {338}{467}Otworzyć przesłonę. {638}{674}Panie Quinn... {675}{712}Dobrze pana znowu widzieć. {713}{762}Pana także. {763}{887}Szkoda tylko, że nie|w lepszych okolicznościach. {888}{949}Musimy porozmawiać. {950}{1037}Od kilku miesięcy|analizowaliśmy dane... {1038}{1099}...z kryształu pozostawionego|przez Denosa. {1100}{1212}To Goa'uld, który okupował|planetę 3000 lat temu. {1213}{1287}Postępy na początku|były bardzo niewielkie. {1288}{1424}Ale niedawno dokonaliśmy|bardzo ważnego odkrycia. {1425}{1512}Okazało się, że naquadria... {1513}{1602}...nie była na początku|obecna na planecie. {1603}{1637}Co przez to rozumiesz? {1638}{1699}To nie jest nasz|surowiec naturalny. {1700}{1714}Nie rozumiem. {1715}{1787}Istniały przecież|podziemne złoża mineralne. {1788}{1824}Wiemy, że istnieją teraz,... {1825}{1962}...ale uważamy, że zostały one|stworzone ze zwykłego naquadah. {1963}{2029}Zakładam, że zakładam,|że pani to rozumie? {2030}{2062}Właściwie... nie. {2063}{2149}Znaleźliśmy wzmianki o procesie|odkrytym przez Goa'uldów,... {2150}{2214}...który pozwalał im na|konwersję surowego naquadah... {2215}{2262}...na naquadrię jeszcze w ziemi. {2263}{2349}W jakiś sposób rozpoczęło|to reakcję łańcuchową,... {2350}{2437}...która kontynuując proces|wnikała coraz głębiej. {2438}{2487}Uważamy, że ten|proces ciągle trwa. {2488}{2574}Czy to znaczy, że obecnie macie|na planecie zapasy naquadah,... {2575}{2647}...które przekształcają się|właśnie w naquadrię? {2648}{2664}Tak. {2665}{2724}Bardzo duży zapas, jeśli|chodzi o ścisłość. {2725}{2759}Odkryliśmy je dopiero teraz,... {2760}{2837}...ponieważ znajdują się kilka|mil pod powierzchnią planety. {2838}{2917}Jednak gdy proces konwersji|dociera coraz głębiej,... {2918}{2959}...temperatura|i ciśnienie się zwiększają. {2960}{3009}Naquadria jest|wysoce niestabilna. {3010}{3099}Uważamy, że kiedy osiągnie|poziom krytyczny, eksploduje... {3100}{3247}z siłą zdolną|wysadzić Kelownę. {4967}{5080}"FALLOUT" {5103}{5179}Pierwsze wzmianki|dokumentujące proces konwersji... {5180}{5249}...jakie udało nam się odnaleźć,|były bardzo niejasne. {5250}{5299}Mówiąc prawdę|byłem prawie przekonany,... {5300}{5349}...że popełniłem błąd|w tłumaczeniu. {5350}{5412}Potem jednak natrafiliśmy|na wyniki testów,... {5413}{5524}...które pokazują proporcje|naquadah do naquadrii... {5525}{5674}...osiągnięte w wyniku procesu.|Spójrz. {5675}{5752}Nieprzetworzone naquadah|rozpada się na lżejsze pierwiastki. {5753}{5809}Przez długi czas|zastanawiałem się,... {5810}{5889}...dlaczego nie znaleźliśmy naquadrii|nigdzie indziej w całej galaktyce. {5890}{5962}Teraz myślę, że to dlatego,|że naquadria nie występuje w naturze. {5963}{6037}Co tłumaczy, dlaczego inni|Goa'uldowie nie wiedzieli o niej,... {6038}{6099}...dopóki Anubis nie|przeskanował twojego umysłu. {6100}{6162}Mamy najświeższe wyniki|badań geologicznych. {6163}{6204}Wygląda na to, że... {6205}{6237}Witaj. {6238}{6312}Cześć. {6313}{6402}Samantha Carter,|to jest Kianna Sirr. {6403}{6434}Sam Carter. {6435}{6487}Kianna pomaga mi|przy tłumaczeniach. {6488}{6534}Słyszałam dużo o pani,|majorze. {6535}{6602}Pani wiedza może|nam się teraz bardzo przydać. {6603}{6649}Wygląda na to,|że naquadria jest... {6650}{6697}...już dużo głębiej,|niż myśleliśmy. {6698}{6727}Ile mamy czasu? {6728}{6787}Kilka tygodni, może miesiąc.|Trudno powiedzieć. {6788}{6859}Musimy zrozumieć,|jak działa proces konwersji... {6860}{6899}...jeśli chcemy go zatrzymać. {6900}{6984}Tak, ale informacje zgromadzone|w krysztale są niekompletne. {6985}{7146}Będziemy musieli więc|dojść do tego sami. {7350}{7402}Ambasadorze...|Witam na Ziemi. {7403}{7471}W rzeczywistości|teraz jestem premierem. {7472}{7524}Premier? {7525}{7587}To jest Vin Eremal|i Lucia Tarthus. {7588}{7662}Członkowie Rady|Tiranian i Andarian. {7663}{7724}Szanowni członkowie Rady... {7725}{7843}Proszę tędy. {7915}{7987}Zakładam, że Jonas Quinn|dołączy do nas? {7988}{8014}Przesyła przeprosiny. {8015}{8054}W tej chwili zajmuje się... {8055}{8099}...rozwiązywaniem problemu|z naquadrią. {8100}{8162}Czy odnotowano jakieś|postępy w tej sprawie? {8163}{8224}Jak dotąd obawiam się,|że bardzo małe,... {8225}{8287}...ale wierzę,|że z pomocą Ziemi... {8288}{8337}...uda nam się szybko|znaleźć rozwiązanie. {8338}{8374}Oczywiście mamy|taką nadzieję,... {8375}{8452}...jednakże powinniście|rozważyć plan awaryjny. {8453}{8549}Możemy zaoferować wam ograniczoną|relokację przez Gwiezdne Wrota. {8550}{8574}Ograniczoną? {8575}{8699}Pełna ewakuacja uprzemysłowionego|świata jest praktycznie niemożliwa. {8700}{8752}Nie jestem pewna,|czy dobrze rozumiem. {8753}{8787}Zapraszacie nas tutaj,... {8788}{8912}...żeby nakłonić nas do|opuszczenia Langary? {8913}{8974}Langara to nowa nazwa|naszego świata. {8975}{9059}W starożytnym dialekcie wspólnym|dla naszych trzech narodów. {9060}{9124}Symbol naszej|nowej jedności. {9125}{9164}Niezła nazwa. {9165}{9212}Została wybrana|przez naszą radę. {9213}{9287}Rozumiemy, że jeżeli ten|problem nie zostanie rozwiązany, {9288}{9334}Kelowna ulegnie|poważnym zniszczeniom. {9335}{9362}Jesteśmy przygotowani... {9363}{9424}...do niesienia pomocy|humanitarnej ocalałym. {9425}{9462}Oczywiście mamy|ograniczone środki,... {9463}{9549}...ale zrobimy wszystko,|co będzie w naszej mocy. {9550}{9589}Żartujecie? {9590}{9637}Nikt wam tego|nie wytłumaczył? {9638}{9674}Próbowaliśmy,|ale wygląda na to,... {9675}{9712}...że nie chcą|zaakceptować prawdy. {9713}{9762}Gdybyście lepiej znali|naszą historię... {9763}{9837}...zrozumielibyście naszą niechęć|do propagandy Kelowny. {9838}{9899}Nasi naukowcy|studiują ten problem. {9900}{9961}Wprawdzie Kelownę|czeka pierwsza eksplozja... {9962}{10049}...i według naszych obliczeń prawie|połowa kraju zostanie zniszczona,... {10050}{10149}...nie bierzecie pod uwagę faktu, że pył|będzie się unosił w całej atmosferze. {10150}{10189}Pył przesłoni słońce... {10190}{10249}...i znacznie obniży|średnie temperatury. {10250}{10455}Podsumowując, wasza planeta będzie|niezdatna do dalszego zamieszkania. {10538}{10577}To nie ma sensu. {10578}{10662}Naquadria jest ciężkim|niestabilnym izotopem naquadah. {10663}{10749}Konwersja powinna wymagać|ciągłego nakładu dużej ilości energii. {10750}{10824}Tak, ale wygląda na to,|że samoczynnie się kontynuuje. {10825}{10862}To niemożliwe. {10863}{10899}Niekoniecznie. {10900}{10964}Niskoenergetyczne reakcje|atomowe mogą zachodzić... {10965}{11032}...w obecności pewnych katalizatorów,|takich jak muony. {11033}{11124}Myślałam, że to działa tylko dla|lekkich materiałów, jak deuter. {11125}{11234}Mieszkańcy Kelowny poczynili|ostatnio ogromne postępy w fizyce. {11235}{11274}Szybko się uczymy. {11275}{11339}Jednakże nie myślałam|konkretnie o muonach. {11340}{11449}Istnieją inne subatomowe cząsteczki,|które mogą być katalizatorem tej reakcji. {11450}{11487}Prawdziwą zagadką jest to,... {11488}{11552}...dlaczego planeta już dawno|nie wyleciała w powietrze? {11553}{11587}Co przez to rozumiesz? {11588}{11657}Myślę, że dlatego nie mogłeś|rozwiązać tego problemu,... {11658}{11749}...bo założyłeś, iż transformacja|rozpoczęła się 3000 lat temu. {11750}{11812}Ale na to właśnie wskazują|przesłanki historyczne. {11813}{11874}Może i tak, ale jeśli|odsuniesz je na chwilę na bok... {11875}{11934}...i weźmiesz pod uwagę|odpowiedni katalizator,... {11935}{11974}...możesz wytłumaczyć|tę reakcję. {11975}{12034}Jest po prostu dużo|szybsza, niż sądziłeś. {12035}{12064}Jak bardzo? {12065}{12149}Zważywszy na rozmiary złoża,|jakie odkryliście niedawno,... {12150}{12330}...całkowita przemiana może|zająć zaledwie kilka lat. {12700}{12816}Co to było? {12825}{12937}Mamy przekaz wideo. {12938}{12977}Majorze, co u was? {12978}{13062}/Większość pożarów spowodowanych|/trzęsieniem ziemi jest już opanowana. {13063}{13149}/Doktor Fraiser organizuje dystrybucję|/środków medycznych i opatrunkowych. {13150}{13212}Naprawdę trudno uwierzyć,|że to był przypadek. {13213}{13237}To nie był przypadek. {13238}{13312}Namierzyliśmy epicentrum|trzęsienia w małym skupisku... {13313}{13387}...naquadrii zlokalizowanym|ok. 20 km pod ziemią. {13388}{13424}Małym skupisku? {13425}{13499}Kiedy ruszą główne|pokłady naquadrii, eksplozja... {13500}{13662}...może być 100 tysięcy|razy potężniejsza. {13663}{13699}Ta planeta... {13700}{13714}Madronas. {13715}{13762}Jak daleko się znajduje? {13763}{13862}W przybliżeniu|14 tysięcy lat świetlnych. {13863}{13909}Mniej więcej. {13910}{13974}Mieszkańcy Madronas|są pokojowo nastawieni... {13975}{14037}...i zdolni przyjąć|wiele tysięcy uchodźców. {14038}{14129}Raporty Jonasa Quinna zawierają opisy|kilku niezamieszkanych planet... {14130}{14169}...zdolnych do|podtrzymania życia. {14170}{14242}Rząd Andarii mógłby wziąć|pod uwagę którąś z tych planet. {14243}{14312}Bez infrastruktury, żadna|z niezamieszkanych planet... {14313}{14399}...nie byłaby w stanie przyjąć tak|wielu langariańskich uchodźców. {14400}{14487}Nie sugeruję, że miałaby to być|jedna planeta dla nas wszystkich. {14488}{14524}Chcecie swojej|własnej planety? {14525}{14584}Naród Angarii z przyjemnością|powita nowy start... {14585}{14637}...bez ucisku, jaki|cierpieliśmy w przeszłości. {14638}{14731}Jedyną rzeczą, którą cierpieliście pod|rządami Tiranii były pokój i dobre rządy. {14732}{14774}I masowe aresztowania|oraz egzekucje... {14775}{14856}W odpowiedzi na tirańskie|ataki na niewinnych cywili. {14857}{14912}Hola. {14913}{14999}Odbiegliśmy nieco od|głównego tematu spotkania. {15000}{15074}Oddzielne lokacje nie|są zbyt praktyczne. {15075}{15275}Madronas to najlepsze wyjście,|żeby ocalić tylu l...
MAzee171