{1}{1}23.976 {0}{31}Poprzednio... {35}{95}- Moje życie to katastrofa.|- Masz piękne dzieci. {98}{160}To prawda.|Ale podsumujmy. {163}{210}Wstydzę się im powiedzieć,|jak zarabiam na życie. {213}{352}Mšż mnie zostawia, wraca,|trafia do aresztu za kradzież miedzi. {354}{386}Kto to kradnie? {388}{491}A na dodatek|spotykam się z bratem męża. {493}{563}- Nic ci nie jest?|- Miałem sprzeczkę z belkš. {565}{606}- To twoja historia?|- Tak, proszę pani. {608}{647}Prokuratura uważa,|że pani mšż może uciec. {649}{688}- Ile wynosi kaucja?|- 75 tys. dolarów. {690}{750}- Jak mogę pomóc?|- Masz 7,5 tys. dolarów? {752}{781}Tak mylałam. {784}{817}- Riley Parks?|- Zwariowałe? {819}{836}To od Kyle'a. {839}{944}Przysyłasz nieznajomego z brudnš forsš,|którš ukradłe niewinnym ludziom? {947}{999}"Niewinnym"?|Vandermeyer okrada wszystkich. {1002}{1066}Nieważne, co zrobili.|Musimy oddać te pienišdze. {1071}{1138}- Ten goć oznacza kłopoty.|- Nigdy nie dała mi gotówki. {1141}{1203}Następnym razem|wybierz mężczyznę wartego wsparcia. {1205}{1304}Chodzi o twojš matkę, Riley.|Miała wypadek. {1369}{1404}- Hej, Lace.|- Dzięki Bogu! {1407}{1455}- Mamo, spokojnie.|- Przestań mnie niańczyć {1460}{1534}i nie patrz tym winnym wzrokiem.|To tylko zwichnięte ramię. {1536}{1592}- I zerwane cięgno.|- Cicho. {1594}{1656}Za kilka dni|będę jak nowa. {1659}{1752}- Kupiłam leki przeciwbólowe.|- Możesz zostać, póki nie wydobrzejesz. {1755}{1850}- Mogę zajšć się sobš w domu.|- Nie ma takiej opcji. {1853}{1932}Lekarz mówił, żeby odpoczywała|i tego dopilnuję. {1934}{1985}Co się stało? {1999}{2069}Miałam małe nieporozumienie|z sosnš pani Burns. {2071}{2145}Małe? Skasowała auto. {2172}{2289}Riley i tak do tego dojdzie,|więc możesz sama powiedzieć. {2292}{2376}- Czytałam SMS-a.|- Serio? Co ty sobie mylała? {2378}{2433}Co było tak ważne,|że nie mogło poczekać? {2435}{2464}Sprawy z salonem. {2474}{2560}Pilne sprawy z salonem?|Naprawdę? {2625}{2711}To nie był SMS.|To był seks-SMS. {2714}{2738}O Boże. {2740}{2802}Jakbym spojrzała w słońce|i została olepiona do końca życia. {2805}{2896}Jak na starszego pana|jest całkiem zwinny. {2898}{2982}Tylko tego mi brakuje,|żebycie się namiewały. {2985}{3092}- Kim jest Richard Preston?|- Dick. Stary znajomy z liceum. {3097}{3172}Jestem zmęczona.|Nie musicie ić do pracy? {3174}{3231}- Nie zmienisz tematu.|- Potem pogadamy. {3234}{3277}Położę się. {3279}{3387}- Potrzebuję tylko zapisów z salonu.|- Załatwię ci listę. {3397}{3433}Pomogę ci. {3447}{3474}Nie odbieraj! {3514}{3577}Nie, jej córka. {3613}{3689}Jak to nie ma|ważnego ubezpieczenia? {3699}{3730}Ile? {3752}{3828}To jakie żarty?|Była na ostrym dyżurze. {3898}{3958}The Client List 2x03|Cowboy Up {3960}{4018}Tłumaczenie: Annica {4020}{4083}Mam nadzieję, że wiecie,|jak ważna jest ta zbiórka. {4087}{4145}To nie tylko sprzedawanie|papieru do pakowania. {4147}{4224}Wspomagacie publicznš edukację. {4226}{4308}- Nawet mi nie mów.|- Wyprzedaż papieru do pakowania. {4310}{4390}- Koszmar każdego rodzica.|- Nie każdego. {4392}{4512}Zastanawiałam się,|co zrobić z wolnym czasem. {4514}{4560}- Na pewno wszystko gra?|- Tak. {4562}{4634}Dzięki za pomoc z dziećmi...|i mamš. {4636}{4694}- Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.|- Wymiękła. {4696}{4725}Pewnie tak. {4728}{4800}- Kyle i wypadek mamy.|- Mówiła mu, że oddała kasę? {4802}{4864}Nadal jestem zbyt wciekła.|Nie wróciłam tam, odkšd się dowiedziałam. {4867}{4951}- Niczego nie jeste mu winna.|- Nie zaczynaj. {4977}{5049}Powiedz Linette, że życzymy jej|szybkiego powrotu do zdrowia. {5054}{5109}- Biedactwo.|- Dzięki, przekażę. {5111}{5190}- A jeli potrzebujesz papieru...|- Nasze dzieci sš w jednej klasie, {5195}{5260}- muszę sprzedać swój papier.|- No tak. {5269}{5332}Twinkle ma najlepsze wyniki|od siedmiu lat z rzędu, {5334}{5399}a teraz pragnie to powtórzyć. {5401}{5476}Z tobš i Beau przy boku|powinna być spokojna. {5478}{5540}Rzeczywicie mam wielu przyjaciół. {5629}{5703}Witam, pani Berkhalter.|Chciałem odebrać zamówienie. {5706}{5806}Benny, czyż nie jeste|najsłodszym facetem na wiecie? {5833}{5907}Proszę przekazać komendantowi,|by odebrał zamówienie. {5910}{5974}- Jest bardzo duże.|- Przekażę. {5974}{6069}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6070}{6145}- Evan? Co tu robisz?|- Beau poprosił mnie o pomoc z remontem. {6147}{6236}Evan jest wietny.|Potrafi naprawić wszystko. {6238}{6272}Jak ma się Linette? {6274}{6322}- Jest twarda jak skała.|- To rodzinne. {6324}{6418}Cieszę się, że zdrowieje.|A co ty tu robisz? {6423}{6473}- Manicure?|- Może i nowš fryzurę. {6475}{6521}Pomóż mi. {6523}{6557}- Trzymam.|- Dzięki. {6559}{6658}Podobno chcesz|do nas dołšczyć. {6660}{6694}Złożyłem aplikację. {6698}{6744}Budownictwo upada,|liczba zbrodni wzrasta. {6746}{6797}Byłby wietnym glinš|i nie będę kłamał... {6799}{6852}laski lecš za mundurem. {6871}{6957}Wyglšdałby wietnie|w mundurze. {6977}{7036}Panie, miłego dnia. {7072}{7176}Szkoda, że wychodzisz,|ale lubię na to patrzeć. {7178}{7235}Taylor, nie napalaj się. {7243}{7315}Nie mów, że nie zauważyła,|jakie ma tyły. {7317}{7418}- Zauważyłam twojš obršczkę.|- Jestem mężatkš, nie trupem. {7427}{7487}Gdyby taki facet|masował w twoim spa, {7490}{7559}kobiety ustawiałyby się|w kolejce. {7562}{7621}"Ustawiały w kolejce"? {7844}{7904}Jeszcze jeden powód,|dla którego nienawidzę wišt. {7909}{7957}Nikki, ignoruj Selenę. {7960}{8027}Najpierw będzie trudno,|ale się przyzwyczaisz. {8029}{8079}Zastanawiam się nad tym,|by spa było koedukacyjne. {8082}{8137}Chcesz zatrudnić|męskš masażystkę? {8139}{8214}- Chyba "masażystę".|- Przydałaby się żeńska klientela. {8216}{8288}Z samymi facetami|ludzie zacznš się zastanawiać. {8290}{8343}Facet może się przydać. {8346}{8429}Będzie naprawiał, zabijał robale,|przepychał toaletę. {8432}{8542}Słyszała? To feministki|przewracajš się w grobach. {8545}{8621}Nie mogę mieć|wiadomoci społecznej? {8624}{8717}To wietny pomysł.|Im więcej facetów, tym lepiej. {8720}{8832}Ciężko mi to mówić,|ale zgadzam się z disco barbie. {8880}{8914}Słyszycie? {8938}{9026}- To piekło zamarza.|- Cicho bšd. {9055}{9127}- Masz jakie pomysły?|- Jeszcze nie. {9130}{9206}Sprawdzę szkoły masażu,|przeprowadzę rozmowy. {9209}{9283}Dobrze byłoby|wynajšć kolejny pokój, {9285}{9381}no i przydałyby się nam|jakie miłe widoki. {9389}{9484}Kyle, wiem,|że rozmawiałe z adwokatem. {9487}{9535}Nie mam na kaucję. {9576}{9657}- Próbuję zebrać pienišdze.|- Jak to nie masz? {9659}{9722}- Dałem ci 10 tysięcy.|- To nie były nasze pienišdze. {9727}{9777}- Poszłam do Vandermeyera.|- Co? {9779}{9851}Co ci o nim mówiłem? {9854}{9918}Pomylałam,|że jeli je oddam... {9921}{10033}- Zatrzymał wszystko i chce resztę.|- Resztę czego? {10038}{10134}To moja działka.|Podzielilimy się po 10 tysięcy. {10137}{10187}Adwokat powiedział,|że mied była warta 80. {10189}{10228}Gdzie pozostałe 60 tys.? {10230}{10276}- Jeli się przyznasz...|- Przyznam? {10278}{10345}Nie widzisz?|To kłamcy, Riley. {10348}{10388}Tak oszukujš. {10391}{10429}Nie wniosš roszczenia|z tytułu ubezpieczenia, {10431}{10501}by odebrać pienišdze,|które nie były ich. {10503}{10568}A teraz wie, kim jeste. {10585}{10669}- Nie powinna była tam ić.|- Po prostu nie mogę tego już znieć. {10671}{10724}Jeszcze sprawy dzieci|i wypadek mamy. {10726}{10837}- Co? Linette nic nie jest?|- Tak. {10916}{10981}Nie powinienem był|cię do tego mieszać. {10983}{11055}- Chyba wiem, jak to naprawić.|- Ja się tym zajmę. {11136}{11232}Musimy zaczšć robić wszystko|jak trzeba. {11369}{11467}Jeli nadal będzie ci zimno,|przyniosę kolejny koc, podkręcę ogrzewanie. {11470}{11561}I pamiętaj.|Bierz leki co trzy godziny. {11566}{11647}Dobrze, że to drzewo mnie nie zabiło,|ale twoja nadopiekuńczoć może. {11649}{11688}Nie jestem nadopiekuńcza. {11736}{11762}Wchod. {11791}{11810}Co z Linette? {11812}{11875}Jest drażliwa, problemowa|i nie współpracuje. {11877}{11911}Czyli bez zmian? {11913}{11956}- Niestety.|- A dzieciaki? {11961}{12004}piš jak susły. {12095}{12134}Co się stało? {12143}{12220}Mówiłem ci. Budowa i ja|się nie dogadujemy. {12222}{12294}Może powinienem pomyleć|nad nowš pracš. {12297}{12359}Na przykład w policji?|Chciałe mi o tym powiedzieć? {12362}{12467}Nie mówiłem ci,|bo to jeszcze nic pewnego. {12469}{12527}Wiele rzeczy musi się ułożyć,|by to doszło do skutku. {12529}{12594}- Nie miałem nawet rozmowy.|- Wiem, że co ukrywasz, {12597}{12647}- więc może mi powiedz.|- To nic. {12649}{12709}Co, skoro nie praca gliniarza?|Jeste cały poobijany. {12712}{12757}Nie musisz się martwić. {12788}{12863}Jeli chcesz, by kobieta się martwiła,|powiedz, że nie ma o co. {12865}{12899}Przysięgam. {12918}{12990}Bracia Parks to samo niebezpieczeństwo|i niespełnione obietnice. {12995}{13071}- Zaufasz mi?|- Nie, to dla mnie trudne. {13074}{13122}Wiesz o tym, prawda? {13143}{13217}Zapytam ostatni raz.|W co się wpakowałe? {13220}{13265}- Przesadzasz.|- Jeli nie możesz powiedzieć, {13268}{13321}- będziesz musiał wyjć.|- Nie mogę. {13323}{13349}Wyjd! {13781}{13872}Lekarz kazał ci odpoczywać,|nie pisać SMS-y. {13874}{13992}Próbuję zrobić zdjęcie,|ale ten głupi aparat ucina mi głowę. {13994}{14047}Widzę tylko swój biust. {14049}{14121}Czuję, jakby eksplodowała mi głowa.|Daj, ja zrobię zdjęcie. {14124}{14191}I musimy pogadać o Dicku.|[dick - penis] {14196}{14270}To znaczy o tym,|co chcesz z nim zrobić. {14272}{14323}Lacey, przestaniesz? {14352}{14411}Chyba zaczynajš działać leki.|Położę się. {14414}{14462}Dobry pomysł. {14481}{14632}Taylor ma monopol w salonie,|ale Dale sprzeda dużo na wyjedzie. {14634}{14742}Leci na Marsa. Majš wielki popyt|na papier do pakowania. {14783}{14853}- To wietnie...
Kubar1976