lang_ca.txt

;CODEPAGE=1252

; Versió 0.03

[CA]
RAVI0000=Arxius de Video (AVI,DIVX)
RAVI0100=Índex corrupte. Impossible efectuar búsqueda!
RWAV0000=Windows waveform (WAV)
MATR0000=Arxius Matroska (MKV,MKA)
MPCF0000=Arxius Musepack (MPC)
MP430000=MSMPEG4
DIVX0000=MPEG4 DivX/XviD
MPEG0000=Arxius de video MPEG (MPEG,MPG,MPV,DAT)
MPEG0200=Streams Encriptats MPEG-2 no soportats!
MPG10000=MPEG Video
MP3_0000=Arxius d'Audio MPEG (MP1,MP2,MP3)
LMAD0000=LibMad MPEG Audio
VORB0000=Vorbis Audio
OGGE0000=Ogg Embegut
OGGV0000=Arxius Ogg Vorbis (OGG,OGM)
AHII0000=Decodificador ATI IMAGEON
AHI_0000=ATI IMAGEON
AHI_0111=Desactivar Bitmap Caching
AHI_0110=Compensació bug "Green Tint"
AHI_0200=Memoria insuficient! Prova un driver diferent!
AHI_0201=Error en obrir dispositiu! Reinicia i torna a intentar-ho!
AHI_0202=ATI driver massa antic(%s). Siusplau, actualitza'l! En la majoria dels casos l'actualització de interfaç SDIO contindrá el nou driver d'ATI. Fins aleshores utilitza el reproductor amb l'opció GAPI
GAPI0200=GAPI no soportat en aquest dispositiu. Prova un driver diferent!
RAWD0000=Raw FrameBuffer
FILE0000=Arxiu
STRM0091=URL
WAVE0000=Sortida Wave
NULV0000=No Video
NULA0000=No Audio
FMT_0033=Llargària
PLAY0000=Reproductor
PLAY0100=Baix
PLAY0101=Mig
PLAY0102=Alt
PLAY0103=Códec d'audio (%s) no trobat!
PLAY0104=Códec de video (%s) no trobat!
PLAY0105=Protocol "%s" no soportat!
PLAY0106=%s\nFormato d'arxiu desconegut!
PLAY0107=buffers insuficients, prova a incrementar-los a configuració!
PLAY0020=Tamany de Buffer
PLAY0063=Reprodueix música al fons.
PLAY0021=Mode Microdrive
PLAY0022=Repeteix
PLAY0023=Shuffle
PLAY0024=Reproduir en obrir
PLAY0048=Mantenir llista de reproducció
ADVP002A=Tol.lerància Soft-drop
ADVP002B=Tol.lerància Hard-drop
PLAY0068=Moure següent
PLAY002C=Sortida Audio
PLAY002D=Sortida Video
ADVP002C=Compensació Manual A/V
PLAY0067=Prerecarregar en execució lenta
PLAY0066=Inici de Microdrive a
PLAY0034=Dither
PLAY0061=Qualitat de color
PLAY0035=Zoom
PLAY0036=Actualització de Video
PLAY003D=Prerotació automàtica 
PLAY0040=Volum
PLAY0041=Mut
PLAY0042=Qualitat d'Audio
PLAY0043=Intercanviar stereo
PLAY003F=Velocitat de reproducció 
PLAY004A=Velocitat d'avançament ràpid
COLO0000=Colors
COLO0037=Lluminositat
COLO0038=Contrast
COLO0062=Saturació
COLO0063=Reiniciar
ERR_0000=Sense error
ERR_FFFF=El Buffer està ple!
ERR_FFFE=Memòria insuficient!
ERR_FFFD=Dades incorrectes!
ERR_FFFC=Paràmetres incorrectes!
ERR_FFFB=Característica no soportada!
ERR_FFFA=Més dades requerides!
ERR_FFF9=Stream afegit!
ERR_FFF8=Arxiu no trovat!\n%s
ERR_FFF7=Final d'arxiu!
ERR_FFF6=Error de dispositiu!
ERR_FFF5=Sincronitzat!
ERR_FFF4=Dades no trovades
EQUA0000=Equalitzador
EQUA0100=Preamplificació
EQUA010E=Reiniciar
EQUA010F=Activat
ASSO0000=Asociacions d'arxiu
PLAT0000=General
PLAT0010=Idioma
ADVP001F=Barres de tasques antigues
ADVP0020=No mantenir llum de fons
PLAT0012=Model
PLAT0011=Processador
PLAT0017=Plataforma
PLAT001B=Versió OS
PLAT0018=Informació OEM
PLAT006A=Acceptar 
PLAT006B=Cancel.lar
PLAT0066=Si
PLAT0067=No
PLAT0082=Reiniciar
PLAT006C=Error
PLAT0079=Assignar
PLAT007A=Netejar
PLAT007B=Acció
PLAT0073=Espai
PLAT006E=Entrar
PLAT0071=Esquerre
PLAT0072=Dreta
PLAT006F=Dalt
PLAT0070=Baix
PLAT0074=Aplicació %d
PLAT0075=Ctrl
PLAT0076=MAY
PLAT0077=Alt
PLAT0078=Win
PLAT0064=Falla de programa inesperada. Siusplau envia "crash.txt" als desenvolupadors. El programa va a tancar-se.
PLAT0065=Falla
PLAT006D=Memòria insuficient! Allibera una mica de memòria o disminueix el tamany del Buffer.
PLAT0068=Tota la informació ha estat volcada a  "dump.txt".
PLAT0069=Volcat
INTF0000=Hot Keys
INTF00DD=Opcions
INTF00CD=Velocitat
INTF0132=Repetir
INTF0133=Shuffle
INTF0134=Dither
INTF00FC=Qualitat de color
INTF00CF=Zoom
INTF0138=Ajustar tamany a pantalla
INTF00D2=Video
INTF013C=Zoom suau
INTF013D=Refresc òptim
INTF00D3=Audio
INTF0140=Intercanviar esquerra/dreta
INTF018D=Qualitat:
INTF0144=Baixa
INTF0145=Mitja
INTF0146=Alta
INTF0157=Deshabilitat
INTF0158=Deshabilitat
INTF017F=Pantalla completa
INTF0180=Mut
INTF0177=Configuració...
INTF00D0=Orientació
INTF00D1=Pantalla completa:
INTF0185=Esquerrans
INTF0186=Boca avall
INTF0188=Normal
INTF0189=Dretans
INTF00F0=Rotar 90°
INTF018B=Driver de video:
INTF018C=Driver d'audio:
INTF00E7=%s Decodificador
INTF00F3=Apujar volum
INTF00F4=Abaixar volum
INTF00F5=Apujar lluminositat
INTF00F6=Abaixar lluminositat
INTF00F7=Apujar contrast
INTF00F8=Abaixar contrast
INTF0102=Apujar saturació
INTF0101=Abaixar saturació
INTF00F9=Conmutar pantalla
INTF00DC=Arxiu
INTF0181=Obrir arxiu...
INTF017E=Llista de reproducció...
INTF014A=Informació del mitjà...
INTF00E6=Benchmark
INTF014B=Sobre...
INTF014C=Sortir
INTF0172=Reproduir
INTF00F1=Reproduir a pantalla completa
INTF0174=Parar
INTF00FA=Moure endavant
INTF00FB=Mover enrera
INTF017A=Següent
INTF017B=Anterior
INTF0182=Avançament ràpid
INTF0122=Equalitzador
OPEN0000=Obrir arxiu
OPEN020C=Opcions
OPEN020B=Ordenar per
OPEN0210=Filtre
OPEN020A=Seleccionar més
OPEN0200=Arxius de Mèdia (tots els tipus)
OPEN0201=Tots els arxius (*.*)
OPEN0202=Carpeta
OPEN0206=Dalt
OPEN0203=Nom
OPEN0204=Tipus
OPEN0205=Tamany
SETU0000=Configuració
SETU0100=Sel.leccionar pàgina
SETU0101=Siusplau reinicia el programa per a que es produeixin els canvis!
SETU0102=Siusplau reinicia la màquina per a que es produeixin els canvis!
SETU0103=Usa el menú 'Sel.leccionar Pàgina' per a modificar altres paràmetres
MEDI0000=Informació del mitjà
MEDI0100=Format
MEDI0101=Códec
MEDI0102=Stream de video
MEDI0103=Stream d'audio
MEDI0104=Tasa de fotogrames
MEDI0105=Tasa de mostreig
MEDI0106=Tamany del video
MEDI0108=Canals
MEDI0109=Data Bit Rate
MEDI010A=Fotogrames reproduits
MEDI010B=Caiguts
BENC0000=Resultats de Benchmark
BENC010B=Guardar Resultats
BENC010E=Els resultats seran guardats a "%s"
BENC0100=Fotogrames de video
BENC0106=Mostres d'audio
BENC0101=Temps de Bench.
BENC0102=Tasa de fotogrames de Bench.
BENC0107=Tasa de mostreig de Bench.
BENC0103=Temps original
BENC0104=Tasa de fotogrames Original
BENC0108=Tasa de mostreig Original
BENC0105=Velocitat mitjana
BENC0110=Quantitat d'informació
BENC0111=Tasa de dades de Bench.
BENC0112=Tasa de dades Original
BENC010A=La desincronizació Audio/Video és normal en aquest mode, especialment en situacions d'alta velocitat. L'interès d'aquest mode no rau en comprovar si hi ha o no sincronització o retard.
BENC0120=%s Versió %s Resultats del Benchmark
BENC0121=URL
QKEY0000=Assignar tecla
QKEY00C9=Prem el botó al que el vols assignar!
ABOU0000=Sobre
ABOU00CC=Configuració de volcat
ABOU00C8=Sobre %s
ABOU00C9=%s Versió %s
ABOU00CB=Aquest programa és gratuït i ha de ser distribuit sota els termes de Llicència Pública General GNU.
ABOU00CD=Llibreries usades:
ABOU00CF=Agraïments especials a aquests projectes:
ABOU00D1=Siusplau, escriu tots els comentaris al forum de http://www.tcpmp.com
ABOU00D2=Traducció per djuanes