{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {110}{201}<<Tłumaczenie: Jabaar>>|jabaar@op. pl {205}{270}korekta: Thorek19 {314}{410}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {432}{530}konsultacja militarna: Sarkastik {618}{677}/Boże! {739}{863}/Umiecilimy w twojej głowie|/ładunek wybuchowy. {945}{1016}Brzmi znajomo? {1064}{1151}Gdzie jest Królicza Łapka? {1155}{1185}Dałem ci jš. {1189}{1289}Ethan.|Gdzie jest Królicza Łapka? {1323}{1384}O czym ty mówisz?|To nie to co ci dałem? {1388}{1448}Policzę do 10. {1452}{1509}Powiesz mi gdzie|jest Królicza Łapka, {1513}{1587}albo ona zginie. {1746}{1829}Julio, wszystko będzie dobrze. {1833}{1921}Będzie dobrze, rozumiesz? {1925}{1984}Jeden. {2005}{2102}Dostałem dokładnie to o co prosiłe.|Chciałe czego innego? {2106}{2196}Jeli to było nieporozumienie, naprawię to.|Mogę zdobyć cokolwiek chcesz. {2200}{2239}Dwa. {2243}{2382}Posłuchaj. Mów do mnie,|możemy porozmawiać jak dżentelmeni. {2406}{2464}Trzy. {2685}{2749}No dobra. {2785}{2876}Wiem gdzie jest Królicza Łapka. {2880}{2909}Mogę ci pomóc. {2913}{2979}Tak jak pomogłe mi w samolocie? {2983}{3035}W ten sposób? {3039}{3088}Odłóż broń. Nie będę|rozmawiał z tobš w ten sposób. {3092}{3132}To twój wybór. {3136}{3184}Cztery. {3188}{3226}Królicza Łapka jest w Paryżu. {3230}{3308}Chcesz wiedzieć gdzie w Paryżu,|to jš wypuć. Ponieważ inaczej, nie... {3312}{3401}Nie ma jej w Paryżu.|Pięć. {3422}{3462}Mogę jš dla ciebie zdobyć. {3466}{3523}Ale jeli zabijesz jš,|zrobisz to, nic nie dostaniesz. {3527}{3626}Posłuchaj! Jedyny sposób w jaki|możesz dostać to co chcesz, to uwolnić jš... {3630}{3644}Nie! {3648}{3724}Uważasz, że się tylko bawię? {3728}{3753}Uważasz, że tego nie zrobię? {3757}{3802}/Gdzie to jest?!|/Gdzie do cholery to jest?! {3804}{3818}Spójrz na mnie. {3822}{3838}Gdzie to jest?! {3840}{3853}Zostań ze mnš. {3857}{3902}Siedem! {3902}{3935}Zabiję cię. {3939}{3976}Zabiję cię.|Przysięgam. {3980}{4016}/Boże, zabiję cię! {4020}{4079}Osiem. {4200}{4264}Proszę. Nie rób tego. {4268}{4324}Puć jš. {4328}{4388}Obiecuję ci, obiecuję... {4392}{4437}wykombinuję|jak dostać to czego chcesz. {4441}{4505}Dziewięć. {4509}{4582}Posłuchaj mnie. {4599}{4644}Chcę ci pomóc. {4648}{4710}Chcę ci pomóc zdobyć,|cokolwiek zechcesz. {4714}{4775}Ale musisz zrobić|to co należy. {4779}{4870}Co wiesz, że jest właciwe. {4954}{5062}Nie. {5111}{5138}Nie. {5142}{5158}Dziesięć. {5162}{5218}Nie! {5479}{5564}MISSION: IMPOSSIBLE III {6121}{6159}- Co ty robisz?|- Twój brat chce się napić. {6163}{6224}- Proszę nie. To o tym ci mówiłam.|- Pilnuję go. {6228}{6263}- On taki jest.|- Wiem. {6265}{6329}Niby jest z nim wszystko w porzšdku|i nagle nago wita się z wszystkimi. {6332}{6404}- Wezmę za to pełnš odpowiedzialnoć.|- Naprawdę? {6408}{6454}Ty będziesz|za to odpowiedzialny. {6458}{6586}- Idzie nam dobrze, prawda?|- Idzie naprawdę dobrze. {6597}{6673}Julio, przyjechała twoja siostra. {6677}{6726}Tak licznie wyglšdasz. {6730}{6787}- Czyli to jest on?|- Mam nadzieję. {6791}{6837}Jest tutaj. O Boże. {6841}{6891}Dobra, mama|chce cię zobaczyć. {6895}{6977}- Przyjechalicie tu aż z Wirginii.|- Przecież to twoje zaręczyny. {6981}{7063}Kiedy zadzwoniła Julia i powiedziała,|że wychodzi za mšż, {7067}{7099}miałam jednš myl, {7103}{7214}że to taka szkoda,|że nie ma z nami ojca. {7270}{7338}A kiedy Julia powiedziała mi,|dziękuję mamo, {7342}{7446}że Ethan też nie ma rodziców,|zrobiło mi się naprawdę smutno. {7450}{7545}Ale dotarło do mnie, że chodzi tu|o założenie nowej rodziny {7549}{7598}i jakie to piękne. {7602}{7668}Chcę też powiedzieć,|że bardzo chciałabym zostać ciotkš, {7672}{7780}więc szybko|zacznijcie się o to starać. {7924}{8004}- Jak długo pracujesz w transporcie?|- Od 10 lat. {8008}{8090}- I czym się konkretnie zajmujesz?|- Przewiduję przebieg ruchu drogowego. {8094}{8136}Zatrzymaj ruch|na sekundę na autostradzie, {8140}{8233}a można zauważyć efekt tego w formie|rozchodzšcej się fali w promieniu 200 mil. {8237}{8284}Ponieważ ruch drogowy ma pamięć,|to niesamowite. {8288}{8322}Jest jak żyjšcy organizm. {8326}{8384}- Wódkę z martini?|- Tak, proszę. {8388}{8447}Panie? {8529}{8580}- Wyszłabym za niego.|- Ja też. {8584}{8642}No dobrze. Więc trzytygodniowy|miesišc miodowy w Kalifornii. {8646}{8716}- Została wybrana...|- Z helikoptera. {8720}{8755}Opowiedz im o tym. {8760}{8808}- Opowiedz im historię.|- Nie ma żadnej historii. {8812}{8853}To jest super historia,|opowiedz im. {8857}{8943}Po pierwsze, nikt nigdy nie był|wystarczajšco dobry dla Julii. {8947}{8965}Zaczyna się. {8969}{9014}Wystarczajšco spontaniczny, {9018}{9063}wystarczajšco awanturniczy, zabawny. {9067}{9135}To nieprawda. Mówisz to|jakbym nigdy nie chodziła na randki. {9139}{9162}Jakby nikogo nie lubiła. {9166}{9231}To prawda. {9554}{9620}I podchodzi do klientki,|i wycišga... {9624}{9720}To było nad jeziorem.|Jak ono się nazywało? {9724}{9807}Guaraka. {9807}{9869}Guaraka. {9876}{9915}- Usłyszał to?|- Słyszał to. {9919}{10085}- I szpital wypucił cię na 3 tygodnie?|- Nie jestem tam jedynš pielęgniarkš. {10677}{10745}- Jestem podekscytowany, że będziesz|moim szwagrem. - Ja też. {10749}{10834}- To jest super. Mylę, że to będzie chore.|- Ja też. {10838}{10941}- Muszę odebrać telefon.|- Stary, ty rzšdzisz. {10945}{10963}Halo? {10967}{11022}/- Czy to pan Ethan Hunt?|- Tak jest. {11026}{11086}/Dzwonię z biura podróży|/ "Ready Travel". {11090}{11263}/Chcielibymy zaoferować panu|/szansę na wygranie bezpłatnej wycieczki do Meksyku. {11655}{11708}Skończył nam się lód.|Podskoczę po niego do miasta. {11712}{11804}- A nie może jechać kto inny?|- Załatwię to. Zaraz wrócę. {11808}{11869}Dzięki. {12551}{12583}Dzięki za przyjcie. {12587}{12656}Nie mogłem się zdecydować,|który film wzišć. {12660}{12755}Z reguły wybieram|odpowied za 900. {12759}{12784}Jak tam przyjęcie? {12786}{12826}Przepraszam, że musiałem|do ciebie zadzwonić. {12828}{12872}- Powiniene przyjć.|- Powiniene mnie zaprosić. {12876}{12979}- Wiesz, że zrobiłbym to.|- Dzięki. {12992}{13029}Wiem, że żartujemy sobie|na ten temat, {13033}{13091}ale zawsze jestem o włos|od błagania cię, aby przestał {13095}{13148}trenować naszych ludzi|i wrócił w teren. {13152}{13236}Ale już tego nie robisz, więc szanuję ten wybór.|Wiesz, że tak jest. {13240}{13324}Rodzina jest wszystkim. {13360}{13446}Dobra John,|o co chodzi? {13514}{13573}O agentkę Farris. {13577}{13641}Brała udział|w jednej operacji {13645}{13688}i zniknęła. {13692}{13762}Nie mamy kontaktu od 11 godzin. {13766}{13927}Wysyłam grupę ratunkowš, miałem nadzieję,|że będziesz chciał wzišć udział. {13981}{14073}Macie do tego dobrych ludzi. {14115}{14187}Tak. To prawda. {14197}{14286}Ruszamy o wicie,|jeli zmieniłby zdanie. {14290}{14397}Zrób dla mnie kilka|zdjęć z przyjęcia. {14791}{14833}TOŻSAMOC POTWIERDZONA.|ETHAN HUNT. {14837}{14927}/Ethan. Trzy dni temu agentka|/Lindsey Farris została pojmana, {14931}{14965}/w czasie operacji inwigilacyjnej. {14967}{14991}/Namierzała tego człowieka. {14995}{15038}/Nazywa się Owen Davian. {15042}{15142}/Szczegóły sš tajne, ale mogę ci powiedzieć,|/że to handlarz na czarnym rynku. {15146}{15219}/Niezwykle niebezpieczny.|/Jest dla nas głównym celem. {15223}{15341}/O 14.00 zwiad satelitarny zidentyfikował|/samochód z tablicami rejestracyjnymi {15345}{15415}/o numerach zgadzajšcych się|/z numerami samochodu używanego przez Daviana. {15419}{15477}/Stoi pod fabrykš|/Derlinga pod Berlinem. {15481}{15562}/Wyglšda na to, że majš zakładnika./|/ Uważamy, że to agentka Farris. {15566}{15640}/Normalnie nic bymy z tym nie zrobili,|/ale Lindsey jest być może kluczem {15641}{15668}/do dostania się|/do Daviana. {15670}{15708}/To ryzyko, które musimy podjšć. {15712}{15784}/Misjš, którš powiniene przyjšć {15788}{15862}/jest odnalezienie Lindsey|/i przywiezienie jej do domu. {15866}{15920}/Już zorganizowałem zespół. {15924}{15995}/Czekajš w gotowoci|/na twoje słowo. {15999}{16115}/Tę wiadomoć nazwijmy|/moim prezentem zaręczynowym dla ciebie. {16119}{16294}/Wiadomoć ulegnie samozniszczeniu za 5 sekund.|/Powodzenia i jeszcze raz dziękuję. {16611}{16690}/Czy jestem gotowa? {16945}{17039}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {17045}{17101}Tak. {17408}{17527}Przepraszam, ale zdałem sobie sprawę,|że nie powiedziałem ci, że dzwonili z biura. {17531}{17669}W czasie przyjęcia.|Muszę jechać do Houston na konferencję. {17772}{17887}- To twoje ostatnie chwile w pracy.|- Wiem. {18504}{18643}No proszę, czy nie widzę|w akcji Tego Co To Nie Umie Uczyć? {18684}{18751}- Co słychać?|- Witaj. {18755}{18848}Ethan, nie martw się.|Dostaniemy dziewczynę. {18852}{18971}Tak długo cię nie było,|że zapomniałe jak jestemy dobrzy. {18975}{19026}Witaj z powrotem bracie. {19030}{19100}BERLIN|NIEMCY {19601}{19646}Czy lokalizator jest ustawiony? {19650}{19701}- Broń gotowa do działania?|- Tak, a ty? {19705}{19728}Tak. {19732}{19857}- Załatwiłem szeć.|- To twoja działka. {20367}{20407}/1 aktywny. {20409}{20420}/2 aktywny. {20424}{20455}/3 aktywny. {20459}{20525}/4 aktywny. {20537}{20607}/Broń gotowa. {20723}{20769}Wszystkie cztery karabiny|w gotowoci bojowej. {20773}{20868}Cele na drugim,|trzecim i czwartym piętrze. {20872}{20936}/Naliczyłem ich czternacie. {20940}{20989}Obserwator.|Jestem przy wejciu. {20993}{21012}/Zrozumiałem. {21016}{21096}/Czekaj w gotowoci. {21199}{21239}Nagroda jest na szóstym piętrze. {21243}{21277}/Razem z niš sš dwa cele. {21281}{21343}Wchodzę. {21739}{21829}Kiedy musimy wreszcie|pogadać o tym całym żenieniu się. {21833}{21877}Nie zgadzam się Obserwatorze. {21881}{21947}Nie szanuję cię na tyle|by z tobš o tym rozmawiać. {21951}{21980}/Może mnie nie szanujesz, {21984}{22034}/ale na ...
edziodebescio