{1}{1}23.976 {577}{672}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {674}{717}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {721}{829}Drugi raz w tygodniu wynajmuję opiekunkę,|bo on pracuje do póna. {833}{931}Dzięki pienišdzom, które zarabia,|stać cię na to. {1211}{1272}Boże. {1455}{1532}Jak leci, Bubs? {1541}{1604}Czeć. {4432}{4514}A potem rzucił kajdanki...|Greggs {4527}{4658}Moja wina, A.|Nie powinienem był cię zostawiać samego. {4668}{4721}Gdyby się nie zjawił, byłoby po mnie. {4723}{4815}Chcę wiedzieć,|jak się odegramy na tym lachocišgu. {4817}{4891}Nijak. Nie teraz. Rozumiesz? {4904}{5013}Stringer, twoja rada była dobrš radš.|Chcę, żeby to wiedział. {5041}{5177}Chcę, żebycie wypucili na ulicę nowinę.|Niech się dowie, że mu odpucimy, jeli on odpuci. {5179}{5300}- A jak nie odpuci?|- Nie, czarnuch też tu żyje. Posłucha, {5302}{5415}- jeli będziemy pertraktować.|- A jeli już wychyli się ze swej nory... {5418}{5477}- Rozwalimy go.|- Kumam. {5479}{5564}Daj cynk. {5589}{5680}A co do policji,|siedzieli ci na dupie po meczu? {5695}{5761}Tak, chyba dwa samochody. {5764}{5902}Jeli ledzš ciebie, to majš twoje nazwisko.|Jeli majš nazwisko, to wiedzš, że nie masz prawka. {5914}{5999}Ale im nie chodzi na oskarżeniu z drogówki.|Nie chcš czego tak skromnego. {6007}{6071}Chcieli zobaczyć, dokšd jadę. {6074}{6161}- Gdzie ich zaprowadziłe?|- Jechałem do fryzjera. {6165}{6237}- Chciałem się ostrzyc.|- Zrobić sobie fryz? {6242}{6335}Sukinsyny majš nas na oku.|Kurwa. {6337}{6441}Zawsze mieli,|dlatego musimy być ostrożni. {6447}{6550}Nie rozmawiałe przez telefon.|Ani nie dotykałe żadnych prochów. {6552}{6623}A od dzi, nie będziesz odbierał pieniędzy. {6625}{6719}Bey i ja się tym zajmiemy,|póki się nie uspokoi. {6730}{6805}- Daj mi pager.|- Mówisz poważnie? {6807}{6891}Tylko nowojorski dostawca będzie miał twój numer. {6894}{6987}Miejscowe koty będš się kontaktować z tobš|przeze mnie. {7108}{7194}Musimy zbudować wokół ciebie mur. {7253}{7341}- Kolejny miesišc na wieżym telefonie?|- Zniszczyli te na osiedlach. {7343}{7436}- Chodzš dzwonić dwie przecznice dalej.|- Kiedy w końcu zamkniesz tę sprawę? {7437}{7510}Im szybciej, tym lepiej dla wszystkich.|Z tobš włšcznie. {7513}{7610}Spójrz na to. Sędzia Gwynn żałuje,|że nie może przyjć na lunch. {7614}{7693}Jakbym był zadżumiony.|Oto twój nowy telefon. 30 dni. {7709}{7818}Kilka tygodni temu, gdy Burrell chciał zdjšć podsłuch,|to ty trułe mu dupę, by tego nie robił. {7821}{7909}- Nie przy damie.|- Rhonda klnie mocniej od nas, Wysoki Sšdzie. {7917}{8000}Zawsze prowadzę się jak dama,|Wysoki Sšdzie. {8003}{8083}Detektyw McNulty przekracza granicę,|obrażajšc urzędnika sšdu. {8085}{8187}- McNulty, oskarżam cię za obrazę.|- A kto tego nie robi? {8212}{8280}- Co mu jest?|- Nie słyszałe? {8283}{8344}Nie. {8409}{8470}- Czego brakuje na obrazku?|- Nie wiem. {8472}{8564}- Phelana.|- Kandyduje? {8575}{8687}- Mylałem, że sędziowie majš 15-letnie kadencje.|- Tak, ale Phelan zastšpił Halperna, {8689}{8762}któremu zostały dwa lata.|Więc musi sobie radzić w prawyborach. {8764}{8838}I nie ma go na afiszu?|Czemu? {8864}{8965}- Może obraca się w złym towarzystwie.|- Kurwa. {8970}{9057}Nie mylisz o tym, ile dziecko|będzie potrzebowało przestrzeni. {9060}{9163}Zwłaszcza, gdy zacznie rosnšć,|będziemy potrzebować wielu rzeczy. {9173}{9301}Jak prawdziwe mieszkanie, biureczko|i samochodzik od Little Tikes. {9315}{9370}Nie mówię, że twoje mieszkanie nie jest fajne, {9372}{9476}bo dla ciebie może być,|ale jeli będziemy rodzinš, {9479}{9553}będziemy potrzebować jeszcze jednego pokoju,|jeli nie dwóch. {9559}{9702}Więc dodasz wyposażenie sypialni, ładniej sypialni,|takiej, jakš majš w tym sklepie na Howard Street, {9711}{9819}to już jeden pokój.|Moglibymy też kupić lepsze meble {9823}{9927}i twoje rzeczy dać do innego pokoju,|sš jakby z jakiej meliny, {9935}{10029}bo ta sofa widziała lepsze dni,|tyle sam chyba wiesz. {10120}{10175}Dee, dokšd idziesz? {10177}{10265}Mówię, że potrzebuję pieniędzy|na wyposażenie sypialni. Dee. {10267}{10330}- Dzwoniłe do mnie?|- Mamy końcówkę. {10332}{10444}- Dam znać, kiedy dam znać.|- To główna skrytka. {10458}{10560}- Co?|- Ten, co dzwoni, prowadzi głównš skrytkę Barksdale'a. {10564}{10610}- Kto to?|- Nie wiemy. {10613}{10711}- Więc tylko zgadujecie?|- Nie, tak jest. {10715}{10792}Lester sprawdzał wpisy i wykrył schemat. {10795}{10893}Kiedy kończy się dostawa,|kto z wieżowców dzwoni na ten pager. {10896}{11046}Po 30 minutach, za każdym razem, kto oddzwania|do budki przy wieżowcach z tego numeru w Pimlico. {11049}{11179}- Skšd ten numer?|- Automat w Mondo Mart w Reisterstown na Cold Spring Lane. {11189}{11254}Widzisz? {11326}{11386}Kiedy kończy się towar, {11389}{11544}wywietlajš się komu, kto zawsze oddzwania|z automatu, gdzie w chuj stšd na północny-zachód. {11547}{11610}Ten sam telefon, ten sam schemat. {11612}{11733}Więc mylicie, że on zamawia dostawę,|a skrytka jest gdzie w pobliżu Mondo Mart? {11736}{11829}- Jeste na tropie, detektywie Sydnor.|- Dobra, co z tym robicie? {11834}{11906}My? {11934}{12033}Będziemy obserwować ten telefon w Pimlico dniami i nocami,|czekajšc na pana Modno Mart. {12036}{12105}- Herc też.|- Nie ma go cały tydzień. Jest na szkoleniu. {12107}{12164}Szkoda. {12167}{12277}Zamiast omiogodzinnych zmian,|czekajš was dwunastogodzinne. {12301}{12388}We mnie, kurwa, od razu zabij. {12391}{12459}- Jakie wieci od Omara?|- Nie. {12462}{12536}Spróbuję go wystraszyć.|Gdzie będziesz? {12538}{12661}Wszyscy mówiš, że on się zadręcza|przez tego martwego złodzieja. Poszukam go. {12716}{12809}Jakby co, łap nas przez radio. {13576}{13647}Jak leci? {13716}{13869}To pierwszy raz, więc wezmę cztery uncje koki,|ale jeli towar jest dobry, następnym razem wezmę więcej. {13879}{13950}Nie opłaca się cztery. {13953}{14053}Tylko ten pierwszy raz. Jeli będzie spoko,|będę chciał więcej. {14056}{14141}Gdzie pienišdze? {14329}{14391}W porzšdku. {14423}{14506}Więc, gdzie towar? {15841}{15901}Co cię trzyma? {15906}{15981}Nic, spaliłem wszystko za sobš. {15984}{16094}- Rodzina?|- Matka nie żyje. Ojciec chuj wie gdzie. {16107}{16174}Bracia, siostry? {16179}{16251}Siostra. Pozwala mi mieszkać w piwnicy, {16253}{16346}ale zamyka przede mnš drzwi na górę.|To najlepsze, co dla mnie może zrobić. {16363}{16422}Mam dziecko, syna. {16425}{16506}- Wyobra sobie mnie, dajšcego życie.|- Jak ma na imię? {16509}{16560}Keyshawn. {16564}{16640}Matka zabrała go do Jersey,|mówišc, że nie nadaję się do dziecka. {16643}{16717}Nie zaprzeczam. {16733}{16810}Przynajmniej masz zdrowie. {16817}{16893}Za zdrowie. {16922}{16986}Ja mam robaka. {17002}{17080}Od 1994. {17090}{17154}Zaraziłem nim mojš starš. {17158}{17235}Bałem się, że przekazałem to córeczce. {17240}{17316}Nie, tego mi oszczędzono. {17346}{17418}Jak to zniosłe? {17425}{17489}- Prosiłe jš o wybaczenie?|- Oczywicie. {17496}{17588}- Co powiedziała?|- To, co musiała. {17594}{17739}Przebaczenie od innych jest dobre,|ale to tylko słowa z zewnštrz. {17745}{17857}Chcesz rzucić to gówno,|to sam sobie przebacz. {17978}{18087}Pokochaj trochę siebie, bracie.|I zacišgnij swoje dupsko na spotkania. {18096}{18206}- Spotkania?|- Chciałe usłyszeć, że jeste silny i sam dasz radę? {18214}{18331}Stanie się czystym to łatwiejsza częć.|Teraz dochodzi życie. {18429}{18530}To ten, z którego wychodzi czerwony kabel.|Kradnš pršd z domu obok. {18533}{18622}Jaja sobie chyba robisz.|Co ja jestem, z elektrowni? {18638}{18722}Jeszcze nie wrócili,|ale kiedy przyjdzie ten chłopak, zwińcie go. {18725}{18821}Mamy siedzieć w tym zadupiu|i czekać na jakiego dzieciaka z osiedla? {18824}{18944}Pani McNulty nie wychowała głupków.|Cztery placki krabowe z Faidley, {18949}{19028}- skrzynka 24 holenderskich piw.|- Faidley? {19030}{19146}Jeste w porzšdku, McNulty.|Nie obchodzi mnie, co inni o tobie mówiš. {19174}{19275}- 11-35, co jest?|- Nasz przyjaciel chce się spotkać. To samo miejsce. {19277}{19364}- Przyjšłem, 15 minut.|- O co chodzi z tym młodym? {19367}{19470}- Co zrobił?|- Wdepnšł w mój wiat. {20065}{20151}Nie mogę teraz rozmawiać. {20154}{20254}- Pięć minut, proszę.|- Muszę ić. {20257}{20366}- Nie masz pięciu minut?|- Nie teraz. {20400}{20467}Kurwa. {20600}{20734}- Blisko podszedłe?|- Bycie obrysowywali jego ciało, gdyby nie Wee-Bey. {20738}{20837}Pamiętasz naszš ostatniš rozmowę?|Miałe odpucić, dać nam pracować. {20840}{20975}Powiedziałem, że się postaram. Pomylałem, że wam powiem,|że ludzie Avona się skontaktowali, {20977}{21100}chcieliby zakończyć to nieporozumienie.|Oferujš mi co w rodzaju amnestii. {21103}{21179}- Amnestii?|- Jak przestanę polować na ludzi {21181}{21291}i krać ich produkt,|to oni odwołajš nagonkę. {21294}{21411}- Przyjmij rozejm, Omar.|- Mógłbym, gdyby nie chcieli mnie wykiwać. {21430}{21511}- Mówiš, że chcš pertraktować.|- Pertraktować? {21515}{21616}Nie wiem, ale w tej chwili|potrzebuję waszej pomocy. {21870}{22019}Jeli pójdę do szpitala i Avon się o tym dowie,|to jego pachołki będš na mnie czekać na parkingu. {22136}{22229}Wiem, że macie zaprzyjanionych lekarzy.|Prawda? {22697}{22796}Mówi, że może kupić dużo.|Że trzyma z poważnymi graczami. {22799}{22900}- Na przykład?|- Z jakim Avonem Barksdale'em. {22907}{22965}Avon Barksdale? {22967}{23066}Wrzuć go do komputera.|Zobacz, co wyskoczy. {23141}{23231}Dowiem się, czy kto rozpracowuje ludzi,|których nazwiska nam podałe. {23234}{23345}- Jeli wciskasz kit, to szybko się połapię.|- Co będzie ze mnš przez ten czas? {23347}{23448}Eager Street.|Miejskie więzienie, sukinsynu. {23487}{23596}Blue wrócił do domu tydzień temu.|Nie widziałam go od wtedy. {23685}{23764}Nie mogę w to uwierzyć. {2422...
eubank